TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 12
Previous part

Chapter: 12  
Page of edition: 317  
Line of edition: 1  ეს ანბავი აქა დაუტეოთ და ცოტა რამ გარსაშიბის ამბავი წარმოვსთქუათ


Line of edition: 2       გარსაშიბ იქიდამ აიყარა და წამოვიდა ზოჰაქის შესაყრელათ. რა მოახლოვ დნენ,
Line of edition: 3    გარსაშიბ, ითრით და სიდასტ მივიდნენ, ზოჰაქს მიესალმნენ და თაყვანი-სცეს.
Line of edition: 4    ზოჰაქმა მიიწვია და ადგილი უჩვენა დასხდომის. დასხდნენ და მეჯლიში შექმნეს. ასეთი
Line of edition: 5    მეჯლიში იყო, რომ მნახავთა გაუკვირდებოდა. უცხო ღვინოს მწდეველნი მოვიდნენ, რომ
Line of edition: 6    სახით მთვარესა ემზგავსებოდნენ და მესაკრავენი ესეთის ხმით უკრავდნენ, რომ გამგონს
Line of edition: 7    გონებასა მისტაცებდა. მეჯლიში გაგრძელდა და სარდალთა და ფალავანთა ღვინო თავსა
Line of edition: 8    ეწიათ.

Line of edition: 9       ამ ამბავში გარეთ ერთი ჴმიანობა შეიქნა. ზოჰაქმა უბძანა: გადით, შეიტყ ვეთ,
Line of edition: 10    ნახეთ რა ანბავია. გავიდნენ და ანაზდათ შემოვიდნენ და მოახსენეს, რომ ყაფის მთის
Line of edition: 11    დევების ჯაშუში გახლავსთო. ზოჰაქმა უბძანა: წადით, შემოიყვანეთო! გავიდნენ და ის
Line of edition: 12    ჯაშუში შემოიყვანეს და შვიდს ალაგს თავი დაუკრა, ამო იღო ერთი წიგნი და ჴემწიფეს
Line of edition: 13    მიართო.

Line of edition: 14       რა ეს წიგნი წაიკითხა, ზოჰაქმა ეშმაკობით და ოსტატობით თავისი თავი
Line of edition: 15    მწუხარებას მისცა. რა ესე ჴემწიფის შეწუხება მისთა დიდებულთა და სარდალთა ნახეს,
Line of edition: 16    ზე წამოდგნენ და მოახსენეს: ჴემწიფეო, თქვენი შეწუხების მიზეზი რა იყო, ჩვენც
Line of edition: 17    გამოგვიცხადეო. რა ზოჰაქმა ამ დიდებულთაგან ესე სიტყვა მოისმინა, უბძანა, რომ
Line of edition: 18    იამანეთის ჴემწიფეს ჩემთვინ წიგნი მოუწერია, რომ ყაფის მთის მინერას დევი შენზედ
Line of edition: 19    ასი ათასის დევის ჯარით წამოვიდაო და ამი სას რას არჩევთო. დიდებულთ მოახსენეს:
Line of edition: 20    ჱეი, ჴემწიფეო, ერანი და თურანი თქვენს საბრძანებელს ქუეშ არისო, ერთი დევი რა
Line of edition: 21    უნდა გახდესო და ან იმის გან რა ფიქრი გმართებსო. ზოჰაქმა უპასუხა: ჱეი, სარდალნო
Line of edition: 22    და ფალავანნო, თქუენ მინერას დევი არ იცით, თუ როგორი ფალავანი არისო. ყაფის
Line of edition: 23    მთის დევები იმის ხელისაგან არიან შეწუხებულნიო.

Line of edition: 24       რა გარსაშიბმა ესე სიტყვა მოისმინა, ზეზედ წარმოდგა და ასე განრისხდა, რომ
Line of edition: 25    ყოველი ბეწვი შუბსავით ტანისამოსში გამოეჩარა და მოახსენა: ჱეი, ჴემწიფეო, მინერას
Line of edition: 26    დევი ვიღაც არის, რა უქნია, რომ ამდენს ქებასა ბძანებო. რა ზოჰაქმა გარსაშიბისაგან
Line of edition: 27    ესე მოისმინა, ერთიორათ უფრო მინერასის ქება სთქო, გარსაშიბმა მოახსენა: ჱეი,
Line of edition: 28    ჴემწიფეო, თუ თქვენი ნება იქნება და დასტურს მიბოძებთ, თქვენის დოვლათით წავალო
Line of edition: 29    და იმას ხელშეკრულს მოგართმეო.

Page of edition: 318   Line of edition: 1       რა გარსაშიბისაგან ზოჰაქმა ესე სიტყვა გაიგონა, დიდათ იამა და მაშინვე ბძანა,
Line of edition: 2    ოცი ათასი კაცი უბოძა და იმისი სპასალარობა უბოძა. და მინარეს დევის საომრათ
Line of edition: 3    გაისტუმრა გარსაშიბ ჴემწიფეს გამოეთხოვა, და ითრით, სიდასტ და, გარსაშიბ
Line of edition: 4    გაუძღვნენ და წავიდნენ. მანძილ-მანძილ იარეს და იამანეთის ქუეყანასა მივიდნენ.

Line of edition: 5       რა იამანეთის ჴემწიფემ გარსაშიბის მისვლა შეიტყო, მაშინვე წინ მოეგება,
Line of edition: 6    მიიყვანა და რამდენიმე დღე ლხინსა და განცხრომასა მიეცნენ. რა სამი დღე გამოვიდა,
Line of edition: 7    გარსაშიბ იამანეთის ჴემწიფეს გამოეთხოვა და წავიდნენ, და ყაფის მთის სიახლოვეს
Line of edition: 8    ჩამოსხდნენ კაის ალაგს, მწვანოვანსა და წყლიანს ალაგსა კარვები დასცეს, ლხინსა და
Line of edition: 9    გაიცხრომასა მიეცნენ.

Line of edition: 10       ერთს დღეს გარსაშიბ ნადირობასა შეექცეოდა. ერთის მხრიდამ ნახა, რომ ერთი
Line of edition: 11    საშინელი მტვერი აღდგა, ისეთი რომ მზე სრულებით დააბნელა. მეორესა, მხრიდამ ქარმა
Line of edition: 12    შემოუბერა და მტვერი გარდაყარა. შეხედეს, ნახეს, რომ ასი დროშა გამოჩნდა. ეს იყო
Line of edition: 13    ნიშანი, რომ ასი ათას კაცსა ნიშნავდა და მომავლობდენ. ბაირაღებზედ კერპი დაეკიდნათ.
Line of edition: 14    იმ კერპებზედაც თითო ზარი დაეკიდნათ და, როცა ქარი ადგებოდა, ბაირაღები ზარს
Line of edition: 15    მოხვდებოდნენ და ერთი საზარო ხმები გამოვიდოდა. სანამ კერპების ლოცვა იყო, ყოველს
Line of edition: 16    მხარეს გაიგონებდა.

Line of edition: 17       რა გარსაშიბმა სწორეთ გაშინჯა ეს ჯარი, ამ ჯარში ნახა, რომ ერთი ფალავანი
Line of edition: 18    დევი მოვიდოდა, რომ ასი მწყრთა სიმაღლე ჰქონდა და ოცდაათი მწყრთა სივრცე ჰქონდა.
Line of edition: 19    გარსაშიბმა თავისთა მახლობელთა ჰკითხა: ეს ფალავანი ვინ უნდა იყოს? იმათ
Line of edition: 20    მოახსენეს: ეს ფალავანი მინერას დევი არისო. გარსაშიბმა მინამდინ მოუცადა ამა
Line of edition: 21    ლაშქარსა. მოვიდნენ და გარდახდნენ და კარვები დასცეს და დადგნენ. ლხინსა და შვებასა
Line of edition: 22    მიეცნენ. და გარსაშიბც გამობრუნდა და თავის ჯარში მოვიდა, თავისსა კარავსა
Line of edition: 23    გარდახდა. გარსაშიბმა თავისი დიდებულნი შემოიყარა და რჩევა ჰკითხა: ამას რის გზით
Line of edition: 24    უნდა შევებნეთო!

Line of edition: 25       ერთს ღამეს ერთი აყალ-მააყალი შეიქნა, გარსაშიბმა იკითხა: რა ამბავია,
Line of edition: 26    შეიტყვეთო. მოახსენეს თაფლიჯამს უკვრენო, რომ სახვალიოთ საომრათ ემზადებიანო.
Line of edition: 27    გარსაშიბმაც ბძანება მისცა ჯარსა ნაღარახანის დაკვრისა. ამათაც თაფლიჯამები
Line of edition: 28    სპილოებზედ გამართეს და ასეთი ჴმიანობა შეიქნა, რომ იმა მინდორში, რაც ნადირი იყო
Line of edition: 29    და ან ფრინველი, სულ გარდაიხვეწნენ. სამი დღე და ღამე სულ არც დაუძინიათ და არც
Line of edition: 30    მოუსვენიათ, რომ იარაღების კეთებაში
Line of edition: 31       იყვნენ.

Line of edition: 32       რა მეოთხე დილა გათენდა, და მზემან თავისი ბრწყინვალება გარდმოფინა, მაშინ
Line of edition: 33    ამხედრდა და მეიდანსა გავიდნენ. ფარეშები მივიდნენ და მეიდანი დაგავეს, და მესაკრავენი
Line of edition: 34    ასეთის ხმით უკრავდნენ, რომ კაცს გონებას მისტაცებდა. ესრეთ იმღერდნენ, რომ
Line of edition: 35    სიკვდილის კარავი მეიდანზედ დგასაო და ფალავნებს უძახდნენ გაფრთხილდითო, რომ
Line of edition: 36    თქვენი თავი იმ კარავში არ გააბათო. იქითისა მხარეს დევნი დასტა დაწყობით დადგნენ.
Line of edition: 37    და ერთ ყვითელს მარტორქაზედან მჯდომი დევი მოედანსა გამოვიდა და შემოსძახა: ჱეი,
Line of edition: 38    ადამიანთა ტომნო, ჩემი მოპირდაპირე მეომარი უნდა გამოვიდესო. აქეთა მხარეს ერთი
Line of edition: 39    ფალავანი გამოვიდა, გარსაშიბს თავი დაუკრა და მოედანს იმა დევსა მიმართა.
Line of edition: 40    ერთმანეთსა ნავარდი შემოულეს და რამდენიმე შუბი ერთმანეთს გააცდინეს. დევი
Line of edition: 41    განრისხდა და ასეთი შუბი აძგერა, რომ ეს ფალავანი ძირს ჩამოაგდო.

Line of edition: 42       გარსაშიბმა რა ესე ესრეთ იხილა, განრისხდა და ერთი ასეთი ნარა გასწივა, რომ
Line of edition: 43    იმისი ხმა ოთხს ფარსანგს გაიგონებოდა. ამა ხმაზედ დევნი აირივნენ და
Page of edition: 319   Line of edition: 1    ერთმანეთს ეცნენ. მიუხდა გარსაშიბ იმ დევსა და ერთი ჴმალი დაჰკრა, რომ შუაზე
Line of edition: 2    გააპო და მარტორქაც ორად გააპო, და ოთხათ გაკვეთილნი მეიდანსა დაეცნენ. რა
Line of edition: 3    მინერას დევმა ეს ესრეთ იხილა, თავისი ასი ათას კაცს უბძანა, რომ მაგას ნუ
Line of edition: 4    გაუშვებთო. მაშინვე იმ ასი ათასმა დევმა სათულებს ხელი წამოავლეს და გარსაშიბს
Line of edition: 5    შემოუტივეს. გარსაშიბმა რა ესე ესრეთ იხილა, მაღლისა ხმითა ღმრთისა სახელი ახსენა
Line of edition: 6    და თავისსა ბასრსა ჴმალსა ხელი მოივლო, და ამ ასი ათასს დევში გაერია; რომელსაცა
Line of edition: 7    მხარესა შეუტევდა, ერთს მეორესა ჰკრემდა, რომელსაც მარტორქაზედ მჯდომს
Line of edition: 8    მოახელებდა, ოთხათ გაკვეთდა და, რომელსაც სპილოზედ მჯდომს მოახელებდა. იმასაც
Line of edition: 9    ოთხათ გაკვეთდა. მარჯვენასა მხარეს მარცხენასა ჰკრემდა და მარცხენასა მარჯვენასა.
Line of edition: 10    ესრეთ უწყალოთა ხოცდა.

Line of edition: 11       რა ამა გარსაშიბის ჯარმა ესე ნახეს, რომ გარსაშიბ თუალით ვეღარ დაინახეს,
Line of edition: 12    ჯარის შუაგულზედ შესულიყო, ამათაც ხლმებს ხელი გაიკრეს და შიგან გაერივნენ და
Line of edition: 13    სამი დღე და ღამე ესეთი ხოცვა იყო ერთმანეთში, რომ ამისთანა ხოცვა თავის დღეში არ
Line of edition: 14    მომხდარიყო. ამა ომსა შიგან გარსაშიბ მინერას დევსა შემოხვდა და დაუძახა: ეი, შენ
Line of edition: 15    დათვის თაო, ავს მარსკლავზედ დაბადებულო, თუ მამაცი ხარ, მომიცადეო! ჴმალი
Line of edition: 16    ქარქაშსავე ჩააგო, წამოეწივა და ჯაჭვის კალთასა ხელი ჩაუგდო, მიაწუა და უკან
Line of edition: 17    წაიღო, მარტორქა და ის ფაცფაცით დაიქნია და მარტორქა დააჩოქა და ასეთ-ასეთ
Line of edition: 18    დაიქნევდა ხოლმე, რომ გუთანივით ახვნევინებდა მიწასა.

Line of edition: 19       მინერას დევიც ამ ყოფით უშვრებოდა, ერთმანეთს ასე ერკინებოდნენ. ესდენი
Line of edition: 20    იბრძოლეს ცხენზედა, რომ იმათმა საჯდომმა თითო ადლი ენა წამოყარეს და საძრაობის
Line of edition: 21    ღონე აღარც ერთსა აღარ ჰქონდა. ცხენისაგან გარდახდნენ და ქვეითად ერთმანეთს
Line of edition: 22    ეძგერნენ. სამი დღე და ღამე ერთმანეთს ერკივნენ, მაგრამ ვერა რომელმან სძლივა.
Line of edition: 23    გარსაშიბმა ღმერთს გულმხურვალეთ სთხოვა, რომ ამ ურწმუნოს დევისაგან დამიხსენიო
Line of edition: 24    და ამას ნუ მომრეო! ღმერთმაც იმის ვედრება ისმინა, გარსაშიბსა სიმხნე მისცა, მიაწუა
Line of edition: 25    გარსაშიბ და უკან ოთხმოცი ნაბიჯი ფაცფაცით წაიყვანა და ერთი ასეთი დაიქნივა, რომ
Line of edition: 26    მუხლი დააკვრევინა. ასეთი დაეცა მიწასა, რომ მიწა გუთანივით მოახვნევინა, მაღლისა
Line of edition: 27    ხმითა ღმრთისა სახელი ახსენა, ასწიუა და მუხლებამდინ აიტანა, მეორეთაც სიმხნეს
Line of edition: 28    მოუმატა და სარტყლებამდის აიტანა, მესამეთ მედგრათ ასწიუა და თავისა სისწორ
Line of edition: 29    აიტანა, თავსა შემოივლო და მიწას დასცა ესრეთ, რომ იმისი სახე მიწასა ზედა
Line of edition: 30    გამოსახა, და სწრაფად მკერდსა შეახტა და ბასრსა ხანჯალსა ხელი მოივლო და თავის
Line of edition: 31    მოჭრას უპირობდა. ქუეშედამ მინერას დევმა მადლის ხმით ტირილი დაიწყო.
Line of edition: 32    გარსაშიბმა შემოუძახა და უთხრა: ჱეი, შენ უმზგავსო, ეგ რა მამაცობის წესია
Line of edition: 33    ტირილიო! დევმა მოახსენა: მე ღმერთთან აღთქმა მქონდა, რომ ვინც მე მომერეოდა და
Line of edition: 34    ჩემს ზურგს მიწას დასცემდა, მე იმისი მონა და მოსამსახურე უნდა შევქმნილიყავ და
Line of edition: 35    იმისი ერთგულობის ალყა ყურში უნდა გამეყარაო.

Line of edition: 36       რა გარსაშიბმა მინერას დევისაგან ესე სიტყვა მოისმინა, ზე ააყენა და შუბლზე
Line of edition: 37    აკოცა და იმანაც ხელსა აკოცა. მინერას დევი ხელმოწდომით თავსა დაადგა. და
Line of edition: 38    გასაყარს ნაღარას ჰკრეს და ორისავ მხარის ლაშქარნი თავ-თავისად წავიდნენ და კარავსა
Line of edition: 39    გარდახდნენ.

Line of edition: 40       მინერას დევი მივიდა და თავის კარავსა გარდახდა, თავისი სარდლები და
Line of edition: 41    ფალავნები შემოიყარა და თვისი გარსაშიბის დამონება და სამსახური გამოუცხადა, და
Line of edition: 42    თავის ჯარიდამ თორმეტი ათასი დევი აარჩივა და სხუას კი დასტური
Page of edition: 320   Line of edition: 1    დასცა და შინ გაისტუმრა. და თითონ წამოვიდა და გარსაშიბს იახლა. გარსაშიბმა
Line of edition: 2    მეჯლიში გამართა, სამი დღე და ღამე ლხინსა და განცხრომასა იყვნენ. გარსაშიბმა
Line of edition: 3    უბრძანა მინერას დევსა: ახლა კი დრო არის, რომ შენ შენს ქუეყანაში წახვიდეო!
Line of edition: 4    მინერას დევმა რა ეს გაიგონა, დიახ შორს დაიჭირა და მოახსენა: მე მინამ ცოცხალი
Line of edition: 5    ვარო, თორმეტი ათასი დევით თქვენ ვერ მოგშორდებით. გარსაშიბმა არა ჰქნა, არ
Line of edition: 6    მოეშუა, შინისკენ გაისტუმრა და თითონ აიყარა იქიდამ და ზოჰაქის მხარეს გამოემართა.

Line of edition: 7       რა სამი დღის სავალს მიახლოვდნენ, გარსაშიბმა ზოჰაქს წიგნი მისწერა და
Line of edition: 8    თავისი გარდასავალი ყოველივე მისწერა. რა ზოჰაქმა ესე წიგნი წაიკითხა, გულსა შიგან
Line of edition: 9    დიდათ შეწუხდა და ხალხთ კი მხიარულათ ეჩვენა. გარსაშიბ აიყარა და ქალაქის
Line of edition: 10    სიახლოვეს მივიდა. რა ზოჰაქმა გარსაშიბის მოსვლა ჰსცნა, წინ გამოეგება და ორნივე
Line of edition: 11    ცხენისაგან გარდახდნენ, და ზოჰაქმა შუბლსა აკოცა და გარსაშიბმაც ხელსა აკოცა და
Line of edition: 12    ბაზარში იმ დღესა და ღამეს ჩირაღდანი იყო, და დიდათ გახარებულნი იყვნენ იმ ქუეყნის
Line of edition: 13    ხალხი. გარსაშიბს ხელი მოჰკიდა ზოჰაქმა და შევიდნენ შინა. ზოჰაქ ტახტსა დაბძანდა
Line of edition: 14    და გარსაშიბიც თავისსა ალაგსა დასვა და დასხდნენ.

Line of edition: 15       გარსაშიბმა თავის გარდასავალი ზოჰაქსა და მისთა დიდებულთა უამბო.
Line of edition: 16    ზოჰაქმა უბძანა: მინერას დევი ჩემი მტერი იყო, როგორ არ მოკალიო. ის უნდა
Line of edition: 17    მოგეკლა! გარსაშიბმა მოახსენა: ის დევი დამმორჩილდა და ჩემი სამსახურის ალყა ყურსა
Line of edition: 18    გაიყარა და ვეღარ მოვკალიო. რიგი ისეაო, რომ ფალავანი ფალავანს მოერიოს,
Line of edition: 19    დამორჩილდება, იმისი მოკვლა რიგი აღარ არისო. ამის გამგონე ზოჰაქმა შიშით ხმა
Line of edition: 20    ვეღარ გასცა რამდენსამე დღესა ლხინსა და განცხ რომას იყვნენ. და მას უკან გარსაშიბ
Line of edition: 21    გამოეთხოვა ზოჰაქს და თვის სამყოფს ქაბულისტანს წავიდა. იქ ლხინსა და შექცევასა
Line of edition: 22    იყო.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.