TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 17
Previous part

Chapter: 17  
Page of edition: 338  
Line of edition: 1  ეს ანბავი აქა დაუტეოთ და მცირე რამ ხაყან ჩინისა და ვეზირის ამბავი
Line of edition: 2  წარმოვთქუათ


Line of edition: 3       ხაყან ჩინმა უბძანა ვეზირს: ჴემწიფეები ამისთვის დააყენებენ ვეზირსა, რომ
Line of edition: 4    ამისთანა საქმე გამოირჩიოს და რას მეტყვიო, იმ ერანელ ფალავანსა ამისი მაგიერი
Line of edition: 5    მუქაფა რა უყო? ვეზირმა მოახსენა: ჴემწიფეო, რა გიჭირთ, ის ერანელი ხუალ
Line of edition: 6    მეჯლისში რომ გიახლოს, უბძანეთ და დაიჭირონ, ან მოკლან ან საპყრობილესა ჩააგდონ.

Line of edition: 7       ჴემწიფემ რა ესე ვეზირისაგან გაიგონა, უთხრა: ვეზირო, ეგ რა სიტყუა იყო, რომ
Line of edition: 8    შენა სთქვიო. ეს ერანელი ფალავანი, ძლიერი და სახელოვანი ფალავანი არის, ზინდა
Line of edition: 9    ჯადო მოუკლამს, მაქუქალ დევისათვის ერთის ლახტის დაკვრით მხარი მოუტეხია და
Line of edition: 10    ჯიმშიტ ჴემწიფის თილისმა დაურღვევია, და ორი ათასი დევი დაუმარცხებიაო, და ესენი
Line of edition: 11    ასე გამიგონია და თუალით კი არ მინახამსო!

Line of edition: 12       ახლა ნადირობასა შინა ერთი სპილოს ოდენი ლომი მომიხდა, ტახტიდამ ძირს
Line of edition: 13    გარდმომაგდო და სიკვდილსა მიპირობდა: ის ირანელი ფალავანი მთვრალს ლომსავით
Line of edition: 14    მოუხდა და ერთი ასეთი ჴმალი შემოჰკრა, რომ ლომი ორათ გაკვეთა და მე
Line of edition: 15    სიკვდილისაგან დამიხსნა. ის ერანელი ფალავანი ესეთი ძლიერი ფალავანი არისო, რომ
Line of edition: 16    თუნდა მთელი ჩინეთის ხალხი სულ აქ იყოს, იმათაც არ შეუძლიათ იმისი დაჭერა.
Line of edition: 17    მეჯლისში მოწვეუა და იმისი დაჭერა როგორ ეგებაო!

Line of edition: 18       ვეზირმა მოახსენა: ჴემწიფეო, ერთი სხუა ღონეც მიპოვნია, თქვენ ფალავანი ხუალ
Line of edition: 19    მეჯლისში მოიწვივეთ და როგორც კულავ თავაზით დახვედრიხარ, ისე უფრო კარგათ
Line of edition: 20    თავაზით დახვდითო. იმის საჭმელში ბეუშტარო გაურიოთ. რა საჭმელსა ჰსჭამს,
Line of edition: 21    ტახტიდამ ძირს გადმოვარდება, მაგრა ჯინჯილებით შევკრათ და მოვკლათ, ისე სჯობს.
Line of edition: 22    ამიტომა რომ არ წავიდეს ერანში და არ დაიკვეხოს, რომ მე წაველო, ჩინეთის
Line of edition: 23    ჴემწიფის ქალი ხელთა ვიგდე და იმასთან შევექცეოდიო, ჴემწიფეების წინაშე არ
Line of edition: 24    დაიკვეხოსო!

Line of edition: 25       ჴემწიფესა ესე ვეზირის მოხსენებული რჩეუა დიდათ მოეწონა და ერთს თავის
Line of edition: 26    სანდო ყულუხჩსა დაუძახა და უთხრა: ხუალ საამ ფალავანი რომ მომიყუანოთ, შენს
Line of edition: 27    მეტმა იმას არც არავინ საჭმელი მოუტანოს და არც არავინ ღვინო დაალევინოს, შენ
Line of edition: 28    უნდა მიართო საჭმელი და ღვინოცა. და ასე დაარიგეს ის ყულუხჩი.

Page of edition: 339   Line of edition: 1       რა დილა გათენდა, მეჯლიში გამართეს. მოვიდნენ უცხო ღვინის მწვდელნი. ნაზის
Line of edition: 2    ქცევით ღვინოსა უწვდიდენ, და უცხო მომღერალნი იყვნენ და უცხოსა ხმით იმღერდნენ.
Line of edition: 3    ერთი საჴემწიფო ტანისამოსი მოატანინა ჴემწიფემა და ერთს ყულუხჩს უბოძა და უთხრა:
Line of edition: 4    ეს ტანისამოსი წაიღე და საამ ფალავანს მიართვი და მეჯლისში მოიწვიეთო. ყულუხჩმან
Line of edition: 5    ჴელმწიფესა თავი დაუკრა და საამისაკენ წავიდა.

Line of edition: 6       რა სასახლისა სიახლოვესა მივიდა, ხოჯა სეიდის ყულუხჩებმა რა ჴემწიფის
Line of edition: 7    ყულუხჩი დაინახეს მიმავალი, შევიდნენ და საამს აცნობეს. საამ დიდსა ფიქრსა და
Line of edition: 8    მწუხარებასა მისცემოდა თავის საქმესა, რა ჴემწიფის ყულუხჩი საამთან შევიდა, ხალათი
Line of edition: 9    მიართო და მოახსენა: ჴემწიფემ მეჯლისში დაგიწვიაო. საამმა რა ესე სიტყუა მოისმინა,
Line of edition: 10    დიდსა სიმხიარულესა მიეცა, ადგა, მაშინვე ჴემწიფის წინაშე მივიდა, ჴემწიფეს შვიდს
Line of edition: 11    ალაგს თაყვანი-სცა, გარდავიდა და ჴემწიფის პირდაპირ ხელმოწდომით დადგა. ჴემწიფემა
Line of edition: 12    მარჯვენასა მხარეს მიიწვია და პირველსა ალაგსა დასვა, უბძანა მეღვინეთა ღვინის
Line of edition: 13    მირთმევა და ღვინოსა არიგებდნენ. ერთი საკვირველი ლხინი შეექნათ.

Line of edition: 14       რა ღვინოში შევიდნენ, ვეზირმა იმ დარიგებულს ყულუხჩს ანიშნა, მივიდა ის
Line of edition: 15    ყულუხჩი, საამს წინ დაუჩოქა და რამდენიმე ჯამი ბეუშტარო გარეული ღვინო
Line of edition: 16    დაალევინა, რა ხანმა განვლო, მეჯლიში მოიშალა, მარცხნივ და მარჯვნივ დიდებულნი
Line of edition: 17    წარმოდგნენ, ჴემწიფესა თავი დაუკრეს და თავ-თავისად წავიდნენ. საამ ფალავანსა რა
Line of edition: 18    ბეუშტარო თავსა ეწვია, ეწადა, რომ ამდგარიყო და თავის სადგომს წასულიყო. ადგა,
Line of edition: 19    წასავლელათ დაემზადა, ზე აიწიუა, თავი ვეღარ შეიმაგრა, ტახტიდამ ძირს ჩამოვარდა და
Line of edition: 20    უცნობოთ მიწასა ზედან დაეცა.

Line of edition: 21       რა ამ უწყალომ ვეზირმა ეს ესრეთ იხილა, ადგა და ჴემწიფეს მოახსენა: უბძანეთ
Line of edition: 22    ჯალათებს, რომ თავი ტანისაგან განაშორონ, რომ ამისაგან დამწუარი გული
Line of edition: 23    გამინელდესო. შენ ამისთანა სირცხვილი მოგაყენა და მეთაკილებაო, რომ შენ სხუა
Line of edition: 24    ჴემწიფეებთან ავათ არ იხსენებოდეთ! ჴემწიფემა რა ესე სიტყუა ვეზირისაგან მოისმინა,
Line of edition: 25    ესრეთ უპასუხა: ვეზირო, ერთი კაცი ერანის ქუეყნიდამ გამოჭრილა და ამდენი
Line of edition: 26    სახელოვანი საქმეები ქნა, ბოლოს მეც უწყალოს ლომის ხელიდამ სიკვდილს დამიხსნა,
Line of edition: 27    და ამისთანა ფალავანი ასე ღალატობით როგორ უნდა მოვკლათო, და ან რა ნამუსი
Line of edition: 28    იქნება. ვეზირმა რამდენიც საამის სიკვდილი მოახსენა, ჴემწიფემ არ იყაბულა. მაშინვე
Line of edition: 29    ჯინჯილები მოატანინა, საამს მაგრა ხელ-ფეხი შეუკრეს და საპყრობილესა მიაბარეს.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.