TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 45
Previous part

Text: GN2/Ushg. 
Page: 97 
Преданiе


Line: 1    ხუნკვი *1) დრო̈ვს შვა̈ნ ბა̈რ *2)
Line: 2    ლჷმა̈რ, ი ამჟი მუსობ *3) მამა
Line: 3    ლჷმა̈რ; მარე, ფისევ ხაბა ხოლამ
Line: 4    ხოშა̈ლს! -- ლამურყვამს ლჷმზჷგელი *4)
Line: 5    ეშხვი გუნ დიდა̈რ *5) მეზგე *6)
Line: 6    ალ მეზგე ლჷმა̈რეხ ხეხვჩა̈შ ი
Line: 7    მინე ჲორი გეზალ -- ჭყინტ ი დინა.
Line: 8    ხეხვჩა̈შ იზგახ ა̈ჯგვაჲ ა̈გიზ, ერე
Line: 9    ჩი ლადეღ იჴმაშოლხ *7) ი
Line: 10    ღვეშგიმპილს აჯი ადჴამშა̈ნხ, ერე
Line: 11    უშგულს ბა̈გა̈რ *8) ათგადნეხ *9)
Line: 12    კუმშიშ ი ნა̈მშავა̈შ *10) ჩიმიშ: მინე
Line: 13    ყორ ლაქვა ლეჴდახანქა *11)
Line: 14    მეიშდა *12) ნა̈თის ხაკა̈დდახ *13). ამ
Line: 15    დრო̈ვს მინე გეზლიერდ ი
Line: 16    ჟიანცხეხ *14) ი ჲერქჷდა̈შ აჯგვა̈რ
Line: 17    მუსგვენ *15) ახფასხ *16) ერე
Line: 18    ამსუალდა̈შ გეზლიერდ ცოდ *17) ლა̈სხვ,
Line: 19    ი ცოდულ ხეხვჩა̈შს მინე გეზლა̈
Line: 20    იშგა̈ნთე *18) ლიცვილე ახმაჭრახ *19)
Line: 21    ი მინე ჭყინტ ი ხეხვდ
Line: 22    ლიყდანი ანსკორეხ *20). ა̈შხვ ლადეღ
Line: 23    დინა ლაშყვდიელთე *21) ადზჷზეხ
Page: 98  Line: 24    ლიცე-ლათრა *22) მუყ. ეჯ დრო̈ვს
Line: 25    მინ ხეხვჩა̈შდ ი მინე ჭყინტ
Line: 26    ყორა̈რ ბჷგიდ *23) ანჩვმინხ *24)
Line: 27    ეჯღა, ერე დინა ლახ *25) ანჴდენი,
Line: 28    ყორ მოდ ოთკარახ *26), ვოდე
Line: 29    ეჯა ნა̈ბს *27) დო ლექვნი, მიჩა
Line: 30    ჯო̈მლა̈ ლიხახვიშ. ნა̈ბოზს დინა
Line: 31    ლაშყვდიელიხან ანჴად ი ყორს
Line: 32    ლახაგა̈ნ, მიჩა ქორშა̈რს ი
Line: 33    ლახტვილ *28): "ყორ ა̈მკარედ, ადო
Line: 34    სკარხალ მადგარი". დი-მუდ ჰერ
Line: 35    მად ლახტჷხ, ი ჯო̈მილ ადზჷზეხ
Line: 36    ყორ მუყ დაჩვრა̈ ლაქვისგდ: "ყორს
Line: 37    ჯიკრე, ჰე სი ხეხვ ხირა ი მი
Line: 38    ისგვი ჩა̈შვ". ეჩქას დინად ლიგვნი
Line: 39    ადბინე, ი მა̈გ ჩვა̈ნტჷმ;
Line: 40    მარე სკარხალდ გარჯ ოხჴიდლაზ
Line: 41    დემთე ხად, -- ი დაგრას ახცხანე
Line: 42    ჯო̈მლა̈ ლიჭა̈შვ. ჯო̈მილს ხაქვ:
Line: 43    "ჩვა̈მკა̈რ ყორ; მი ხეხვ ი სი
Line: 44    ჭა̈შ". ეჩქას ყორ ჩვათკარე
Line: 45    ჯო̈მილდ, -- დინა ისგააჩად, მარე
Line: 46    ღერთემ აჯჟი ჩვემინ, ერე ვოდ
Line: 47    ჯო̈მილ დაჩვირ ცოდს იჩოდახ,
Line: 48    ლამურყვამს ხუნს ჟიბავ ხეყარ ი
Line: 49    ზჷგჷრ ჩუბავ. მინ ხეხვჩა̈შ,
Line: 50    მინე ჲორი გეზალ, მინე კონა̈ბ *29)
Line: 51    -- მა̈გ ქორს ათნახა̈ნხ *30). ი მინე
Page: 99  Line: 52    ნალზჷგჟი *31) ლადღი ლოგდიდ *32)
Line: 53    ზუგს გარ ლამურყვამს იმე ჩუვა.
Line: 54    ლეჟა ლაქვა მეზალახ მჷშა ი
Line: 55    გზა̈ვრ მა̈გ უშკვ სტარვინს ირენი
Line: 56    ი ღერმათ, ცვედლიან მარემი მჷჴცა, *33)
Line: 57    დიდა̈ბს ხაყლეხ *34). ფისრაუ̂
Line: 58    ლამურყვამა̈ ხეხვჩა̈შ
Line: 59    ეშხვი ცოდ იდ ხოჩმინახ თელ შვა̈ნე
Line: 60    ლაჴცად. ხუნკვი დრო̈ვჟი შვა̈ნს
Line: 61    მუსობ მამა ლჷმარლი; მარე ალ
Line: 62    ხეხვჩა̈შს ლამურყვამს ჲეშდია̈რ
Line: 63    კოლეფ ისგა სემი შდავალ
Line: 64    ხაგნა̈ნახ ი ქალიფშდე მად
Line: 65    ხა̈შდა̈ნახ, ი ეშხვი ნა̈ბოზს ფისრაჲ
Line: 66    ზურალს მიჩა ჭყინტდ ქალოხოდა
Line: 67    კოლფა̈რ; ჭყინტს აჯია̈რ ჩოთკარა,
Line: 68    შდავლა̈რ ქათჩადახი ი შიშდ
Line: 69    ლიმსვი ოთბინა. აჩუნღო ალბინელი
Line: 70    შვა̈ნს ლინთვ. ამჷნქა მა̈ჲ
Line: 71    ადჩვემნელ ხოშა ი ხოხვრა შვა̈ნს?
Line: 72    მა̈გ ლინთვი მჷწა ხოფსი. სი
Line: 73    შვიდბა ი მიშგვა შდჷქტ ლიჴედ!
Line: 74    ღერმეთ ჯალტჷნდეს, ჯაყვლიდეს
Line: 75    მიჩა̈შდ, ი ჩიგარ ხოჩა ლირდე
Line: 76    ჯერა, მარე მა̈გ ჯალტჷნს ი
Line: 77    ჩი-ხანქა ხოჩა ჯეყრანი.

Page: 97r 
Line: 1    В прежнее время Сванетия
Line: 2    была теплой страной, и
Line: 3    такого (как тепер) продолжительного
Line: 4    снега не было; но,
Line: 5    да залей смола нехороших
Line: 6    предков! На месте, где
Line: 7    построена башня, был один
Line: 8    очень богатый дом, в этом
Line: 9    доме были супруги и их двое
Line: 10    детей -- сын и дочь. Супруги
Line: 11    жили в таком месте, что
Line: 12    каждый день делались сильнее
Line: 13    и, наконец, так усилились,
Line: 14    что в Ушкуле пошлину
Line: 15    наложили на скот и всякия
Line: 16    жизненыя припасы: с провозимаго
Line: 17    мимо их двора на
Line: 18    запад брали десятую часть. В
Line: 19    это время их дети выросли,
Line: 20    и оба вышли такие хорошие,
Line: 21    что грешно было их назвать
Line: 22    человеческими детьми (человека
Line: 23    дети грех были) и грешные
Page: 98r  Line: 24    супруги дочь их за другого
Line: 25    не хотели выдать и
Line: 26    задумали сватать ее в жены сыну.
Line: 27    Однажды они послали дочь
Line: 28    стирать белье к тому месту,
Line: 29    где пьют воду. В то же
Line: 30    время эти супруги и сын
Line: 31    крепко заложили двери, с
Line: 32    тем, чтобы, когда дочь прийдет,
Line: 33    двер не отворять, пока
Line: 34    она не попросит и не
Line: 35    скажет, что она будет женою
Line: 36    брата. Вечером дочь пришла
Line: 37    со стирки и стала у двери, и
Line: 38    своим домашним крикнула:
Line: 39    "двер отворите, а то град
Line: 40    меня убьет!" Родители (мать
Line: 41    отец голос) не ответили и
Line: 42    брата послали к двери
Line: 43    сказать сестре: двер тебе отворю
Line: 44    (отворяю), если ты будешь
Line: 45    женою, а я мужем. Тогда дочь
Line: 46    начала плакать и всее себя
Line: 47    исцарапала; но град принудил
Line: 48    -- прохода не было, -- и
Line: 49    смерти предпочла замужество
Line: 50    с братом. Брату сказала:
Line: 51    "отвори дверь; я жена и ты
Page: 99r  Line: 52    муж". Тогда брат отворил
Line: 53    дверь, дочь вошла; но Бог
Line: 54    так сделал, что пока брать
Line: 55    и сестра грех делали,
Line: 56    место, где башня, вверх дном
Line: 57    стало (фундамент верхом
Line: 58    сделался и гребень дома вниз).
Line: 59    Те супруги, их двое детей,
Line: 60    их имущество -- все в доме
Line: 61    задавлены были. И на месте их
Line: 62    жилья теперь видим только
Line: 63    курган (холм): на восток
Line: 64    и запад проходящие рабочие
Line: 65    и путешественники каждый
Line: 66    (вес) на лицо крестное знамя
Line: 67    кладут (пишут) и возносять
Line: 68    славу Богу, губящему грешнаго
Line: 69    человека. Проклятие!
Line: 70    Супруги соделали грех для
Line: 71    гибели целой Сванетий. Прежде
Line: 72    в Сванетий времени выпадения
Line: 73    снега не было; но те
Line: 74    супруги в 12 ящиках 3 ласточек
Line: 75    держали и не позваляли
Line: 76    летать, и однажды
Line: 77    вечером -- проклятие! -- женщина
Line: 78    передала своему сыну ящик;
Line: 79    сын их открыл, ласточки
Line: 80    вышли и скоро снежить
Line: 81    начало. Потом в Сванетий
Page: 100r  Line: 82    началась зима. кроме этого что
Line: 83    могло случиться большаго или
Line: 84    меньшаго в Сванетий, Все
Line: 85    зиму сделали проклятием. Бога
Line: 86    люби и бойся Его и всегда
Line: 87    жить будет хорошо, всех
Line: 88    люби и от всех хорошо
Line: 89    будет.

Line: 90    (Курган пытались разрывать;
Line: 91    но как приступали к
Line: 92    работам, -- всегда начинался
Line: 93    дождь или град и работу
Line: 94    прекращали).


* Записано в Вольной Сванетии, в Ушкуле, со слов сторожила Таисава Нижарадзе. *


Page: Fn. 
Line: 1    ხუნკვი, ხუნკვიშ, прежний, по прежнему. ^
Line: 2    ბა̈რ, теплый [ср. ტებდი, теплота; ათვი, жар] ^
Line: 3    მუსობ, время выпадения снега; მუს, снег. Ср. ჟამობ, время чумы [ჟა̈მ, чума]; მა̈იდობ, время голода [ა̈იდ, голод] ^
Line: 4    ლჷმზჷგელი, жил. ^
Line: 5    დიდა̈რ [-- და̈რ], богатый. ^
Line: 6    მეზგე. дым, дом, жилье; р. п. მეზგემი. ^
Line: 7    ლიჴმაშე, Impf.; делаеться сильным. ^
Line: 8    ბა̈გა̈რ, -- р. ბა̈გრი, пошлина; ^
Line: 9    ლიგდანი, наложить [о пошлине]. ^
Line: 10    ნა̈მშავ, жизнен. припасы. ^
Line: 11    ლიჴდე, возить с везеннаго. ^
Line: 12    მეიშდე, десятый. ^
Line: 13    ლიკედ, взимать. მიხვაკა̈და̈ს, აჯა ხაქა̈დდა. ^
Line: 14    ლიცხემ, рости. აჯემ ანცხე. ^
Line: 15    მუსგვენ, красивый. ^
Line: 16    ლიფა̈ს, получить, выйти. ^
Line: 17    ცოდ, грех, ცოდლიან, -- ცოდულ (нижн. Сван.), грешный. ^
Line: 18    იშგენ, другой. ^
Line: 19    ლიმჭირე, лениться, нехотеть. ^
Line: 20    ლისკორე, задумать. აჯნემ ад(н)скоре. ^
Line: 21    ლიშყვდი стирать. ^
Line: 22    ჟჭˊრ̄შფ где пьют воду. ლათრა, сосуд, которым пьют. ^
Line: 23    Крепко. ^
Line: 24    ლიჩვმე, сделать., заложить. ^
Line: 25    Когда. ^
Line: 26    ლიკრე, отворить; მოდ ოთკარახ, не отворили-бы. ^
Line: 27    ნა̈ბ, позволение, ლიბნე, позволить. ^
Line: 28    აჯნემ ლახტვილ, крикнула. ^
Line: 29    ქონა̈ბ, имущество; ლიქნაბე, обогатиться. ^
Line: 30    ლინხე, задавить, набить. ^
Line: 31    ნალზჷგ, жилье,жилище. ^
Line: 32    ლისგდი, видеть. ^
Line: 33    ლიჴცე, губить. ^
Line: 34    ლიყლე, говорить.*


Записано в Вольной Сванетии, в Ипаре, с. Богреш, со слов Кузьмы Хоргвани.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.