TITUS
Shahname 3: Prose parts: Saamiani
Part No. 29
Previous part

Chapter: 29  
Page of edition: 412  
Line of edition: 1  ესე ანბავი აქა დაუტეოთ და მცირე რამ შადადის ქალისა თუთისა ანბავი
Line of edition: 2  წარმოვთქუათ


Line of edition: 3       ამჟამად საამ ფალავანი და ოვჯიბნი უნუყ რომ მედგრათ იბრძოდნენ, შადადისა
Line of edition: 4    ქალი თუთი ნიღაბ-ჩამოფარებული დროშისა ძირსა თურმე იდგა. ესეთისა შვენებისა და
Line of edition: 5    ზდილობისა ქცევისა იყო, რომ ფერიდუხტისთანა რამდენიმე
Page of edition: 413   Line of edition: 1    მოახლეთა ფერობდა. იმ დღისა საამ ფალავნისა მშვენიერებისა ახოვნებისა და
Line of edition: 2    ფალავნობისა და ფიცხელისა ომისათვისა ფარულად ეყურებინა. და საამ ფალავნისა
Line of edition: 3    სიყვარულისა ისარი გულსა სცემოდა, ესეთი სიყვარული ჩავარდნოდა გულსა შიგან, რომე
Line of edition: 4    აღარ იცოდა, რა უნდა ექნა. მაგრამ მეტის ზრდილობით ფარავდა. მეორესა დღესა
Line of edition: 5    ორისავე მხრის ლაშქარნი გამოვიდნენ მეიდანსა და თავ-თავის განწესებულს ადგილსა
Line of edition: 6    დადგნენ. ორისავე მხრიდამ უყურებდნენ, ვნახოთ, ვინ გამოვა მეიდანზედ. იქითის მხრიდამ
Line of edition: 7    შადადის ასული თუთი გამოვიდა მეიდანზედ და ნავარდი დაიწყო. და ერანისა
Line of edition: 8    მხრიდამ ფალავანი გამოითხოეა. აქეთისა მხრიდამ თემურთაშ მოვიდა, და საამ
Line of edition: 9    ფალავანსა თავი დაუკრა, და მეიდანს გამოვიდა.

Line of edition: 10       რა ნიღაბ-დარმა თემურთაშ თავზედ მისული იხილა, თავისი შუბი იღლიასა
Line of edition: 11    განიწონა და თემურთაშს შემოუტივა. თემურთაშმაც თავისსა შუბსა ხელი მიჰყო და
Line of edition: 12    მესისხლეთ შეუტია. და ცამეტჯერ ერთმანეთს შუბები გააცდინეს და ერთმა მეორესა ვერა
Line of edition: 13    ავნეს რა. ყოველივე იარაღი იხმარეს ერთმანეთზედა. ერთმანეთსა ვერა ავნეს რა. მძიმესა
Line of edition: 14    გურზსა ხელი მიჰყვეს და უწყალოთ ერთნანეთსა ჰსცემდიან. ვერცა რა იმით ავნეს
Line of edition: 15    ერთმანეთსა. ნიღაბ-დარმა თავისი საჯდომი გააფიცხა, ცალსა მხარესა გაიგდო, მშვილდ-
Line of edition: 16    ისარსა ხელი მიჰყო და ესრეთ მედგრათ მოსწივა, რომ გოზა გოზასთან მოიტანა და
Line of edition: 17    თემურთაშს შესტყორცნა. თემურთაშმა რა ესე იხილა, ეწადა, რომ თავისისა ფარითა
Line of edition: 18    აეცილებინა. მაგრამ ვეღარ მოასწრო, ისარი მარჯვენასა მკლავსა დაესო, რომა ერთი
Line of edition: 19    მტკაველი შიგნით დასმოდა. თემურთაშმა ღვიძლთაგან ერთი საზარლათ ამოიოხრა. ამისი
Line of edition: 20    მხილველი საამ ფალავანი დიდათ შეწუხდა და თავისი ყურაბი თიქაური მეიდანსა
Line of edition: 21    გამოაგდო და ნიღაბ-დარსა დაუპირდაპირდა და ერთმანეთსა ნავარდი შემოუვლეს. რა
Line of edition: 22    საამ ფალავანმა ნიღაბ-დარის ტანადობა, იმისი ყოფაქცევა ნახა, იმისი სიყვარული
Line of edition: 23    დაინერგა ფალავნისა გულსა. შადადის ქალმა თუთმა ნიღაბ-დარმა რა საამ ფალავანი
Line of edition: 24    თავზედ მისული იხილა, თავისი შუბი გვერდსა განიწონა და საამ ფალავანსა მიმართა.
Line of edition: 25    ფალავანმაც თავისსა შუბსა ხელი მიჰყო და რამდენჯერმე ერთმანერთს გააცდინეს.

Line of edition: 26       ფრანგ მივიდა და თემურთაშ ნოვზარ-შაჰის წინა მიიყვანა. თემურთაშს
Line of edition: 27    მკლავიდამ ისარი ამოათრივეს, და მალამო დაადვეს და წყლული მაგრა შეუხვიეს. საამ
Line of edition: 28    ფალავანმა თავისი შუბი მიწასა დაურჭო და ნიღაბ-დარის შუბსა ხელი მიჰყო, და
Line of edition: 29    გამოსწივა ხელთაგან, შუბი წაართო და შორს გასტყორცნა, ჯაჭვისა კალთასა ხელი
Line of edition: 30    ჩაავლო, უნაგირისაგან აგლიჯა, ქალსა პირის საფარებელი მოეშალა. ფალავანმა შეხედა,
Line of edition: 31    ნახა, რომ ერთი მშვენიერი ქალი იყო, აიყვანა და ნოვზარ შაჰის წინაშე მიიყვანა და
Line of edition: 32    მიწასა დასვა. ქალმა საამ ფალავანსა შემოხედა და შემოსცინა და მოახსენა: ჰეი, ჩემო
Line of edition: 33    ჴემწიფეო, მე ერთი თქვენი მხევალთაგანი ვარ. ფალავანმა უპასუხა: ჱეი, მნათობო, შენ
Line of edition: 34    ვინა ხარ, და ან ვისი ჩამომავლობისა ხარ? თუთიმ მოახსენა: ჰეი, სახელოვანო
Line of edition: 35    ფალავანო, მე შადადის ასული თუთი გახლავარ. გუშინ რომ თქვენ და ოვჯიბნი უნუყ
Line of edition: 36    იბრძოდით, იქ შემოგხედე და შენი სიყვარულის ეშყი გულსა განმეწონა. საამ ფალავანმა
Line of edition: 37    უპასუხა: ჱეი, კეკლუცთა ჴემწიფეო, რომელიც შენის გულის წადილი არის, მე იმას
Line of edition: 38    აღვასრულებ, მაგრამ შენ მამაშენი შადად უნდა გმო და საბაოთ ღმერთი იწამო. ქალმა
Line of edition: 39    მაშინვე ნება დართო. შემდგომად საამ ფალავანმა უბძანა: ჱეი, მნათობო, შენ უნდა
Line of edition: 40    წახვიდე მამის შენის ლაშქარშია და რამდენიმე დღე უნდა მოიცადო, მინამ მამის შენის
Line of edition: 41    საქმეს გარდავწყვეტდე და მას უკან შენი გულის
Page of edition: 414   Line of edition: 1    წადილს აღვასრულებ! ქალმა თაყვანი-სცა და გამობრუნდა. და გულსა შინა განიზრახვიდა:
Line of edition: 2    ნეტავი ეს შემატყობინა, საამ ფალავანს ჩემი სიყვარული აქვს თუ არა. ცხენსა
Line of edition: 3    ამხედრდა, გააჭენა და თავის მამის ჯარში მივიდა. შადად განიზრახვიდა, მინამ თუთი
Line of edition: 4    მივიდოდა, ესრეთ ამბობდა: მე ჩემის სასწაულით ჩემს ქალს თუთის საამის
Line of edition: 5    საპყრობილობისაგან გამოვიხსნი და ჩემთან მოვიყვანო. იხილეს ამა ლაპარაკსა ზედან
Line of edition: 6    თუთი შემოვიდა და შადადს ხელზედ აკოცა. შადადმა უბძანა: ჱეი, ჩემო საყვარელო
Line of edition: 7    თუთი. მე ექვს თვეს უწინ განვიზრახე, ჩემგან დაბადებულს მონას საამს შენ უნდა
Line of edition: 8    შეეპყარ მეიდანზედ და მას უკან ისევ ჩემის სასწაულით ჩემს წინ უნდა გამოესტუმრე!
Line of edition: 9    შადად ესრეთ უსჯულო იყო, რომ რამდენიმე ჯადუბაზები ახლდნენ. რასაც მოინდომებდა,
Line of edition: 10    იმათის მანქანებით იქმოდა და თითონ დაიბრალებდა, ღმერთობას რომ ჩემობდა: ეს მე
Line of edition: 11    ვქენი, იმ ხალხს ესრეთ მოაცდუნებდა, რომ ესა და ეს ქვეყანა გავაჩინე და ამდენი ხალხი
Line of edition: 12    დავბადე. იმისი ქვეყნის ხალხი ესეთი ვირი და ბრიყვი იყვნენ, რომ, რასაც ამბობდა,
Line of edition: 13    ისინიც იჯერებდნენ. რამდენჯერმე უბძანა შადადმა თავისსა ჯადოქარებს, რომ წადით და
Line of edition: 14    საამ ფალავანსა და იმის ჯარსა ერთი რამ ჯადოქრობა უყავითო, მაგრამ ამ ჯადოქარებმა
Line of edition: 15    რამდენჯერმე მოინდომეს, რომ ერთი რამ ზიანი მიეცათ.

Line of edition: 16       ფალავანსა საამს შვიდი მარცვალი ლალი ჰქონდა, თეიმურაზ ჴემწიფის ნაქონი,
Line of edition: 17    მკლავზედ ეკერა და იმისის ძალით, არც საამ ფალავანს და არც იმის ჯარსა და იმათ
Line of edition: 18    ცხენსა, არას ჯადოსი მანქანება არ მოეკიდებოდა და ვერცა რას უზემდა. და ფალავანმა
Line of edition: 19    ისმიაზამის ლოცვაც იცოდა, როცა იმას ილოცემდა, ჯადოს მანქანება ვერას უზემდა. და
Line of edition: 20    შადად ამ საქმეზედ დიდად შეიჭირვებდა და ვერა გაეგო რა, თუ რისა გზით არის ეს
Line of edition: 21    საქმეო. იმჟამად გასაყარ ნაღარას ჰკრეს ორისავ მხარიდამ და თავ-თავის სადგომსა
Line of edition: 22    წავიდნენ.

Line of edition: 23       რა შუაღამე შეიქნა, ორისავ მხრიდამ საომარი ნაღარა დაუკრეს. ორისავე მხრიდამ
Line of edition: 24    ფალავანნი საომრად მოემზადნენ, მაგრამ საამ ფალავანს ფერიდუხტის სიყვარულით
Line of edition: 25    ძილი არ მოსდიოდა, და გათენებისა ჟამსა ადგა და დავიდოდა, და სიარულსა შიგან
Line of edition: 26    ფერიდუხტს იგონებდა და დილის ნიავსა ევედრებოდა ფერიდუხტთან შუამავლობასა და
Line of edition: 27    თავისა ანბავის მიტანასა. ამა სიარულსა შინა იხილა, ერთი შავათ მოსილი ნიღაბ-დარი,
Line of edition: 28    მოვიდა და ფალავანს თაყვანისცა. საამ ფალავანმა ჰკითხა, შენ ვინა ხარო. ნიღაბ-დარმა
Line of edition: 29    პირთაგან ნიღაბი აიხადა და მოახსენა: ჰეი, ფალავანო, მე თქვენი მხევალთაგანი თუთი
Line of edition: 30    გახლავარო. მივიდა და ფალავანს შუბლსა აკოცა. ფალავანიც გარდეხვია სიყვარულით და
Line of edition: 31    პირსა აკოცა. მივიდნენ, ტახტსა დასხდნენ და ღვინის სმასა შეექცნენ. რამდენსაც ეს ქალი
Line of edition: 32    ევედრა ფალავანსა თავისი გულის წადილის აღსრულებას, ვერ დაიმორჩილა. ფალავანმა
Line of edition: 33    უპასუხა: მე აღთქმა მაქვს, მინამ ფერიდუხტს არ შევეყრები, მე სხვის გულის წადილს
Line of edition: 34    ვერ აღვასრულებო.

Line of edition: 35       ქალმა რა ეს სიტყვა მოისმინა, ტირილი დაიწყო და უთხრა: მაშ, ჩემის გულის
Line of edition: 36    წადილს არ აღასრულებ? ფალავანმა უპასუხა: ჰეი, ჩემო კეკლუცთა ჴემწიფეო, მე შენი
Line of edition: 37    სიყვარულით სიცოცხლე აღარ მაქვს, მაგრამ ფალავნის წესია, რომ ერთ სიტყვაზედ და
Line of edition: 38    ერთ პირზედ იდგეს. თორმეტი წელიწადია, რომ თურქისტანის ქუეყანაში ხაყან ჩინის
Line of edition: 39    ქალის ფერიდუხტისათვინ ჴმალს ვიქნევ და ძლივ ხელში ჩავიგდე, და აქეთ წამოვიყვანე,
Line of edition: 40    და ერთმა წყეულმა დევმა მომტაცა და წაიყვანა. ქალმა უპასუხა: რადგან ასე არის,
Line of edition: 41    კვლავ რომ შევიყარნეთ, მაშინ უნდა ჩემის გულის წადილი აღასრულო. ფალავანი
Line of edition: 42    გარდეხვია
Page of edition: 415   Line of edition: 1    და რამდენიმე აკოცა, და რამდენსაც ღვინოსა შესვამდენ, იმდენსა ერთმანეთს აკოცებდნენ
Line of edition: 2    და გათენებისა ჟამამდინ ესთესა ლხინსა და შექცევასა იყვნეს

Line of edition: 3       რა გათენებამა მოაწივა, თუთი ზე ადგა, ფალავანსა მოახსენა: მამაჩემმა ოცდაათი
Line of edition: 4    ათასი კაცი და ურიცხვი ხაზინანი მამაბარა და, თუ მიბძანებ, სულ ერთიანათ მოგართმევ.
Line of edition: 5    ფალავანმა უპასუხა: ჰეი, მნათობო, შენ რამდენიმე დღე დამაცალე, მე რომ ჩინეთიდამ
Line of edition: 6    მოვიდოდი ერანის მხარესა, აბრაი დევმა ფერიდუხტ მომპარა და წაიყვანა, და ახლა
Line of edition: 7    მე იქ, ქუი ფანას მთაშია უნდა წავიდე და ფერიდუხტ იმისი ხელიდამ დავიხსნა.
Line of edition: 8    იქიდამ მოვიდე, და მამაშენი შადად თავისი ლაშქარით ჩემს სარწმუნოებაზედ უნდა
Line of edition: 9    მოვიყვანო და საბაოთ ღმერთი ვაცნობო, მაშინ შენი გულის წადილს აღვასრულებ.
Line of edition: 10    თუთიმ რა ესენი მოისმინა, მაშინვე სწრაფად გაბრუნდა და თავისა ლაშქარში მივიდა,
Line of edition: 11    რომ იმისი მისვლა ვერავინა ჰსცნა.

Line of edition: 12       რა დილა გათენდა და ქუეყნის მაშვენებელმა მზემან თავი ამოყო, ორისავე მხრის
Line of edition: 13    ლაშქარნი ამხედრდნენ და თავ-თავის განწესებულს ალაგსა დადგნენ. ნოვზარ-შა და
Line of edition: 14    საამ ფალავანი ამხედრდნენ. ნოვზარ-შას ერთი საუცხოვო სპილო მოგვარეს, იმაზედ
Line of edition: 15    ამხედრდა და მეიდანზედ გამობძანდა. საამ ფალავანიც თავისსა საჯდომსა ამხედრდა და
Line of edition: 16    გარსაშიბისეულს ვეშპის ტყავის დროშასთან დადგა და ფალავანთა თვალი მეიდანზედ
Line of edition: 17    ეჭირათ, რომ დღეს რომელი ფალავანი გამოვა და რომლის ცხენი ცარიელი გაბრუნდება.
Line of edition: 18    იქითისა მხრიდამ თუთი თავისის ოცდაათი ათასის ლაშქრით ცალს მხარესა გამოვიდა
Line of edition: 19    და თავისი ლაშქარი ერთსა მხარესა დააყენა. და თუთიმ თავის საჯდომსა ქუსლი ჰკრა,
Line of edition: 20    მეიდანსა გამოიგდო და შადადისა მხრიდამ ფალავანი გამოითხოვა. ერთი სახელოვანი
Line of edition: 21    ფალავანი გამოვიდა შადადისა მხრიდამა. და თუთმა ერთის შუბის ძგერებით მოჰკლა.

Line of edition: 22       მოკლეთ მოგახსენოთ, შადადის მხრიდამ რაც ფალავანნი გამოვიდნენ, სულ ამ
Line of edition: 23    თუთის ხელისაგან დაიხოცნენ. შადად ამ საქმის მხილველი დიდათ განრისხდა და
Line of edition: 24    თავისსა ლაშქართა ერთობით შეტევა უბძანა: ლაშქართა სულ ერთობით შემოუტივეს.
Line of edition: 25    აქეთისა მხრიდამ და ფალავანთა ესე იხილეს, საამ ფალავანი, ყალვად და ყულუშ,
Line of edition: 26    სეილი ჯანსუზ, შაფური შირდილ, თემურთაშ თავისის ლაშქარითა შეუტივეს
Line of edition: 27    შადადისა ლაშქარსა და ფიცხელი ომი შეექმნათ. ფრანგ საამს განუშორებლად თან
Line of edition: 28    ახლდა და თავის რკინის კეტს, რომელსაც დაჰკრემდა, მიწასთან გაასწორებდა.
Line of edition: 29    ერანელნი ფალავანნი მედგრათ იბრძოდნენ და უწყალოთა ხოცდნენ, მაგრამ საამ
Line of edition: 30    ფალავანი შადადის ლაშქრის საშუალს შევიდა და ესდენი დახოცა, რომ ფეხი აღარ
Line of edition: 31    აექცეოდა. და იმჟამად საამ ფალავანმა შადადის დროშის მტვირთველთან მიაწივა,
Line of edition: 32    თავისი ას ოთხმოცლიტრიანი ჴმალი ესრეთ მედგრათ შემოჰკრა, რომ დროშა და ის
Line of edition: 33    ოთხად გაკვეთა.

Line of edition: 34       რა ესე საქმე შადადისა ლაშქართა იხილეს, სამოცი ათასი კაცი ესრეთ
Line of edition: 35    შეშინდნენ, რომ სადავეები გაიბრუნეს და გაქცევა დააპირეს. შადადმა, რა ესე იხილა,
Line of edition: 36    დიდსა მწუხარებასა მიეცა, დიდათ განრისხდა და საამსა მომართა. საამმა რა შადად
Line of edition: 37    დაინახა, თავისი ყურაბი თიქაურსა ქუსლი დაჰკრა და შადადსა მიუხდა. შადადმა
Line of edition: 38    თავისსა ჴმალსა ხელი მიჰყო და საამ ფალავანს მოუქნივა. საამმა თავისი ფარი მიაგება,
Line of edition: 39    მოქნეული ჴმალი ფარსა მოხვდა, სამათ გატყდა და ძირსა ჩამოცვივდა. შადადმა
Line of edition: 40    განრისხებულმა ხმლისა ნატეხი ფალავანსა შემოსტყორცნა, ფალავანმა აიცდინა. რა რიგი
Line of edition: 41    საამ ფალავანსა ერგო, თავისსა
Page of edition: 416   Line of edition: 1    ბასრსა ჴმალსა ხელი მიჰყო და შადადს მოუქნივა. შადადმა თავისი ფარი თავსა იფარა,
Line of edition: 2    ჴმალი ფარსა მოხვდა, ფარი შუა გაკვეთა და თავში მძიმეთ დაჭრა და ცხენიდამ ძირს
Line of edition: 3    ჩამოვარდა. საამ ფალავანსა თავისმა ყურაბი თიქაურმა თავისა გასწივა და მეიდანის
Line of edition: 4    თავსა გაიყვანა. მანამდინ ფალავანი ჯილავსა გამოიბრუნებდა და შადადთან მივიდოდა,
Line of edition: 5    მისცვივდნენ შადადისა ლაშქარნი, მოიტაცეს და თავისსა ლაშქარში მიიყვანეს.

Line of edition: 6       შადადისა ლაშქართა რა თავისი ბაირახტარი მკვდარი იხილეს, და შადადც
Line of edition: 7    მძიმეთ დაჭრილი, სულ ერთობით ჯილავი გაიბრუნეს და გაიქცნენ. საამ ფალავანმა
Line of edition: 8    შეხედა, ნახა, რომ შადად თავისი საჯდომის ადგილიდამ გარდახდა და ერთს საუცხოვოს
Line of edition: 9    ცხენზედ შემჯდარა და მირბის. ფალავანი მაშინვე გამობრუნდა და თავისთა ლაშქართა
Line of edition: 10    შემოუძახა: თორმეტი ათასი კაცი უნდა გამომყვეთ! და მაშინვე თავისსა საჯდომსა ქუსლი
Line of edition: 11    ჰკრა და შადადს გამოუდგა. თემურთაშ, შაფური შირდილ, სეილი ჯანსუზ, ყალვად
Line of edition: 12    და ყულუშ მაშინვე უკან გამოუდგნენ და შადადის ლაშქართა უწყალოთ ხოცით
Line of edition: 13    მისდევდნენ. ამა ყოფაქცევითა სამი აღაჯი სდივეს, და ერთისა მთის ძირსა მივიდნენ,
Line of edition: 14    მაგრამ ის მთა ესრეთი მაღალი იყო, რომ თავი ცისათვის მიებრჯინა, და იმა მთის ძირსა
Line of edition: 15    დიახ უცხო წყლები გამოსდიოდა და უცხო მწვანოვანი და აეროვანი ადგილი იყო. იმა
Line of edition: 16    წყაროსთან ერთი საუცხოვო ბაღი იყო, და იმა ბაღში ერთი მაღარო იყო, და ის წყეული
Line of edition: 17    შადად თავისის მოსამსახურეებით იმაში შევიდა და უჩინო იქმნა. საამ ფალავანი თავისის
Line of edition: 18    ფალავნებით მივიდა იმა მაღაროსა პირსა და დადგა. შეხედეს, ნახეს, რომ ერთი საშინელი
Line of edition: 19    ვეშაპი წევს იმა მაღაროსა პირთან. საამ ფალავანმა ბძანა: არას გზით ჩემგან არ იქნება,
Line of edition: 20    ახლავ შევალ ამა მაღაროსა და იმა წყეულს იქიდამ გამოვიყვან! ამა სიტყვისა თქმაზედა
Line of edition: 21    შადადის ქალი თუთი მოესწრო. თაყვანი-სცა და მოახსენა: ჱეი, ჩემო საყვარელო, ჯერ
Line of edition: 22    ჩვენ დაგვხოცე, მერმე ეგ საქმე ინებე! მაგ საქმეზედ ხელი აიღე, თორემ, თუ შენ იმა
Line of edition: 23    მაღაროსა შეხვალ, საუკუნოთ შენი იქიდამ გამოხსნა არ იქნება, და შენი აღსასრულიც იქ
Line of edition: 24    იქნება! საამ ფალავანმა შემოხედა და იხილა: თუთი თავისის ოცდაათი ათასის კაცით
Line of edition: 25    მოსულ იყო. ფალავანმა თქუა, რომ: თუ ეს აქედამ არ გამოვიყვანე, ისევ გამოვა და
Line of edition: 26    თავისის მანქანებით ქუეყანაზედ კიდევ იღმერთებს.

Line of edition: 27       ამ სიტყვაზედ იმ ბაღში გარდახდნენ. და ერთის ხის ძირსა დადგა და ღმერთს
Line of edition: 28    ევედრებოდა, შადადის შეპყრობასა. და ერთი ხმა შემოესმა ფალავანსა ყურში: ჱეი,
Line of edition: 29    ფალავანო, შენ მაგ საქმეზედ ხელი აიღე, ეგ თილისმა სხვის სახელზედ არის
Line of edition: 30    გაკეთებულიო, შენის შვილის შვილი ერთი ფალავანი გამოვა, თილისმასაც ის დაარღვევს
Line of edition: 31    და შადადსაც ის მოჰკლავს, შენ მაგას დაეხსენ, შენგან მაგისი სიკვდილი არ იქნება, შენ
Line of edition: 32    მაგისი ხაზინა და ოქრო აიღევ და მოიხმარე! საამ ფალავანმა რა ესე გაიგონა,
Line of edition: 33    გამობრუნდა და ფალავანთა ესე ანბავი უამბო. ფალავანნი მაშინვე ამხედრდნენ და
Line of edition: 34    ნოვზარ შაჰისაკენ გაემართნენ. რა ნოვზარ-შასთან მივიდნენ ფალავანნი, ნოვზარ-შა
Line of edition: 35    წინა მიეგება, გამარჯვება მიულოცა. და საამ ფალავანმა თაყვანი-სცა და მადლობა
Line of edition: 36    მოახსენა, ნოზარშამ შადადისა ანბავი ჰკითხა. ფალავანმა მოახსენა: შადად რომ აქედამ
Line of edition: 37    გამექცა, უკან გავეკიდე, მივიდა, ერთ თილისმის მაღაროში შემივარდა, მივედი, მეწადა,
Line of edition: 38    რომ შევსულიყავ და გამომეყვანა და მომეკლა, მაგრამ ნიღაბ-დარმა თუთიმ არ გამიშო,
Line of edition: 39    შენი მანდ შესვლა არ იქნებაო, თუ მანდ შეხველ, საუკუნოთ შენი მანდიდამ გამოხსნა
Line of edition: 40    აღარ იქნებაო. გამოვბრუნდი იქიდამ და ერთს წყაროს პირთან
Page of edition: 417   Line of edition: 1    ვილოცამდი და ერთი ხმა შემომესმა: ჱეი, ფალავანო. შენ შადადისაგან ხელი აიღევი,
Line of edition: 2    რომ ამ თილისმის დარღვევა შენგან არ იქნება და არც შადადის სიკვდილი შენგან არ
Line of edition: 3    იქნება. ეს თილისმა, შენი შვილის შვილი ერთი ფალავანი გამოვაო, იმის სახელზე არის
Line of edition: 4    გაკეთებული, ამ თილისმას ის დაარღვევს და შადადსაც ის მოჰკლამსო: რა ესე
Line of edition: 5    შევიტყვე, ხელი ავიღე და აქ გიახელ. ის ღამე ლხინითა განისვენეს.

Line of edition: 6       რა დილა გათენდა, დასავლეთისა მხრიდამ შადადისა დიდებულნი და ხალნნი
Line of edition: 7    მოვიდნენ, ნოვზარ შაჰს თავყვანი-სცეს, და ამათ სარწმუნოებაზედ მოვიდნენ და საბაოთ
Line of edition: 8    ღმერთი იწამეს. მეორესა დღესა საამ ფალავანსა შადადის დიდებულნი გაუძღვნენ და
Line of edition: 9    შადადისაგან გაკეთებულს სამოთხის ბაღსა მიიყვანეს. შადადს იმა ბაღში ხუთასი ნარა
Line of edition: 10    დევი განეწესებინა, იმა ბაღისა მცველათა. მეორესა მხარესაც ერთი იმისთანა ბაღი
Line of edition: 11    ჯოჯოხეთად გაეკეთებინა. და ხუთასი ნარა დევი სულ ყოველ დღე შეშას ეზიდებოდნენ.
Line of edition: 12    ფალავანმა რა ესენი იხილა, მაშინვე სულ ერთიანად მოახსნევინა და სულ ყველას
Line of edition: 13    დასტური უბოძა. იმათ ერთიანათა თაყვანი-სცეს და დალოცეს. ფალავანმა იმ სამოთხის
Line of edition: 14    ბაღის ნახვა მოინდომა. მივიდნენ, ნახეს, რომ ეს ბაღი დიახ უცხო სანახავი და უცხოთ
Line of edition: 15    ნაშენები იყო, რომ კაცის თვალი იმის უკეთეს ვეღარას იხილამდა. იმ ბაღის სიგრძე
Line of edition: 16    სამოცი აღაჯი იყო და განიც სამოცი აღაჯი იყო. იმა ბაღში დიახ უცხო ოქროთი და
Line of edition: 17    ვერცხლით ხეები გაეკეთებინათ, და იმ ბაღში ოთხი არხი შეეტანათ დიდროვანი და იმა
Line of edition: 18    არხის პირზედ აქეთა და იქითა დიახ უცხო ჯავაირითა და იაგუნდით იყო მოკირწყლული.
Line of edition: 19    იმა ბაღში ხილის მაგიერათ დიახ უცხო და უცხო იაგუნდი, ლალი, ალმასი და ჯავაირნი
Line of edition: 20    ესხნენ. იმა ბაღისა ალაგი დიახ უცხოს მუშკითა, ამბრითა და ზაფრანით იყო მოლესილი.
Line of edition: 21    საამმა რა ესე ბაღი სრულებით დაიარა და გაშინჯა, ნახა, რომ იმა ბაღისა კედლები
Line of edition: 22    სულ უცხოს იაგუნდითა და ლალით იყო ნაშენები. ფალავანმა რა ესენი იხილა, თავისსა
Line of edition: 23    გულსა განიზრახა: იმა წყეულს ესე ამდენი ხაზინანი გაუფუჭებია, მე ამას აქ არას
Line of edition: 24    გაუშვებ. სულ ერთიანათ დავაქცეო და ერანში წავიღებ. და თავისთა ლაშქართაცა
Line of edition: 25    გამოუცხადა. მათაც ნება დართვეს.

Line of edition: 26       ამა ლაპარაკსა შინა იყვნენ, ნახეს, ეს ბაღი უჩინო შეიქმნა. დიდათ განკვირდნენ.
Line of edition: 27    ბევრი აქეთ-იქეთ მიიხედეს, მაგრამ ვეღარა დაინახეს რა. ერთი საუცხოო მდინარე
Line of edition: 28    მოდიოდა. მივიდნენ და იმა წყლის პირსა გარდახდნენ ფალავანნი და თავისი ლაშქარიც.
Line of edition: 29    საამ ლოცვასა მოყვა და ესრეთ ევედრებოდა: ჰეი, ჩვენო დამბადებელო, არა არსისაგან
Line of edition: 30    არსის მომყვანებელო, შენის შეწევნით ესდენი ქვეყანა დავიპყარ, და ეს უწყალო
Line of edition: 31    შადადიც დავამარცხე, და მრავალი ლაშქარი ამოუწყვიტე და თითონ შადადც მძიმეთ
Line of edition: 32    დავკოდე და თილისმის ჯურღმულში დამემალა, თქვენ ყოველი უწყით, რომ როგორი
Line of edition: 33    თქუენი წინააღმდეგი იყო შადად და თქუენის წინააღმდეგობით ღმერთობა დაირქო,
Line of edition: 34    სასუფეველი და ჯოჯოხეთი გაეკეთებინა და ხალხს იმითი აცდუნებდა, მე შენის
Line of edition: 35    მოწყალებით და შეწევნით ამისი ჯოჯოხეთი მოვშალე და სამოთხის ბაღის მოშლაც
Line of edition: 36    მინდოდა, მაგრამ უჩინო შემექნა.

Line of edition: 37       ამა ლაპარაკსა და ღმრთის ვედრებასა იყო, ძილი მოერივა და დაეძინა. ძილსა
Line of edition: 38    შინა ჯიმშიდ შაჰი მოვიდა და უთხრა: ჱეი, ჩემო საყვარელო შვილო საამ, მაგ ბაღსა
Line of edition: 39    დიდ ჟამამდინ ვერავინ იხილამს, მას უკან ერთი ჭაბუკი გამოვა და ის იხილამს, იმის
Line of edition: 40    სახელზედ არის გაკეთებული, შენ ადექ, შადადის ხაზინა და დაფნა, რაც რამე ჰქონდეს,
Line of edition: 41    ეგენი სულ ერთიანათ ერანში გაგზავნე, და შენ
Page of edition: 418   Line of edition: 1    აბრაი დევზედ წადი და ფერიდუხტ გამოიხსენ იმის ხელიდამ, ღმრთის ნებაც ასრე
Line of edition: 2    არის. ის აბრაი დევი შენის ხელით უნდა აღსრულდეს და, რომელიც შენის გულის
Line of edition: 3    წადილი არის, ისიც აღგისრულდესო. ესე სიტყვა დაასრულა და მიეფარა.

Line of edition: 4       საამ რა ესე იხილა, მაშინვე ძილისაგან განიფრთხო, ადგა თავისსა ლაშქარსა
Line of edition: 5    მოვიდა, ამხედრდა და ნოვზარ-შაისაკენ გაემართნენ. მოვიდნენ ნოვზარ-შაჰს თაყვანი-
Line of edition: 6    სცეს და თავ-თავის განწესებულს ალაგსა დასხდნენ. საამ ფალავანი ზეზე წამოდგა,
Line of edition: 7    ნოვზარ-შა დალოცა და მოახსენა: ჱეი, შაჰრიარო, თქვენ, აქ, რაც შადადის ხაზინანი
Line of edition: 8    არის, სულ თან უნდა წაიღოთ და ერანს, მანუჩარ ჴემწიფესთან უნდა წაბძანდეთ და
Line of edition: 9    ერანის დიდებულთა და მანუჩარ ჴემწიფეს უნდა შემახვეწოთ, რომ თავის ლოცვასა
Line of edition: 10    შინა მომიხსენებდეთ, და მეც ფერიდუხტის გამოსახსნელად უნდა წავიდე, ეგების იმ
Line of edition: 11    წყეულის აბრაი დევის ხელისაგან გამოვიხსნა. ნოვზარ-შამ უპასუხა: ფალავანო, რა
Line of edition: 12    იქნება, ჩვენც შენთან წამოვალთ. საამ ფალავანმა არ ინება: თქვენ, დიდი ხანი არის, რომ
Line of edition: 13    აქ ბძანდებით. თქვენ, მამა თქუენ მანუჩარ ჴემწიფესთან წაბძანდი და ეს საქმე მარტო
Line of edition: 14    ჩემზედ არის მოსული, მე უნდა წავიდე და იმ უწყალოს დევს შევება და ფერიდუხტ
Line of edition: 15    უნდა გამოვიხსნა.

Line of edition: 16       ფრანგ დივზადა, შაფური შირდილ, თემურთაშ, სეილი ჯანსუზ, ყალვად და
Line of edition: 17    ყულუშ ესენი ფეხზედ წამოდგნენ და ფალავანს მოახსენეს: თუ ჩვენ დაგვხოცამ, თორემ
Line of edition: 18    ჩვენ უსიკვდილოთ შენ არ მოგშორდებით. მეორესა დღესა ნოვზარ-შამ შადადისა, რაც
Line of edition: 19    რამ ხაზინა იყო, სულ ერთიანათ მოაგროვა და ერანისაკენ წაიღო და წავიდა. საამ
Line of edition: 20    ფალავანმა თუთს უთხრა: შენც ნოვზარ-შას არამხანაში მიდი და ერანში თან წაჰყე!
Line of edition: 21    თუთმა დიახ შორს დაიჭირა და მოახსენა:მე შენი მოშორება არ შემიძლიან და ვერც
Line of edition: 22    უშენოთ გავძლებ, და ამ გზებზედ ბევრს ჯადოს მანქანებას შეხვდებით და მე იქ ბევრს
Line of edition: 23    ალაგს გამოგადგებიო.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Shahname 3: Prose parts: Saamiani.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.6.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.