TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 42
Previous part

Text: DM2/Mlx. 
Page: 244 
სამალ

Самоел


Line: 1    ფუი, ლუჭთუნევ ხი სამალ, ერე შვანთე მად ანფუ ქრისტე!
Line: 2    ესნარ, შომვაი ქრისტე ქჲართ-იმრეთ-ისგა აშნავდა ხილმახილს:
Line: 3    ყურძენს, ვისგვს, იცხს ი იშგან, -- სამალ შვანთე ამჴედლი.
Line: 4    შომვაი ქრისტეს ქა-ოთზიგრა ლიშნავი ხილმახილიშ ქჲართ-იმრეეთ,
Line: 5    ეჩუნღო ეჯი ალმაზლი შვანთე; მარე ისგ შუკვ-ისგა ფისრაი სამალ
Line: 6    ლახხვიენა ი ხოქვა: "ფუსტ, სი აშ ცვიდდ ესღრი ლეშუნიერათე, ეჩეგ
Line: 7    მი ხვარდას (ლაიდ ათხე გარ ონღვრი ეჩხან) ი მი ოთშანავ ეჩეგ
Line: 8    მაგ ხილმახილ. ქრისტეს ტკიცდ ლოხხალდა სამალაშ ამბვარ ი ვეშგდ
Line: 9    ესჭვენ. ეჯი ხასგურდა რაშს; ჟი-ლაჭვენ-ჟი რაშდ სგვებნე ჭიშხარ
Line: 10    ხაჴიდ ბაჩ-ჟი, ხედვაი-ჟი ფოლრეშ ნაზმარ ჟი-ესსადხ. ბაჩ ჩუქვან
Line: 11    ახძვაბ ლიც, ხედვაიდ ოხთენე თხვიმ სარაგს. ნაზმარ რაშიშ ეჯ
Line: 12    ბაჩ-ჟი ათხე-ი თერა. ალ ადგილს ხაჟხა "ქრისტე ნაჭონ". აი იმღა
Line: 13    მად არი შვანს ხოჩა ხილმახილ: ყურძენ, სიმინდ, ი იშგენ.
Line: 14    ქათერა, ერე სამალ მაგ ხოლა გარ ოთშანვა შვანს, ჩუ-ოთჭათვნა
Line: 15    ეჯი ქრისტეშდ ჩოთღორვა. ამღა აჭთუნე ეჩის მაგ მუშვან. შვან
Line: 16    ეჯნემ ადჴაცე.

Line: r1    Тьфу, проклят будь сатана, что в Сванетию не
Line: r2    пустил Xриста! Говорят, когда Xристос в Карталинии-Имеретии
Line: r3    производил плоды: виноград, яблоко, грушу и другие.
Line: r4    сатана в сванетию пришол. Когда христос окончил
Line: r5    производить плоды в Карталинии-Имеретии, потом он
Line: r6    направился в Сванетию; но на половине дороги проклятый сатана
Line: r7    встретил е(Его) и сказал: "Господи, Ты так напрасно идешь
Line: r8    в сванетскую страну, там я был (как-раз теперь только
Line: r9    иду оттуда) и я произвел там все фрукты. Xристос
Line: r10    заправду принял сатани слова и назад повернул. Он
Line: r11    сидел на раши; во-время поворота конь передними ногами
Line: r12    наступил на камень, на котором копыт следы остались.
Line: r13    Изпод камня потекла вода, которая дала начало источнику.
Line: r14    Следы раши на том камне и нине видны (известны). Это
Line: r15    место называется "Поворот Xриста". Вот почему не есть
Line: r16    (нет) в Сванетии хороших фруктов? винограду, кукрузы
Line: r17    и проч. Известно, что сатана все дурное только произвел в
Line: r18    Сванетии, проклят ее; Xриста обманул. Поэтому
Line: r19    проклинает его всякиий сванет. Сванетию он погубил.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.