TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 25
Previous part

Chapter: 25  
Page of edition: 378  
Line of edition: 1  ესე ანბავი აქა დაუტეოთ და მცირე რამ ხაყან ჩინის ამბავი წარმოვთქუათ


Line of edition: 2       რა საამ ფალვნისაგან იძლია, მივიდა და თავის არამხანაში ჩამოხდა, და მწუ
Line of edition: 3    ხარექმნილი სამი დღე სასამართლოსა სახლსა აღარ გამობძანდა. წასულსა ჟა მებში
Line of edition: 4    სარდალნი და ფალავანნი და დიდებულნი ყოველთვის ხაყან ჩინის ურჩევდნენ და
Line of edition: 5    მოახსენებდნენ, რომ შენი ქალი ფერიდუხტ საამ ფალავანს მიეცი და ამდენი ხალხი
Line of edition: 6    მწუხარებისაგან განათავისუფლეო, მაგრამ ის წყეული ხაყან ჩინის ვეზირი ყოველთვინ
Line of edition: 7    ამა დიდებულთა რჩევას მოშლიდა და ხაყან ჩინის ნებას არ მიაცემინებდა. ამჟამად
Line of edition: 8    ხაყან ჩინის ბარგი, კარავნი და ხაზინანი და სხუა საქონელი ოთხფეხი ქალაქისა
Line of edition: 9    გარეთა ჰქონდათ. იმჟამად ფრანგ დივზადა ყარაულად დავიდოდა მცირისა ლაშქრითა,
Line of edition: 10    ხაყან ჩინისა კარავსა და ხაზინასა შეხვდა და სრულებით აიკლო, და საამ ფალავნის
Line of edition: 11    წინაშე მოიღო. საამ ფალავანმა ყოველი ნივთი თავისთა სარდალთა და ფალავანთა და
Line of edition: 12    ლაშქართა გაუყო. ესდენი თვალ-მარგალიტი და ოქრო იყო, რომ რიცხვი არ ეგებოდა. იმ
Line of edition: 13    ლაშქრისა ხალხნი დიახ მადრიელნი იყვნენ საამ ფალავნისა.

Line of edition: 14       ამჟამად ერთის მხარისაკენ საზარელი მტვერი აღდგა. რა ქარმა შებერა და მტვერი
Line of edition: 15    გადაყარა, თორმეტი დროშა გამოჩნდა, რომელიც ნიშნავდა თორმეტი ათას კაცსა. ერთი
Line of edition: 16    ახალმოწიფული ფალავანი ამ ლაშქართა წინ მოვიდოდა. რა საამისა სიახლოვეს მოვიდა,
Line of edition: 17    ცხენიდამ გარდახდა და საამისაკენ წამოვიდა. ფალავანმა რა თეიმურთაშის მოსვლა
Line of edition: 18    ჰსცნა, საამ ფალავანი წინ მოეგება. თეიმურთაშს ეწადა, რომ ფალავნისათვის ფეხსა
Line of edition: 19    ეკოცა. საამ ფალავანი მსწრაფლად მისწვდა, ზე ააყენა და სამამაცოს შუბლსა აკოცა.
Line of edition: 20    ხოჯებმა თეიმურთაშისა არამხანა და ფერიდუხტ საამისა ლაშქარსა მოიყვანეს.
Line of edition: 21    ფალავანმა რა ესე იხილა, მსწრაფლად თეიმურთაშსა ფერიდუხტის ანბავი ჰკითხა.
Line of edition: 22    თეიმურთაშმა მოახსენა: ჩინეთისა ზღვისა პირსა მოვიდოდი და იქა მოქარავნენი
Line of edition: 23    შემომხვდნენ, მოვაყვანინე და ანბავი ვკითხე. რა მიხილეს, მსწრაფლად მიცნეს და
Line of edition: 24    მითხრეს, რომ ხაყან ჩინის ასული ფერიდუხტ ვიღასაც ერთსა ყუთსა ჩაესო და
Line of edition: 25    ზღვაში გადაეგდო. ჩვენ ზღვაში მოვდიოდით ხომალდითა. რა ზღვისა საშუალს
Line of edition: 26    მოვაღწიეთ, ის ყუთი შეგვხვდა, დავიჭირეთ და ნაპირს გამოვიყვანეთ. ახლა ფერიდუხტ
Line of edition: 27    აქ გახლავსო და როგორ ბძანებთ.

Line of edition: 28       რა ესე ანბავი გავიგონე, დიდსა მხიარულებასა მივეცი, მსწრაფლად ხოჯანი
Line of edition: 29    ვაახელ და ჩემსა არამხანაში მოვაყვანინე და ახლა აქ გახლავს, თან მოვიყვანე, და დიდათ
Line of edition: 30    მწუხარებს თქვენი ამდენის ხნის უნახაობისათვის. თეიმურთაშ გაბრუნდა, ფერიდუხტთან
Line of edition: 31    მოვიდა და თავისის თორმეტისა მოახლითა ფერიდუხტ საამ ფალავნისა კარავში
Line of edition: 32    მოიყვანეს. საამ ფალავანი მიბძანდა ფერიდუხტისა კარავში. რა ფერიდუხტ იხილა,
Line of edition: 33    ამდენი ხნის ფერიდუხტის უნახავი საამ ფალავანი ფერიდუხტის სიყვარულმან გონება
Line of edition: 34    მისტაცა, მადლის ხმით ერთი ამოიოხრა, დაეცა მიწასა და გულს შემოეყარა.

Line of edition: 35       რა ფერიდუხტმა საამ ფალავანი ესრეთ იხილა, ამანაც ერთის მაღლის ხმით
Line of edition: 36    შეკივლა და უცნობო შეიქმა. ესენი ორნივ აშიყ-მაშიყნი ერთმანეთისა მომატებულის
Line of edition: 37    სიყვარულით და აშიყობითა რამდენსამე საათს პირისპირ ბედნიერნი მიწასა ეყარნენ. რა
Line of edition: 38    ცნობასა მოვიდნენ, საამ ფალავანი წამოდგა და ფერიდუხტს მოეხვია და საზარლათ
Line of edition: 39    ამოიოხრა და უთხრა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლევ, არ ვიცი, ეს საქმე სიზმარია თუ ცხადად
Line of edition: 40    ვხედამო. ეს ორნივ ქალ-ყმანი
Page of edition: 379   Line of edition: 1    ერთმანეთს გარდაეხვივნეს და ესრეთ ეგონათ, აქამდისინ ჯოჯოხეთში ვიყავით და ახლა
Line of edition: 2    სასუფეველში ვართო. როგორც რომ წყლისა დამაშვრალნი უცხოსა წყაროსა შესმით
Line of edition: 3    განისვენებს, ისე ამათ ერთმანეთისა ხილვითა განისვენეს. ფერიდუხტ რა სრულსა
Line of edition: 4    გონებასა მოეგო, ფალავანსა მოახსენა: ჱეი, ჩემო სიცოცხლეო, მე შენის სიყვარულით
Line of edition: 5    მთვრალი ვარ, თუ რომ ნაკლებობა მამიხდა რამე, ამაზედ ნუ დამგმობ, ყოველი მთვრალი
Line of edition: 6    ადამიანი შეუცთომელი არ დარჩება, დღეის იქით ნუღარაზედ შეიჭირვებ, თუ შენი
Line of edition: 7    საყვარელი მე ვარ, ვმადლობ ღმერთსა, რომ ამდენის ხნის დაშორებულნი აწ სიახლოვეს
Line of edition: 8    მივეცეთ და შენის გულის საყვარელი ვარდი დილის ნიავმა მოგიძღვნო. ამ გვარისა უცხო
Line of edition: 9    სიტყვითა ერთმანეთი შეაქციეს.

Line of edition: 10       საამ ფალავანმა მოახლეთა უბძანა მეჯლიშისა მოღება. მეჯლიში გამართეს.
Line of edition: 11    ფალავანმა და ფერიდუხტმა ღვინის სმასა ხელჰყვეს და უცხოთა შეექცეოდნენ. აქეთ
Line of edition: 12    მხარესა თეიმურთაშმა თავის ლაშქართა უბძანა: ერთსა მხარესა გარდახედით!
Line of edition: 13    მსწრაფლად გარდახდნენ, კარვები დასცეს და თავ-თავის განწესებულს ადგილს დადგნენ.
Line of edition: 14    თეიმურთაში თავის არამხანაში მივიდა, მეჯლიში გამართა, ლხინსა და განცხრომაში
Line of edition: 15    მიეცა.

Line of edition: 16       რა დილა გათენდა, საამ ფალავანი თავის კარავსა დაბძანდა, სარდალნი და
Line of edition: 17    ფალავანნი მოვიდნენ, თაყვანი-სცეს და თავ-თავის განწესებულს ალაგს დასხდნენ. საამ
Line of edition: 18    ფალავანმა თეიმურთაშს კაცი გაუგზავნა და მოიწვია. თეიმურთაშ მოვიდა და ფალავანს
Line of edition: 19    თავი დაუკრა. ერთი მურასა სკამი მარჯვენესა მხარეს დაუდგს და დასვეს. ფალავანმა
Line of edition: 20    მეჯლიშისა მოღება ბძანა. მეჯლიში მოიღეს და ლხინსა და განცხრომაში იყვნენ. რა
Line of edition: 21    მეჯლიში გაიყარა, საამ ფალავანი ამხედრდა, სარდლებითა და ფალავნებითა სანადიროთ
Line of edition: 22    წაბძანდა. იმ დღეს უცხოს ნადირობით შეექცა და ისევ მობძანდა. იმ ღამეს განისვენეს.

Line of edition: 23       რა დილა გათენდა, საამ ფალავანი თავის კარავსა დაბძანდა, სარდალნი და
Line of edition: 24    ფალავანი თავ-თავის განწესებულს ალაგს დასხდნენ. ერთი ყაფიჩთაგანი შემოვიდა და
Line of edition: 25    საამ ფალავანს თაყვანი-სცა და მოახსენა: ხაყინ ჩინს ელჩი უახლებია და რასა
Line of edition: 26    ბძანებთ? უბძანა, რომ მოიყვანეთ. ელჩი შემოვიდა და ფალავანს თაყვანი სცა და მოახსენა:
Line of edition: 27    ხაყან ჩინმა წიგნი გაახლო. ჩამოართვეს და ფალავანს მიართვეს. ფალავანმა ყალვადსა
Line of edition: 28    უბძანა წიგნისა წაკითხვა.

Line of edition: 29       ყალვად ზე ადგა და ფალავნისა წინ წადგა, და მაღლისა ხმით წაიკითხა. ესრეთ
Line of edition: 30    ეწერა იმა წიგნსა შინა: ვმადლობ ღმერთსა, რომ დამადგინა ჴელმწიფედ ჩინეთისა,
Line of edition: 31    მაჩინისა, ბალხისა, ბუხარისა, ხათანისა და ხუთანისა და თურქისტანის
Line of edition: 32    მელიქად; მოგიწერ შენ, თეიმურაზ დივბანდის, ჯიმშიტას, გარსაშიბისა და ნარიმანის
Line of edition: 33    ძეს საამ ფალავანს, სახელოვანს ესრეთ, რომ ჩემი ქალი ფერიდუხტ იმჟამად მაჩინისა
Line of edition: 34    ქვეყანას გავისტუმრე, შენ უკან გამოდგომიხარ და ფერიდუხტ აქ მოგიყვანია, ჩემს
Line of edition: 35    ძმისწულს თეიმურთაშს ფერიდუხტ შენთვის მოუცია და თითონაც მანდ გხლებია. ახლა
Line of edition: 36    ამაზედ სარწმუნო უნდა იყოთ, რომ თეიმურთაშ ფერიდუხტზედ ხელაღებული არის, და
Line of edition: 37    ნაჰანგალ დევიც შენის ხელით აღსრულდა. ახლა ჩვენ ამ საქმეზედ სარწმუნო ვართ.
Line of edition: 38    ახლა სჯობს, რომ თქუენსა და ჩვენში ერთობა იყოს და თქვენის სარდლებით და
Line of edition: 39    ფალავნებით ჩინეთის ქალაქში მობძანდეთ. შენ, რადგან ჯიმშიდას ჩამომავლობისაგანი
Line of edition: 40    ხარ, ერანისა დიდებულთა, სარდალთანა და ფალავანთანა ესე პირობა დამიდვია, რომ
Line of edition: 41    რასაც დღესა ჩინეთის ქალაქში მობძანდებით, მეორესა დღესა ფერიდუხტთან
Line of edition: 42    დაგაქორწინებო, რაც შენი გულის წადილი არის, აღგისრულებო.

Page of edition: 380   Line of edition: 1       რა ესე წიგნი დაასრულეს, საამ ფალავანი დიდათ გამხიარულდა და ხაყან
Line of edition: 2    ჩინის ელჩსა მძიმე ხალათი ჩააცო. საამ ფალავანმა თავისთა დიდებულთა უბძანა,
Line of edition: 3    ხაყან ჩინისა მტერობისა კარავი დაუცია და ერთობის კარავი დაუდგამს. საჭირო არის,
Line of edition: 4    რომ ჩვენ წავიდეთ და საბაოთ ღმერთი ვაცნობოთ. ყალვადმა და ყულუშმა მოახსენეს:
Line of edition: 5    ფალავანო, ამაზედ სარწმუნო ბძანდებოდეთ, რომ ის წყეული გვატყუებსო, და თავის
Line of edition: 6    ეშმაკურს მანქანებას არ დაიშლის. საამ ფალავანმა უპასუხა: თქუენ სარწმუნო იყავით,
Line of edition: 7    რომ ის ეშმაკური მანქანებით ვერ მომაცდუნებს და არც ფერიდუხტს ხელში ჩაუგდებო.
Line of edition: 8    საამ ფალავანმა თეიმურაზთაშს უბძანა: ხაყან ჩინი ვიცი, რომ ჩვენ სარწმუნოებაზედ
Line of edition: 9    არ მოვა, მაგრამ მაინც სჯობს ჩვენი იმასთან მისვლა. ფალავანმა თეიმურთაშს ჰკითხა:
Line of edition: 10    თქუენც წამოხვალთ თუ არა? თეიმურთაშმა მოახსენა. ფალავანო, სწორე არ ვიცი ჩემი
Line of edition: 11    წამოსვლა. საამმა ბძანა: მაშ, მე ჩემის ლაშქარით წავალ. საამ ფალავანმა თავისი ურდო
Line of edition: 12    თეიმურთაშსა, შაფური შირდილს და სეილი ჯანსუზს მიაბარა და თითონ ყალვად
Line of edition: 13    და ყულუშთან იახლა, და ექვსი ათასისა მამაცისა ლაშქარითა ჩინეთისაკენ წაბძანდა.

Line of edition: 14       რა ჩინეთისა ქალაქს მივიდნენ, ჴემწიფისა სასახლისა კარზედ გარდახდნენ. საამ
Line of edition: 15    ფალავანი, ყალვადი და ყულუში, და ფრანგ დივზადი და რამდენიმე ფალავანი
Line of edition: 16    ჴემწიფისა სასახლესა შევიდნენ, ხაყან ჩინს თაყვანი-სცეს. რა ხაყან ჩინმა საამ
Line of edition: 17    ფალავანი იხილა, ტახტიდამ ძირს ჩამობძანდა. საამ ფალავანს გარდაეხვია და სამამაცოსა
Line of edition: 18    შუბლსა აკოცა და უბძანა: ფალავანო, ახლა ვიცანო, რომ საბაოთ ღმერთი ჭეშმარიტი
Line of edition: 19    ყოფილა. ხაყან ჩინი ეშმაკურითა მანქანებით მოიქცა ფალავნისა სარწმუნოებაზედ.
Line of edition: 20    მეჯლიში გამართეს და რამდენჯერაც საამ ფალავანს ღვინო მიართვეს, დალევა არ ინება.
Line of edition: 21    და ხაყან ჩინის ვეზირმა მოახსენა ფალავანსა: ახლა ვიცანით, რომ საბაოთ ღმერთი
Line of edition: 22    ჭეშმარიტი ყოფილა და ფერიდუხტზედაც ახლა დაგაქორწინებთ, მაგრამ ერთი კვირა
Line of edition: 23    უნდა დაგვაცადო, რომ ქორწილისა თავდარიკი ვნახოთ და ისე მოგაბაროთ ფერიდუხტ.
Line of edition: 24    მას უკან შენი ნება არის, თუ გინდა, ისევ ერანში წაიყვანე და, თუ გინდა, აქ ამყოფე.

Line of edition: 25       ამდენი ეშმაკური სიტყვები და სიცრუეები წარმოსთქვეს, რომ საამ ფალავანს
Line of edition: 26    დააჯერეს. ფალავანი ზე ადგა, ხაყან ჩინს გამოეთხოვა, ამხედრდა და ისევ თავის
Line of edition: 27    ურდოში წარვიდა. თავის კარავში შევიდა და ტახტსა დაბძანდა. დიდებულნი თავ-თავის
Line of edition: 28    განწესებულს ალაგს დასხდნენ, საამ ფალავანმა ხაყან ჩინის ნაქმნარი საქმენი და
Line of edition: 29    სიტყვანი თითოეულად უანბო. დიდებულთ მოახსენეს: დიახ კარგი საქმე მომხდარა, რომ
Line of edition: 30    შენს სარწმუნოებაზედ მოსულა. ფრანგ დივზადამ მოახსენა: ფალავანო, ღმერთსა
Line of edition: 31    ვფიცამო, რომ არასდროსა არა მჯერა, რომ ისინი თქუენს სარწმუნოებაზედ მოსულიყვნენ,
Line of edition: 32    შიშითა და ეშმაკობითა მოიქცნენო. ფალავანმა უპასუხა: ჱეი, ჩემო საყვარელო ძმაო
Line of edition: 33    ფრანგ, მერწმუნე, რომ, რაც იმათ ჩემთვის სწადიან, საბაოთ ღმერთი ისევ იმათ
Line of edition: 34    დაუბრუნებსო.

Line of edition: 35       რა ერთმა კვირამ განვლო, ერთს დღეს საამ ფალავანი მეჯლიშსა ბძანდებოდა.
Line of edition: 36    ფრანგ დივზადა შემოვიდა, ფალავანსა თაყვანი-სცა და მოახსენა: ჩინეთის ჴემწიფის
Line of edition: 37    ვეზირი ურიცხვისა ფეშქაშებითა გხლებიაო. საამ ფალავანმა დიდებულნი მიაგება და
Line of edition: 38    დიდის თავაზით მიიყვანეს ფალავნის წინაშე, და ფეშქაშები ფალავანს მიართო. რამდენიმე
Line of edition: 39    უცხოდ მორთულნი ყულუხჩნი და რამდენიმე უცხოდ მორთულნი მოახლენი, და ურიცხვნი
Line of edition: 40    თვალ-მარგალიტნი მოართვეს. ფალავანმა გულსა შინა განიზრახა: ესე არას კაცისაგან არ
Line of edition: 41    შეიძლება,
Page of edition: 381   Line of edition: 1    რომ ესდენი ურიცხვნი ხაზინანი სიცრუეზედ გარდააგოსო. ჰგავს, რომ ხაყან ჩინი,
Line of edition: 2    რასაც გვეუბნება, მართალი არის. ფალავანმა ხაყან ჩინზედ გული დააჯერა, ხაყან
Line of edition: 3    ჩინის ვეზირთა წიგნი ამოიღეს და ფალავანს მიართვეს. ფალავანმა გახსნა და წაიკითხა.
Line of edition: 4    ესრეთ ეწერა იმ წიგნსა შინა: ფალავანო, რასაც წამს ეს წიგნი წაიკითხო, მაშინვე შენის
Line of edition: 5    ქორწილის თავდარიკი ნახე, მეც ყოველი თავდარიკი მზათა მაქვს, ამაღამ შენს ქორწილს
Line of edition: 6    გარდავიხდი.

Line of edition: 7       საამ ფალავანს ესე ანბავი დიდათ იამა. მიზეზი უფრო ეს იყო სიხარულისა რომ
Line of edition: 8    ფალავანს დიდათ ესწრაფებოდა ერანისა ქუეყანაში წასვლა. საამ ფალავანმა უბძანა:
Line of edition: 9    ჱეი, ასაფ ვეზირო, ფერიდუხტ რომ აქ არის, ჩემთანა, რას მეტყვი. ვეზირმა მოახსენა:
Line of edition: 10    ფალავანო, ფერიდუხტ მე უნდა მომაბარო, არამხანასა მივიყვან. მას უკან შენ მობძანდები
Line of edition: 11    არამხანაში და ფერიდუხტს მოგაბარებ. ერთათ დასხდებით, ლხინსა და განცხრომაში
Line of edition: 12    იქნებით, შუაღამემდინ ერთათ იქნებით. შუაღამეს უკან ფერიდუხტს არამხანაში შევიყვანთ
Line of edition: 13    და მოვრთამთ. თქვენა ისევ თქვენს ურდოზედ მიბძანდით და ქორწილისა ორს საათს
Line of edition: 14    უწინ ფერიდუხტს წესისამებრ თავისისა მოახლეებით შენს ურდოსა მოვიყვანთ და
Line of edition: 15    მოგაბარებთ. ჩვენში განწესება ასე არის, რადგან ჴემწიფის ასული არის, და შენსა
Line of edition: 16    ჩამომავლობასაც ასე ფერობს, რომ ამა პატივით მიიღოთ.

Line of edition: 17       საამ ფალავანი ამა წყეულის ვეზირისაგან მოტყუვდა, ეშმაკურის მანქანებითა.
Line of edition: 18    ფალავანმა ნება დართო და მძიმე ხალათები უბოძა, და უბძანა: რომ თქუენ წადით და
Line of edition: 19    მეცა ფერიდუხტს მსწრაფლის სიარულითა წამოვიყვან და ჴემწიფის არამხანაში
Line of edition: 20    მოვიყვან. ვეზირი გაისტუმრა და თითონ ფერიდუხტის კარავში მობძანდა, რაც ვეზირის
Line of edition: 21    და ფალავანის შუა სიტყვას გაევლო, ყოველივე ფერიდუხტს გამოუცხადა, და
Line of edition: 22    ფერიდუხტმა რა ესე გაიგონა, დიდათ შეწუხდა და ფალავანს მოახსენა: ეგ რა საქნარია,
Line of edition: 23    რომ შენ გიფიქრია, ეგების კიდევ იმ წყეულების ხელში ჩამაგდო, ღმერთს გაფიცებ, რომ
Line of edition: 24    იმ ეშმაკების მახეში ნუ გამახვევ! რა ესე სიტყვა სთქვეს, ერთმანეთს გარდაეხვივნენ და
Line of edition: 25    საყ ვარლად კოცნიდნენ. ფერიდუხტ დიდათ სწუხდა, ტიროდა და ევედრებოდა: ნუღარ
Line of edition: 26    დამატყვევებ იმ წყეულებშია.

Line of edition: 27       ამჟამად ფრანგ დივზადა არამხანაში შემოვიდა, ფალავანს თაყვანი-სცა და
Line of edition: 28    მოახსენა: ჩინეთის ქალაქში დიდროვანი მაშხალანი და ჩირაღდნები გამართეს, ფალავანო,
Line of edition: 29    გაფრთხილდი, შენ ფერიდუხტს ნუ შეიყვან ქალაქში. ჩვენ წავიდეთ, მეჯლიშსა მივიდეთ,
Line of edition: 30    თუ მართლა ფერიდუხტს გვაძლევენ, იმ მეჯლიშია დაწინდებისა ლოცვანი წაიკითხონ,
Line of edition: 31    მერმე გამოვბრუნდები, დიდის დიდებით მოვიყვან ფერიდუხტს მეჯლიშია და იქ ლოცვები
Line of edition: 32    წაიკითხეთ, და მერმე ისევ ჩვენს ურდოში კაცს გავგზავნი და ურდოს გავმართაო,
Line of edition: 33    ჩირაღოვანს და ცეცხლის სათამაშოს გავაწყობთ და ისე მივიყვანთ დიდებითა ჩვენს
Line of edition: 34    ურდოშია. ფალავანო, მე გული არ მაწვევს, რომ ფერიდუხტ ჩინეთისა ქალაქს
Line of edition: 35    მივიყვანო. ფალავანმა უპასუხა: ჩვენ ხომ უწესო საქმეს ვერ დავიჭერთ, რიგი ასრე არის,
Line of edition: 36    რომ ქალი თავისსა მამის სახლში იყოს და ისე წამოვიყვანოთ!

Line of edition: 37       ფერიდუხტ მოამზადეს და პირსა ნიღაბი ჩამოაფარეს, ამხედრდნენ და ვეზირის
Line of edition: 38    სასახლეს მიიყვანეს. ფალავანი რომ გამომგზავრდა, ფრანგ დივზადამ თავიანთი ურდო
Line of edition: 39    მოამზადეს და უცხოთ და ყოვლისა დიდებულისა კარავსა წინა მაშხალანი და
Line of edition: 40    ჩირაღდოვანი გააწყო, საამ ფალავანი ფერიდუხტით და თავისი მოახლეებით ვეზირის
Line of edition: 41    არამხანაში ლხინსა და განცხრომასა იყვნენ. რა შუაღამე შეიქნა, ფალავანმა ფრანგს
Line of edition: 42    უბძანა: ფერიდუხტ ქეჯაოში ჩასვი და ჴემწიფის
Page of edition: 382   Line of edition: 1    არამხანაში მიიყვანეთო. ფერიდუხტ ქეჯაოში ჩასვეს და არამხანის კარავში მიიყვანეს. რა
Line of edition: 2    არამხანისა სასახლეში შევიდნენ, ხაყან ჩინისა ქალები შაქარნუშ და ფერინუშ თავის
Line of edition: 3    დას ფერიდუხტს წინ მიეგებნენ, გარდაეხვივნენ და საყვარლათ მიესალმნენ, და საამ
Line of edition: 4    ფალავანს თაყვანი-სცეს და სიყვარულით მოიკითხეს, და ტახტზედ მიიწვიეს, დასხდნენ და
Line of edition: 5    მეჯლიში გამართეს. ვეზირმა ხაყან ჩინი მოიყვანა მეჯლისში. საამ ფალავანი წინ
Line of edition: 6    მიეგება და თაყვანი-სცა. ხაყან ჩინი გადაეხვია და სამამაცოს შუბლსა აკოცა და
Line of edition: 7    სიყვარულით მოიკითხა. ხაყან ჩინი და ვეზირი ერთს საათსა დასხდნენ მეჯლიშში,
Line of edition: 8    ლხინსა და განცხრომაში იყვნენ. რა ერთმა საათმა განვლო, ვეზირმა მოახსენა საამ
Line of edition: 9    ფალავანსა: ჟამი არის, რომ სხუას სასახლეში მობძანდეთ, ცოტა ხანს მოისვენოთ. საამ
Line of edition: 10    ფალავანი ფერიდუხტს გარდაეხვია, აკოცა. ხაყან ჩინი და ფალავანი ადგნენ და სხვას
Line of edition: 11    სასახლეში გამოვიდნენ. თავის არამხანაში წაბძანდა.

Line of edition: 12       იმჟამად გათენებისა ხანი მოაწია, ვეზირი ზე ადგა და გარეთ გამოვიდა, მცირე
Line of edition: 13    მიმოვლო და ისევ ფალავანთან შემოვიდა, ფალავანს მოახსენა: ფერიდუხტ მოურთამთ და
Line of edition: 14    მოუმზადებიათ, ახლა ჟამია, რომ თქუენ წაბძანდეთ, თქვენსა ლაშქარსა მიბძანდეთ და
Line of edition: 15    ფერიდუხტს წამოვიყვან, დიდის დიდებით თქვენს კარავსა მოვიყვან. ფალავანმა ვეზირს
Line of edition: 16    მადლობა მოახსენა ზე ადგა, და ფრანგ დივზადა გვერთა იახლა, და თავის ურდოსა
Line of edition: 17    მობძანდა. ის წყეული ვეზირი გამობრუნდა და ხაყან ჩინის არამხანაში მოვიდა,
Line of edition: 18    ფერიდუხტს ხელი მოჰკიდა და თავის სასახლისაკენ წაიყვანა. ფერიდუხტ რამდენს
Line of edition: 19    ჰკითხამდა: სად მიგყავარ, ვეზირი პასუხს არ უგებდა, და იმა წყეულმა თავის სასახლესა
Line of edition: 20    მიიყვანა, ზარზამინში ჩაიყვანა, ერთი საზარელი ხარო იყო მოთხრილი და იმაში
Line of edition: 21    დაატუსაღა.

Line of edition: 22       რა დილა გათენდა, ერთსა მოახლესა ფერიდუხტის ტანისამოსი ჩააცვეს და
Line of edition: 23    სასახლიდამ ძირს გადმოაგდეს. ის საწყალობელი მოახლე დაეცა კლდესა და ტვინი
Line of edition: 24    განსთხია, კისერი მოსტყდა და ძვლები დაემტვრა; მაგრამ ფერიდუხტის დებმა და
Line of edition: 25    მოახლეთა ფერიდუხტის დატუსაღება ხაყან ჩინისაგან ვერა სცნეს, ვეზირისა
Line of edition: 26    მოსამსახურეთა ვერა სცნეს ესე საქმენი. რა ხაყან ჩინის არამხანას ესე ხმა გაისმა:
Line of edition: 27    ფერიდუხტ ჩარდახიდამ გადმოვარდა და მოკვდა, ერთობით სასახლისა მხევალნი
Line of edition: 28    გამოსცვივდნენ და გარეს შემოეხვივნენ, დახედეს, რომ თავი შუაზედ გაეპო კლდესა, და
Line of edition: 29    სისხლი და ტვინი პირსახეზედ გარდმოსდიოდა და ძვლები სულ მთლიანად დალეწოდა.
Line of edition: 30    პირის სახე აღარ იცნობოდა. რა ფერიდუხტის ტანისამოსი იცნეს, გული დააჯერეს, რომ
Line of edition: 31    ფერიდუხტ არისო. იმ წყეულმა ვეზირმა უბძანა მოახლეთა: წამოიღევით და არამხანაში
Line of edition: 32    მოიტანეთ. მხლებელთა თავ-პირ-ცემით აიღეს და აივნის საშუალოს მოიტანეს და დადვეს.
Line of edition: 33    ხაყან ჩინმა საყელო გარდიხივა, თავ-პირ-ცემით მოვიდა და მაღალის ხმით ტირილი
Line of edition: 34    დაიწყო. ფერიდუხტისა დანი სხვასა ოთახსა შაექცეოდნენ. რა ტირილისა და ვაების ხმა
Line of edition: 35    გაიგონეს, დიდათ განკვირდნენ და გარეთ გამოსცვივდნენ და თავისთა მოახლეთ ჰკითხეს:
Line of edition: 36    ეს რა ანბავი არის?! ყოველივე მოახსენეს. რა ფერიდუხტისა სიკვდილი ჰსცნეს,
Line of edition: 37    ლეჩაქები მოიგლიჯეს, შორს გასტყორცნეს და მაღლისა ხმით შეჰკივლეს, ზილფებისა და
Line of edition: 38    კავებისა გლეჯით ჰაივანს შესცვივდნენ, ცხედარსა გარდაეხვივნენ, ტირილი და თავში
Line of edition: 39    ცემა შექნეს, ესრეთი ტირილი და გლოვა შეექნათ, რომ მეორეთ მოსვლას ემგზავსებოდა.
Line of edition: 40    ყოვლისა მხრიდამ ამ ხმაზე მოვიდნენ და ამბავსა კითხულობდნენ, რომ რა ამბავი არისო,
Line of edition: 41    და ესრეთ გამოუცხადებდენ, რომ ფერიდუხტ ჰაივნიდამ გადავარდა
Page of edition: 383   Line of edition: 1    და მოკვდა. ეს ხალხნი ესრეთ მწუხარებას და ტირილს მიეცნენ, რომ მეორეთ მოსვლას
Line of edition: 2    ემსგავსებოდა. ხაყან ჩინმა და ყოველთა დიდებულთა შავი ჩაიცვეს და გაუყრელათ
Line of edition: 3    ჴემწიფეს ახლდნენ.

Line of edition: 4       იქით მხარესა საამ ფალავანი, ფერიდუხტის სიყვარულით მთვრალი, თავისსა
Line of edition: 5    ტახტსა ბძანდებოდა და გათენების ჟამსა ელოდა. რა გათენდება, ხაყან ჩინის ვეზირი
Line of edition: 6    ჩემს საყვარელს ფერიდუხტს მოიყვანს, და ამ საქმისა იმედეული, საამ ფალავანი
Line of edition: 7    გათენებასა ელოდა. ფრანგ დივზადამ თავისისა ლაშქარისა მცველნი დაარიგა, რომ
Line of edition: 8    ჩინეთის ჴემწიფის ვეზირი რა ლაშქარისა სიახლოვეს მოვიდეს, ჩვენ გვაცნობეთ. ეს
Line of edition: 9    ლაშქარი ფალავნისა ქორწილისა მოლოდინე იყვნენ.

Line of edition: 10       რა დილა გათენდა, ვეზირმა დაიგვიანა და არსად გამოჩნდა, საამ ფალავანსა
Line of edition: 11    იმჟამად ეძინა და დიახ ავი სიზმარი ნახა. მსწრაფლად ზე ადგა გაშფოთებული და კარავ
Line of edition: 12    გარეთ გამოვიდა, ფრანგ დივზადას უბძანა: ჱეი, ჩემო საყვარელო ძმაო ფრანგ, ვეზირმა
Line of edition: 13    რატომ ასე დაიგვიანა, და ან ხომ არსად მოჩანს? ფრანგმა მოახსენა: მეც გაკვირვებული
Line of edition: 14    ვარ იმათ ესდენსა დაგვიანებასა. ფალავანმა უბძანა: წადი და იქაური ანბავი მსწრაფლად
Line of edition: 15    მომიტანე! ფრანგმა თავი დაუკრა და ჩინეთისაკენ გაემართა, რა ქალაქისა სიახლოვეს
Line of edition: 16    მიაწია, ერთი საზარი მწუხარებისა და ტირილისა და ვაებისა ხმა მოესმა. ფრანგ დიდათ
Line of edition: 17    განკვირდა და მსწრაფლისა სიარულითა ქალაქისა კართა მივიდა; იქა ერთი ქვეითი კაცი
Line of edition: 18    შემოეყარა, ფრანგმა ჰკითხა: ძმაო, ეს რა ტირილისა და მწუხარების ხმა არის, ან რა
Line of edition: 19    მომხდარა? იმ კაცმა უპასუხა: ძმაო, ხაყან ჩინის ქალი ფერიდუხტი სასახლიდამ ძირს
Line of edition: 20    გადმოვარდა და მოკვდა, ეს ტირილის და მწუხარების ხმა იმაზედ არის. ფრანგმა რა ესე
Line of edition: 21    შესაწუხებელი ანბავი ჰსცნა, ღვიძლთაგან საზარელი ამოიოხრა, გამობრუნდა თავ-პირ-
Line of edition: 22    ცემით საამის წინაშე მივიდა და ყოველივე ანბავი თითოეულად მოახსენა. ფალავანო, მე
Line of edition: 23    ესრეთ მგონია, რომ ეშმაკობა და მოჩვენება იყოს, ხაყან ჩინის ვეზირმა ეშმაკობა
Line of edition: 24    მოგვაჩვენა.

Line of edition: 25       საამ ფალავანმა რა ესე ჰსცნა, ამხედრდა თავის დიდებულებითა, სარდლებითა და
Line of edition: 26    ფალავნებითა ჩინეთისა ქალაქს მიბძანდა. რა ჴემწიფისა სასახლესთან მივიდნენ,
Line of edition: 27    გარდახდნენ და სასახლეში შევიდნენ, იხილეს, რომ ჴემწიფისა კარი დიდათ არეული იყო
Line of edition: 28    და მოშლილი. რა ხაყან ჩინთან შევიდნენ, იხილეს, რომ ჴემწიფე და დიდებულნი
Line of edition: 29    სამგლოვიარისა სამოსლითა შემოსილნი იყვნენ, საყელო გარდაეხიათ და თავ-პირ-ცემით
Line of edition: 30    მაღლის ხმით მოსთქმიდენ და ტიროდნენ. ხაყან ჩინმა რა საამ ფალავანი იხილა, ზე
Line of edition: 31    ადგა, გადაეხვია და შუბლსა აკოცა, ეშმაკობითა და ოსტატობით მაღლის ხმით ტირილი
Line of edition: 32    დაიწყო და საამ ფალავანსა უთხრა: ჱეი, ჩემო საყვარელო შვილო, საამ, ეს როგორა
Line of edition: 33    ქენ, რომ ფერიდუხტ აქ დააგდე და თან ლაშქარში არ წაიყვანე, რომ ამისთანა
Line of edition: 34    განსაცდელი მამევლინა. ვეზირმა საამ ფალავანს მოახსენა, რა თქვენ ლაშქარსა
Line of edition: 35    წაბძანდით, ფერიდუხტ მეტის თქვენის მომატებულის სიყვარულითა ვეღარ მოითმინა, და
Line of edition: 36    ჰაივნის ფანჯრიდამ გაიყურებოდა, იქიდან უეცრად გადმოვარდა და ამისთანა
Line of edition: 37    მოულოდნელს განსაცდელს მივეცითო. ამა ანბის გამგონე საამ ფალავანმა საყელო
Line of edition: 38    გარდიხია, ტახტიდამ ძირს გარდმოვარდა, თავსა მიწა გარდიყარა. თეიმურთაშმა,
Line of edition: 39    ყალვადმა და ყულუშმა, ჯანსუზმა, შაფური შირდილმა და სხვათა სარდალთა და
Line of edition: 40    ფალავანთა საყელო გარდიხიეს და მაღლის ხმით ტირილი და გლოვა დაიწყეს, და თავს
Line of edition: 41    მიწა გადიყარეს. შემდგომად საამ ფალავანი ცხედართან წაიყვანეს.

Page of edition: 384   Line of edition: 1       რა ახლო მივიდა და ფერიდუხტის ტანისამოსი იხილა, უწყალოდ თავსა და
Line of edition: 2    პირსა იცემდა და მოსთქმიდა, გამობრუნდა და ცხედრისა პირის სახეზედ დახედა, რადგან
Line of edition: 3    სისხლისაგან შესვრილი იყო სახე, ვეღარ გაარჩივა, ერთისა საზარელისა ხმით ამოიოხრა,
Line of edition: 4    მიწასა დაეცა და უცნობო შეიქმნა. რა ცნობასა მოვიდა, ესრეთ მოსთქმიდა და ტიროდა.
Line of edition: 5    რომ იმისი ხმა ზეცად აღიწეოდა. ხაყან ჩინი მობძანდა ფალავანთან, მწუხარებისა და
Line of edition: 6    გლოვისა სახე აჩვენა.

Line of edition: 7       მცხედარი კუბოსა ჩაასვენეს, საამ ფალავანი კუბოსა შეუჯდა და თავისსა
Line of edition: 8    სასაფლაოსა მიიტანეს და მიწასა მიაბარეს. საამ ფალავანი მოუთმენლის მწუხარებით
Line of edition: 9    ტიროდა და მოსთქვამდა. სარდალნი დ ფალავანნი მრავალს ევედრებოდნენ და ნუგეშიანს
Line of edition: 10    სიტყვებს მოახსენებდნენ: ფალავანო, სოფლის განსაცდელს რა გაეწყობა! თურმე ასე იყო
Line of edition: 11    მოსასვლელი, მეტისა მწუხარებით და ტირილით რაღას გააწყობდა საამ ფალავანი იმა
Line of edition: 12    სასაფლაოდამ გარეთ გამოიყვანეს.

Line of edition: 13       ხაყან ჩინი თავის დიდებულებით თავის სასახლეს მობძანდა და საამ ფალავანი
Line of edition: 14    თავის სარდლებითა და ფალავნებითა ტირილითა და თავში ცემით თავის ლაშქრისაკენ
Line of edition: 15    წავიდა, სარდალთა და დიდებულთა შავები ჩაიცვეს და ფალავანთან მივიდნენ და თავ-
Line of edition: 16    თავის განწესებულს ალაგს დასხდნენ. ყულუხჩთა სუფრა მოიღეს, შარბათი და შაქალამა
Line of edition: 17    მოართვეს. ფალავანმა არაფერი არა მიიღო რა. სხვათა სარდალთა და ფალავანთა მცირე
Line of edition: 18    რამ სანოვაგე მიიღეს და მსწრაფლ სუფრა აიღეს, ფრანგ და სხვანი ფალავანნი
Line of edition: 19    მოახსენებდნენ ნუგეშინიანს სიტყვასა: ისინი დიდათ ეშმაკურისა და ჯადოს მანქანებით
Line of edition: 20    სავსე არიან. იქნება, რომ მოახლე მორთეს ვინმეო და ის გადმოაგდეს და მოჰკლეს,
Line of edition: 21    ფერიდუხტის მაგიერათ ის მოგვაჩვენეს და ფერიდუხტ საპყრობილეში ჰყვანდეს.
Line of edition: 22    იმათგან დიდათ შესაძლებელია ამგვარი ეშმაკური მანქანები: ჱეი, შარიარო, მოთმინება
Line of edition: 23    გმართებსო, ვნახოთო ამ საქმისა დასასრული როგორ იქნების!

Line of edition: 24       ამგვარსა ნუგეშიანს სიტყვებს მოახსენებდნენ, მაგრამ ფალავანი საამ პასუხს არ
Line of edition: 25    უგებდა, ფერიდუხტისა გონებასა იყო, საწყლად მოსთქმიდა და ტიროდა. რა შუაღამე
Line of edition: 26    შეიქმნა, სარდალნი და ფალავანი თავ-თავისა კარავში წავიდნენ და მოსვენებაში მიეცნენ.
Line of edition: 27    საამ ფალავანი გულსა შინა განიზრახვიდა: ნახე, სოფლის სიმუხთლესა, რომ ჩემს
Line of edition: 28    საყვარელს, მთვარის მგზავს ფერიდუხტს გაუხარელად მოვშორდი. რა ყულუხჩთა
Line of edition: 29    მოსწყინდათ ფეხზე დგომა, თავ-თავის ბინაზედ წავიდნენ და დაიძინეს. საამ ფალავანი ზე
Line of edition: 30    ადგა, ყურაბი თიქაურზედ ამხედრდა, და თავისი ლაშქარი ფარულად განვლო, და ერთს
Line of edition: 31    ბეიბანს _ მინდორს გაემართა. გათენებამდის ჩქარისა სიარულით ვლო, და რა დილა
Line of edition: 32    გათენდა, ერთის მაღლის მთის ძირს მოვიდა, ერთი საუცხოო წყარო გამოსდენდა ამა
Line of edition: 33    მთასა და მწვანოვანი უცხო ალაგი იყო. და ამა მთისა გზა დიდათ ვიწრო და კლდოვანი
Line of edition: 34    გზა იყო. საამ ფალავანი იმა წყაროსთან გარდახდა, ყურაბი თიქა ური იქ გაუშვა და
Line of edition: 35    თითონა იმა მთის წვერს ავიდა. რა ყურაბი თიქაურმა ფალავანი მთაზედ ასული იხილა,
Line of edition: 36    თითონაც ეწადა ფალავანთან ასვლა, მაგრამ გზისა სივიწროვისაგან ვეღარ ავიდა, უიმედო
Line of edition: 37    გამობრუნდა და იმა წყაროსა პირსა დაიბანაკა და ფალავანისა ჩამოსვლას ელოდა.

Line of edition: 38       აქეთ მხარესა ფალავნისა სარდალთა და ფალავანთა რა გამოიღვიძეს, საამისა
Line of edition: 39    კარავს მოვიდნენ და ფალავანი ვერ იხილეს, დიდსა მწუხარებასა მიეცნენ, და ოთხსავე
Line of edition: 40    მხარეს მოსძებნეს და ვერა სცნეს რა ფალავნისა. თეიმურთაშმა ფრანგსა შემოხედა და
Line of edition: 41    უბძანა: წადიო, და ფალავნისა ეგების, შენც არის,
Page of edition: 385   Line of edition: 1    ჰსცნა რამე. ფრანგმა თავყვანი-სცა და მსწრაფლ წამოვიდა, და ოთხსავ მხარესა ბევრი
Line of edition: 2    იარა და ფალავნისა ვერა გაიგო რა. გამობრუნდა მწუხარე და ლაშქარში მოვიდა. ესე
Line of edition: 3    ლაშქარნი დიდათ შესწუხდნენ და თავ-თავის ქვეყანას წასვლას აპირობდნენ. თემურთაშმა
Line of edition: 4    სარდალთა და ფალავანთა უთხრა: ჱეი, გულოვანნო ფალავანნო, სჯობს, რომ ფალავანს
Line of edition: 5    მოუცადოთ, მე წუხელის სიზმარში ვნახე ფალავანი და ასე მიბძანა: თქვენ ჩვენთვის ნუ
Line of edition: 6    სწუხართო. მე დიახ მალე მოვალ თქვენთანა. ვადა დამიდო, უთუოთ ფალავანი იმა ვადაზე
Line of edition: 7    მოვა და, ვნახოთ, ღმერთი რას ინებებს ჩვენთვისა. ფალავანნო, თქვენ ლაშქრობისაგან
Line of edition: 8    მოღალულნი ხართ, თუ გინდათ, თქუენ-თქუენს სამყოფს წადით, მე და ყალვად და
Line of edition: 9    ყულუშ და ფრანგ დივზადა საამ ფალავანსა აქვე მოუცდით. სარდალთა და
Line of edition: 10    ფალავანთა უპასუხეს: ჱეი, ჩვენო საყვარელო ძმაო, ჩვენ, ჩვენი თავი საამ ფალავნისა
Line of edition: 11    ჭირის სანაცვლოდ გვინდაო, თუ თქვენ აქ მოიცდით, ჩვენ ვიღასთან უნდა წავიდეთ?

Line of edition: 12       ამჟამად სამმა თვემ განვლო. საამ ფალავნისა წასვლამ ყველა შეაწუხა.
Line of edition: 13    ფალავანთა მწუხარებისა ფარდა ჩამოუშვეს და დიდათ მწუხარე იყვნენ ფალავნისა
Line of edition: 14    დაშორებისათვის. ყოველსა მხარეს კაცნი გაგზავნეს ფალავნისაგან ანბის საცნობლათ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.