TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 43
Previous part

Text: DM3/Mlx. 
Page: 244 
სამყაროს შექმნა

Сотворение мира.


Line: 1    ლჷმარლი დვრევ, შომვაი * დე დეც ლჷმარდ, დე გიმ ი დე
Line: 2    ეჯი, მაი ათხე ეჯიარჟ-ჟინ არი. მაგ ლჷმარლი ლჷლფარე * ლიცვშ,
Line: 3    ძუღოშ. ალ ძუგაშ ნესგა-ისგა ლჷმგენელი * სამყარ კოჯ ი კოჯ
Line: 4    ნესგა-ისგა ლჷმსგვეჯ * ღერბეთ. ღერბათ ჟახჟარა <<< პაცნ́შ́ტნ̇ჵო >>> მიჩ-გარ
Line: 5    კოჯისგა ლირდე, ჩუ-ოთბიჭკვა <<< ოპ ფაცნ́ფუ̄ჵ >>> კოჯ ეშდიერუ ვერსტი ნაზიმ <<< პა ყფოშხ́ნ̌ეპნ̇ნ̇ >>> ი
Line: 6    ჟი ამჴედლი. ეჩქა ეჯნემ ჟანზჷსკე <<< ღუ̄ცშ́შˊნ̇ჵ >>>ლიც, ი ლიციშ ი გიმი
Line: 7    ტურმინა <<< ცო̈̄ეცუ̆ >>> მაი არდა კოჯა გირკიდ <<< ღონ́ფშ́ლʻ >>>, ღერთემ აყვილ <<< ფან́ჩˊეჵნ̇ჵ >>> ჲარდვ: აშხვ
Line: 8    ნაყვილ-ხანქა <<< ტაცშნ̇ ნ̇ნ́ >>> ანწესე <<< ცოშღოფნ̇ჵ >>> ღერთემ დეც, მერმა-ხანქა გიმ
Line: 9    მარემიშდ ი ქვინლჷმგენალეშდ <<< ჩˊჵხ́ ნ̌ნ̇ღნ̇ხ ცშ́თეცშღ >>> მარე ქვინლჷმგენე დესამა არდა
Page: 246  Line: 10    ჩიქე <<< ეთე >>>, ეჩქას ღერბათ მაჟარშვ <<< ოშ ცნ́შ́ნ́ნ̇ >>> ქიმ <<< ცჵენ́ა >>> ოხშყად <<< შ́ყაჵა >>>
Line: 11    ლერსგვენ თან-ხან ი ეჯი ესფადგან <<< ცჩˊეჵაჵაცუ̆ >>> მიქემ თარინგზელდ, ეჩუნღვე
Line: 12    ლერთან თან-ხან ოხშყად ეშხვი ქიმ ი ეჯი ესფადგან გჲბრიელ
Line: 13    თარინგზელდ. ხვაი ხან აჩად. ღერთა ლჷმსგოჯშ <<< ყო-ყოღეჵეპნ̇უ̈̄ >>> ქვეყანა-ჟი ანწესან <<< ცოშღოფნ̇ჵოცუ̆ >>>
Line: 14    ხვაი ქვინ-ლჷმგენე ი მარალ. ღერბეთ ი მიჩა ანგვლეზარ
Line: 15    იზელალხ ქვეყანა-ისგა უშხუდ <<< ღო̈̄ეცშე >>>. აშხვ ლადეღ შუკვ-ისგა
Line: 16    ლახხვიდახ ეჯიარს ეშხვი მახე-ღვაჟ <<< უ̈̄პოშˊა >>> ი ეჩის ლახჭვედდახ: "ისგვეი
Line: 17    ღვაჟარ იმეგ არიხ?" მახე-ღვაჟდ ლახტიხ: "ღვაჟარ აჩადხ
Line: 18    ყარყაშ <<< ცცოფშ́ >>> ლათხელთე" <<< ტშოქ́უ̄ ნ̇ცნ́აშუ̆ >>> . მაი ხადხ ყარყში ლითხელი?" -- ეჯიარ
Line: 19    აჩადხ პილი დაბა <<< ჩˊაღ, პნ̇ღა >>> ნაშხატვ ლაშხატთე, მარე ეჯის ადაიდ <<< ოყხ́შუ̆ >>>
Line: 20    ჩუდ <<< შან́ნ̇ >>> ადდავში ჲერვალე ი ეჩიშ ბედჟი ნა ი ეჯიარს ყარყაშ
Line: 21    ანჩჷდნი <<< ყფონ̇ნ́ონჩˊშ́შ >>> ი ეჩას ეჯი ნად ხოჩა, ერე ეჯ დაბ ჩუ ანცვირენს <<< ო̈̄უ̄ ოცშაღნ̇ჵნ̇ ღუ̄ >>>
Line: 22    უშხტად". -- "ა ხეხვარ ისგვეი იმეგ არისხ?" -- ეჯიარ აჩადხ ქიმ
Line: 23    ლაშდებთე" <<< ჩˊჵხ́ ნ́აპნ̇ო̈̄აპნ̇ხ́ >>> -- ხამაქიმ ლაშდებთე?" -- "აშ ერე ნიშგეშ
Line: 24    მეზბელ ადგან ი ეჯიარ აჩადხ ეჩიშ ლაგვანათე; შომვაი ნაი ჲერვალე
Line: 25    ათვდაგრიდ, ეჩქა ი ეჯიარეშ ლახხვა ანჴდენიხ ნიშგეშ ლჷდგარჷშ
Line: 26    ლაგვანათე". ხვაი-ხვაი ჩის ლახჭვედდახ ეჯიარ ალ მახეღვაჟს,
Line: 27    მარე ჩი-ისგა თველიან <<< შ́ო̈̄პუ̄ნ >>> ანბავს <<< აპქ́აღ, ოშღეშ >>> ხატხა. მევარ ათლატჷნდა
Line: 28    ღერბათ ეჯ ამსუალდ <<< ტეჵოღენ́ >>> ი ეჩიშ თველ ი ადჴერნე <<< ყფნ̇ღეჵნ̇, ნ̇ნ́ხ́ჵნ̇ ელʻო >>> მიჩაშთე.
Line: 29    ეჩას ჟახად ხეჟხან <<< ნ̌ახე,ნ̇ო̈̄ხ́, პან́ღაპ >>> ჯგჷრაგ. ხვაი ადზელალეხ <<< ენ́ჩˊნ̇ჵნ̇ >>>
Line: 30    ღერთემ, ი მიგჩა ანგლეზარდ ქვეყანა-ისგა მინეშ რაშარშ; ჩიაგ
Line: 31    აზსკახ <<< ჵნ̇ნ́ცნ́ე,ცშ́შˊნ̇შუ̆ >>> ლიცს მარალეშდ ი ვეშგიმპილს ეჯიარ ხეწადხ ჯვედიას
Line: 32    მუსი გვარდ თვეთნამ ძღჷდ <<< ოლʻფოო̈̄პუ̄ნ >>> ბაჩს ი აჩადხ ნამწვინ-ქა ეჯ
Line: 33    ბაჩაშ; მარე სემი მიჩა ცახანჩუ-მჷნჴრალად მაგ ადჴერნეხ
Line: 34    ღერბეთ ეჯ ბაჩ-მუყ ი ოთჟოღუდხ ეჩის მერმა შუკს. ვეშგდ ესჭვენხ <<< ღეფპშ́ჵნ̇ცუ̆ >>>,
Line: 35    მარე ანგვლეზარდ მადჷდ <<< პე ოყხ́შუ̆ >>> ოთჟოღუდახ ეჯ ბაჩთე. ეჩქა ღერთემ
Line: 36    ხაქვ მიჩა ანგვლეზარს: "ალა ისგვეი ჰერიობ <<< ხნ̇შფოცუ̆ >>> ლი, ერე ნაი
Line: 37    ბაჩმუყ დოშ ალჩადდ <<< ყოჩˊოშˊჵნ̇ >>>, ადო ნაი ჟი გვებგვენ <<< პაშˊჵნ̇ქ́უ̄ >>> ეჯ თვეთნე ბაჩ.
Page: 248  Line: 38    ანგლეზარდ ხაქვხ: "გუნ ეზარ, ნაი ქა-ეჯჟოღვად თვეთნაშ ბაჩთეისგა,
Line: 39    მარე ნაი ხვაჭკვარიდ <<< ო̈̄უ̄ ჩˊშ́ო̈̄აეო̈̄ >>>, ერე ხოლამ-ჷნქა ი წაგაბ-ჷნქა
Line: 40    მამა სარგიბდ <<< ყოჵუ̆ნ́ა >>> გვიჴდენი ნაი თვეთნაშ ბაჩაშ ლიწედ. სგა-აჩადხ
Line: 41    ბაჩ-მუყ. ღერთემ ბაჩს მადრაჴ <<< ნ́პშ́შუ̆ >>> ხაჴიდ. ბაჩ ჩუ-აფათქვ <<< ფან́ქ́ნ̇ჵცხ́ >>> ი
Line: 42    ეჩხანქა ლახშგაბ სამალ ი შიშდ სგა-ხაფხეჭ ღერთა რაშს. ღერთემ
Line: 43    ლიმურჯი <<< ყოო̈̄ოთნ̇ >>> ადსამწიელე <<< ყფოცნ̇ჵუ̆ >>>. -- ეჩქას ანგვლეზარ გირკიდ ახცხაპხ
Line: 44    სამალს ი ოთბინეხ ეჩას ლიჭვდიელ:    ჲარ ლი ჯა ედ იშა ფუსდ მი?"
Line: 45    სამალდ ხაქვ ღებათ: "მი ი სი ერქჷდაშ გვიჩდა ბაჩა ნესგა-ისგა;
Line: 46    მი ი სი ერქჷდა ეშხუ გვარიშ ლიშდ; მი ბაჩა გვიგვ ხვი, ეჯჟი
Line: 47    ხამვაი ი სი, ეჯა მი ი მა ლამით ქვეყანა-ხანქა. ღერთემ ლახბარიე <<< ყფეჩˊჵონ̌ნ̇ჵ >>>
Line: 48    ლესმართლად <<< ჩˊჵხ́ ოქ́ცშ́ნ̌ჩˊეპნ̇ხ́ >>> სამალა შგომ მიჩა ანგვლეზარს. ეჯიარდ
Line: 49    აყვილხ მაგ სამდ: აშხვ ნათიდ ანსყეხ მაგ ლჷჲარ ამსუალდარ,
Line: 50    მერმად ქუნარ ლჷდგჲარ ამსუალდრეშ, მესმად მაგ ქვინლჷმგენალ ი
Line: 51    ნაპრ. ღერთემ ანულკუჰე <<< ღუ̄ქ́ფაჵუ̆ >>> მიჩაშდ ამსუალდ ი ქვინლჷმგენალ ი
Line: 52    სამალდ ანულკუჰე მარემი ქვინ; მარე ამეჟი ანგვლეზარდ ესქიმხ <<< ყფნ̇ქ́აღნ̇ჵ >>>
Line: 53    ეშხუ პირობ: ეჯიარდ ხაქვხ სამალს: "სამალ, სი მევარ ნომ ჯაჩა <<< ფაჩˊშ́ნცხ́ >>>
Line: 54    ჯიხალდედს <<< ნ́პან >>>, ერე მარემი ქვინ ირდი ისგვა შჷნ-ისგა ეჩქად გარ,
Line: 55    ოდ ღერბათ გეზალ დო ახთენი, ხედვაი ი ანხავსრი <<< ნ̇ნ́ქ́აღნ̇შუ̆ >>> ლჷდგჲარ
Line: 56    ამსუალდა ქუნარს ისგვა ლიფუსდ-ხანქა. სამალდ ლახტიხ, ერე ოდ
Line: 57    ღერბათ ახთენი გეზალ, ეჩქად ხვაი, მევარ ხვაი ხან ადრი ი მიჩ ი ალი
Line: 58    ი ქა-ხარ, ი ეჩუნღვო აჯადჷდ <<< ოყხ́შუ̆ ეთე >>> ხვაი ქვინს ადკვანე ჯაი
Line: 59    მიჩაშთე. სამალდ ანსყე <<< ცჩˊეჵაჵ >>> ჯოჭხეთ ი გირკიდ ძღვიდ ახცხიპ, აშხვ
Line: 60    აგილს ესცვირ <<< ოცშაღნ̇ჵ >>> მად ხვაი ჴურუულ, ხედვა-ისგა ი ესღჷრდახ ამსვალდრე
Line: 61    ქუნარ: ჯოჭხეთ-ისგა არდახ ხვაი ქაჯჲარ; ეჯიარ სამალა
Line: 62    ნამხოშ-ჟი <<< ყფნ̇ნ́ან́აპნ̇ე ცშაფშˊალʻო >>> ჩინუკვჟი <<< ღცხ́ტეცნ́ნ̇ >>> აჭირახ ქუნარს. ხვაი ხან აჩად, ერე
Line: 63    ამჟი იჭიროლ მარემი ქვინ ჯოჭხეთ-ისგა: მარე ანჰე დვრევდ,
Line: 64    შომვაი ხეკვეს-ერე ალთენელეს ღერთა გეზალ. ღერბათ ლოხჟინდა <<< ცნ̌აჵნ̇ჵცხ́ >>>
Line: 65    ქუნარ ამსუალდრეშ ი ანუნდუნე <<< ყოქ́ენ̌აჵ >>> ეჯპირობა ლიზგჷრე, ხედვაი მიჩა
Line: 66    ი სამალა ნესგა ესდან <<< ქ́უ̄ჵო ნ́ან́ჵუ̈̄ტეპო >>> ქვეყანა ლათე-ჟი. ღერთემ ი მიჩა
Page: 250  Line: 67    ანგვლეზარდ ანსყეხ ამჩემ-ჟი სარჩლობ; ჩიემ რაქვხ მინე მინე
Line: 68    სააზრ; აშხვ ანგლეზდ რაქვ, ერე მიჩ ხოცჷხ <<< ნ́პაეშ >>> იერუ მართალ <<< ყფაღეჩˊპუ̄ხ >>>
Line: 69    ხეხვ-ჭაშ. ესვაის ხაყახ ეშხვუ დინა, ჟახალჷმდად ლამარია.
Line: 70    ეჩქა ღერთემ ანჴიდ ვისგვ სგოთფვიილ <<< ღჩˊშ́პშ́ჵ ღ პელʻო >>> მიჩა ქვინ ი ქა-ლახვემ
Line: 71    ანგვლეზარს. ეჯიარდ ადიეხ ვისგვ ი აჩადხ ლამარიაშ ქორთე.
Line: 72    ლამარია ლასვ გუნ წყილიან დინა: ეჯჩიქა ეჯ ქვეყანას დარ არდა
Line: 73    ეჯგვაი ჩივშ ხოჩა დინა, იმჟივაი ლამარია. ანგლეზარ აცადხ
Line: 74    ლამარია ქორდ, მარე ჯა დესა არდა აგის: ეჯი აშყვდიელდა <<< ცშნ̇ფაჵა >>> ლერექვს
Line: 75    სარაგ-ჟი, -- ანგვლეზარ ქა-აჩად ეჩხავ. გჲაბრიელ თარინგზელდ,
Line: 76    მიჩა ქა-უწვენად, ადკვარ ეჩი სგვებინჩუ ღერთა ნაჰოდ ვისგვ.
Line: 77    ლამარიად ჟი-ანკიდ <<< ღნ́ხ́ჵა >>> ვისგვ ი ათჴაფ <<< ოშნ́შ́ცნ̇ჵა >>> სუმინ ეჩას, მარე ნაჴაფი
Line: 78    ნაზმარ <<< ცჵეჩˊუ̄ >>> ეში დესა ესთენანხ <<< ოცშაჵნ̇ც >>> ვისგვ-ჟი; ვეშგიმპილს
Line: 79    ლამარიად სგა-ესდე ეჯი ჴვენაჟთე <<< ნ́ა ყან́შ́ხშ́ >>>. ამ ჩიქს გჲაბრიელ
Line: 80    თარინგზელ ქა-ლახწვენან <<< ყონ́ან́აჵცხ́ >>> ლამარიას ი ხაქვ: "ჯაჩონდეს, ლამარია,
Line: 81    ერე ვისგვი ნაჴაფ-ცახან აჯჩჷდ წყილიან ქვინ, სი ჩუ-ხიღნავი ი
Line: 82    ახთენი გეზალს; ეჯი ირა ქრისდე, ამღა წყილიანდ ხორდას ი
Line: 83    ხეფჷრთხილდას <<< ოცშფელʻანცხ́ >>> ჩის ეჯკალიბს, მაი ღერბათ მოდ ხალატ. ლამარიას
Line: 84    ლახსაკვრალჷნ <<< შ́ჩˊნ̇ღნ̇ჵაცუ̆ >>> ალ ანბავ ანგვლეზიშ, მარე ეჩუნღო ხვაი დიდაბ
Line: 85    ხაქვ ღერბათ. ტკიციანდ, იმვაიჟი ანგვლეზდ ხაქვ ლამარიას, ეჯჟინ
Line: 86    ადზჷგრან; მიჩა დვრევ-ჟი ლამარიას ახთენან გეზალ ბეთლემი
Line: 87    ქალაქს. ქრისდე მევარ ჩქჲარდ იცხაშდა <<< ფოც >>> ი ეჯკალიბ თველიან ლასვ,
Line: 88    ერე ჩუ-არდა მაგ ლჷმბჟე. აშვჟი ქრისდე ჟი-ანპრისდან <<< ნ́ფეცშნ̇ჵცხ́ >>> ი
Line: 89    ეჩუნღო ადბინე ლითვრი ერსკანიშ <<< პაფოჩˊ >>> ი ჩი ხოჩამ გარ ხათვერდა
Line: 90    ჩის. ლჷმსკადად ხამჴერავნა <<< ოქ́თხ́ცპხ́ჵ >>> ერსკანს, ჲარ ლი ტკიც ღერბეთ ი
Line: 91    მიჩა ლუმსგვეჯ. ჲორინ ქადაგ-ჟი ქრისტედ ხაქვ ერსკანს: "ნაი
Line: 92    აგვღელი <<< ყფეჩˊცშონ̇შ პაო̈̄ >>> ხოშამ ქვიშემი ა̈ეცე̄ო̈̄, პოჩˊნ̇ა̈̄. ჭაპანი <<< პოშˊნ̇ >>> ლიქფი. "ხალხდ დეშ
Line: 93    ანმეჴრე ალ ამბვარ. მესმამ ლადეღ აჯად ქად ხაკვ ქრისტედ ერსკანს
Line: 94    ალ ამბვარ. ეჩქას აშხვ მახე-ღვაჟდ ხაქვ: "მუთვრი ნიშგვეი,
Line: 95    იმღა დო ლიხ ისგვი ანბვარ, ნაი დეშ ახვმეჴრედ, ჟი-ანმეჴრავინ <<< ოქ́თხ́ცპნ̇ >>>
Page: 252  Line: 96    ეჯიარ ხოჩამდ, ი ნაი ჩუ-ხვიჩოდ". -- ეჩქას ქრისტედ ხაქვ:
Line: 97    "ამჭამდ მაგ ვეშგიმ!" ხალხ ათჭამ მიჩ ვეშგიმ, ი ქრისტედ
Line: 98    ადჴერნე ეჯიარ მათ ჯოჩხეთთე-ისგა, ჩუ-არიღვ <<< ფან́ფშ́შˊნ̇ჵ >>> ეჯი, ი ქა-ანტიხ ეჩ-ხანქა
Line: 99    ლჷდგარუ ი სგა ადგენე სამეთხვთე; სამეთხვ ანმარე სგვებნავ
Line: 100    ღერთემ. ამჟი ამკალიბდ ქრისდე ჟი-ახწინდა <<< ყოქ́ეჩˊნ̇ჵ >>> სამალს ი
Line: 101    ჩუ-ოთრიღვ მიჩა საფუსდ ჯოჩხეეთ. -- ოი, ხიადულ ქრისდე, მაი ნაჩვემ
Line: 102    სი აჩვემნ!

Line: r1    Было время, когда ни неба не было, ни земли и ни того,
Line: r2    что теперь на них ест. Все было покрыто водою,
Line: r3    морем. Посредине этого моря поднималась высокая скала и
Line: r4    в средине скалы был Бог. Богу наскучило быть в скал
Line: r5    одному только, и Он раскрыл ее на протяжении 12 верст
Line: r6    и вышел из нея. Тогда Он осушил воду, и смесь воды
Line: r7    и земли, что была вокруг скалы. Бог разделил на двое:
Line: r8    из одной части сделал Бог небо, из другой землю для
Page: 247  Line: r9       людей и живых существ. Но живых существ еще не было;
Line: r10    тогда от скуки у Бога из праваго глаза упала слеза,
Line: r11    и она стала Михаилом Архангелом, потом из леваго глаза
Line: r12    упала слеза и стал Гавриил Архангел. Много прошло
Line: r13    времени. По повелению Бога на земле создалось много живых
Line: r14    существ и люди. Бог и Его ангелы ходили вместе по
Line: r15    веленной. Раз в дороге встретили они одного юношу и спросили
Line: r16    его: "где ваши мужчины?" Юноша ответил:
Line: r17    "Мужщини пошли искать ссоры". "Для чего им ссоры иакать?" --
Line: r18    "Они пошли крайнюю ниву плетнем загораживать, но опять
Line: r19    там испортит кто-либо и из-за нея между нами и ими
Line: r20    ссора пройзойдет, и для нас было бы лучше, еслибы ниву
Line: r21    мы оставили неогороженной". -- "А женщини ваши где?" --
Line: r22    "Они пошли слезы занимать". -- "Как слезы занимать?" --
Line: r23    когда и у вас кто-либо умрет, тогда их жены прийдут
Line: r24    к нам нашего покойника оплакивать". Много много о чем
Line: r25    спрашивали у этого юноши, но обо всем он давал умный
Line: r26    ответ. Очень полюбиь. Бог того человека было Георгый.
Line: r27    Много ездили Бог и его Ангелы по миру на своих раши
Line: r28    (чудо-конях); везд осушали для людей воду и, наконец,
Line: r29    увидели они огромный камень, белый какснег и пошли по
Line: r30    направлению к нему; но три Его спутника не привели Бога
Line: r31    к тому камню, а провели Его по другой дороге. Вернулись
Line: r32    назад, но ангели опять таки не привели к тому камню.
Line: r33    Тогда Бог сказал своим ангелам: " Этоваша хитрость,
Line: r34    что мы к камню не могли подъехать, -- а то мы нашли бы
Line: r35    тот белый камень". Ангели сказали: "очень хорошо, мы
Line: r36    поведем к белому камню, но думаем, что, кроме зла и
Line: r37    ущерба, никакой пользы не принесет нам, (что) мы увидим
Line: r38    белый камень. Подошли к камню. Бог ударил кнутом
Line: r39    камень, камень разбился и из него вышел сатана и сразу
Page: 249  Line: r40    схватил коня Бога. Бог просил о помощи, -- тогда ангелы
Line: r41    окружили сатану и начали егоспрашивать: "кто он или чей
Line: r42    он влвастелин?" Сатана сказал Богу: "Я и Ты оба мы
Line: r43    были в средине камня: я и Ты, оба одного рода (фамилии,
Line: r44    происхождения, гвариш); я есмь сердце камня, как и ты,
Line: r45    потому и удели мне что-либо из вселенной." Бог предложилсвоим ангелам
Line: r46    обсудить просьбу сатаны. Они разделили все
Line: r47    на три части:в одну часть выделили всех живых людей,
Line: r48    в другую -- души умерших людей, в третью всех животных
Line: r49    и птиц. Бог выбрал себе людей и животных,
Line: r50    сатана -- душу чуловекаж но при этом ангелы прибавили одно
Line: r51    условие, -- они сказали сатане: "Сатана, ты очень не радуйся!
Line: r52    знай, что душа человека будет в твоих руках дотоле
Line: r53    только, пока у Бога не родится сын, Который и избавить
Line: r54    от твоего господства души умерших людей". Сатана ответил,
Line: r55    что пока у бога родится сын, до тех пор много,
Line: r56    очень много времени пройдет и ему этого достаточно будет
Line: r57    (хватит), и он еще много человеческих душ приманит.
Line: r58    к себе. Сатана сделал ад и вокруг стену обвел, в
Line: r59    одном месте оставил небольшое отверстие, через которое
Line: r60    и входили души людей: в аду было много дяволов; они по
Line: r61    указанию старшаго сатаны, всячески мучили души. Много
Line: r62    времени прошло, в которое так мучилась душа человека в
Line: r63    аду; но настало время, когда должен был родиться Сын
Line: r64    Божий. Бог сжалился над душами людей и пожелал то
Line: r65    условие исполнить, которое между ним и сатаной было
Line: r66    заключено при дележе вселенной. Бог и Его ангелы сотворили по
Line: r67    этому делу совет; все высказыли свои мысли; один ангел
Line: r68    сказал, что он знает двух проведных супругов, у
Line: r69    которых есть одна дочь, по имени Мария. Тогда Бог взяли
Line: r70    яблоко и пошли в дом к Марии. Мария была (очень)
Line: r71    пречистая дева: в то время в той стране не было такой во
Page: 251  Line: r72    всех отношениях (всем) хорошей девушки, как Мария.
Line: r73    Ангелы дошли до дома Марии, но ея не было дома: Она стирала
Line: r74    белье у источника, -- ангелы пошли туда. Архангел
Line: r75    Гаврил, не показывая себя, подбросил данное ему Богом
Line: r76    яблоко. Мария взяла яблоко и откусила от него три раза,
Line: r77    но укушения следы так и не остались на яблоке; наконец,
Line: r78    Мария положила его за пзуху. В это время Гавриил
Line: r79    Архангел явился Марии и сказал: "Радуйся, Мария, что с
Line: r80    укушением яблока в тебя вошол Святой Дух. Ты зашнешь
Line: r81    и родишь сына; Он будет Xристос, а потому будь свята
Line: r82    и остерегайся всего того, чего не любит Бог". Мария
Line: r83    удивилась этой вести (слово) ангела, но потом много
Line: r84    прославляла Бога. Действительно, как ангел сказал марии, так
Line: r85    и исполнилось; в свое время у марии в Бифлеемском
Line: r86    городе родился сын. Xристос очень быстро рос и такой
Line: r87    умный был, что все были удивлены. Однажды Xристос
Line: r88    крестился и затем начал учить народ и всему хорошему только
Line: r89    учил всех. Ясно обяснял народу, кто есть истинный Бог
Line: r90    и Его закопы (желания). Два раза на проповеди Xристос
Line: r91    сказал народу: "Нам предстоит большия тяжести песку
Line: r92    переносить!" Народ не понял етих слов. На другой день
Line: r93    опять потворил Xристос народу эти слова. Тогда один
Line: r94    юноша сказал: "Учитель наш, что не суть (означают) твои
Line: r95    слова, мы не поняли, обясни их хорошо, и мы сделаем
Line: r96    (исполним)". -- Тогда Xристос сказал: "Следуйте все за
Line: r97    мною"! Народ последовал за ним и Xристос привел
Line: r98    их всех ад, разрушил его и вывел оттуда умерших
Line: r99    и отвел их в рай; рай заготовил заранее Бог. Таким
Line: r100    образом Xристос победил сатану и разрушил его царство
Line: r101    -- ад. О преславный Xристос, какия дела ты соделял!


Page: Fn. 
Line: 1    кoгдa ^
Line: 2    пoкpытo ^
Line: 3    пoднимaлocь ^
Line: 4    cущecтвoвaл ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.