TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 63
Previous part

Text: IN17 
Page: 46 
XVII. გავხედე.


Line: 1    გავხედე ლი ყად მეგონა, ვოი მეგონა, ვოი მეგონა.
   --   Посмотрел я: что-то показалось мне, ой показалось, ой показалось.
Line: 2    ისგა ლაშგარი-ჯარათა, ვოი ჯარათა, ვოი ჯარათა!
   --   Стоял народ-войско, ой войско, ой войско!
Line: 3    ურჯული თათრის ჯარია, ვოი ჯარია, ვოი ჯარია.
   --   Безверных татар войско, ой войско, ой войско.
Line: 4    გაღმაო მიადგენ ჯარათა, ვოი ჯარათა, ვოი ჯარათა.
   --   По ту сторону стали войском, ой войском, ой войском.
Page: 48  Line: 5    გედვიხედე გორაზე, ვოი გორაზე, ვოი გორაზე.
   --   Посмотрел на гору, ой на гору, ой на гору.
Line: 6    გედვიხედე: გადმოვდივარ, ვოი მოვდივარ, ვოი მოვდივარ.
   --   Посотрел: иду, ой иду, ой иду.
Line: 7    შტო მოვიხმარე საფრათა, ვოი საფრათა, ვოი საფრათა.
   --   Ветв употребил вместо щита, ой щита, ой щита.
Line: 8    ცხუვით გავტეხე ქარქაში, ვოი ქარქაში, ვოი ქარქაში.
   --   Стрелой сломал ножны, ой ножны,ой ножны.
Line: 9    მუხას სოზურგილ მოვართვი, ვოი მოვართვი, ვოი მოვართვი.
   --   С дуба я снял кору, ой снял, ой снял.
Line: 10    დევიჩოქე შევასრულე -- შევასრულე, შევასრულე.
   --   Стал на колени и выстрелил, ой выстрелил, ой выстрелил,
Line: 11    ასი მოვკალი თათარი, ვოი თათარი, ვოი თათარი.
   --   Сто убиль татар, ой татар, ой татар.
Line: 12    ერთი წითელი ბოზალი, ვოი ბოზალი, ვოი ბოზალი.
   --   Одна красная стрела, ой стрела, ой стрела,
Line: 13    გულსა ჩაეხა მწარათა, ვოი მწარათა, ვოი მწარათა.
   --   В сердце попала горько(метко), ой горько, ой горько.
Line: 14    სისხლი ქვე ჩადგა ღვარათა, ვოი ღვარათა, ვოი ღვარათა.
   --   Кровь пошла рекою, ой рекой, ой рекой.
Line: 15    დავჯედი წიგნი დავწერე, ვოი დავწერე, ვოი დავწერე.
   --   Сели и бумагу написал, ой написал, ой написал.
Line: 16    ეგ დედაჩემს მიუტანე, მიუტანე, მიუტანე.
   --   Это моей матери отнеси -- отнеси, отнеси.
Line: 17    ნარჩევი შენი შვილია, ვოი შვილია, ვოი შვილია
   --   Избранный твой сын, ой сын, ой сын,
Line: 18    არ მოგივიდა შვიდობით, ვოი შვიდობით, ვოი შვიდობით.
   --   Не пришол благополучно, ой благополучно, ой благополучно.
Line: 19    ციხეა ჩემი ქალაქი, ვოი ქალაქი, ვოი ქალაქი.
   --   Крепость мой город, ой город, ой город,
Line: 20    ქვე შეიღებეთ შავათა, ვოი შავათა, ვოი შავათა;
   --   Выкрасите в черный цвет, ой в черный цвет, ой черный цвет;
Line: 21    ქვე შეიღებეთ წითლათა, ვოი წითლათა, ვოი წითლათა.
   --   Выкрасите в красный цвет, ой в красный цвет, ой красный цвет.
Line: 22    ჩემ ცოლმა ქმარი იშოვნოს, ვოი იშოვნოს, ვოი იშოვნოს,
   --   Моя жена пускай мужа достанет, ой достанет,
Line: 23    მე მჯობდეს მკლავი ძალითა, ვოი ძალითა, ვოი ძალითა.
   --   Который лучше был бы меня руками и силою, ой силой, ой силой.
Line: 24    ჩემი ლეკურ და ხანჯალი, ვოი ხანჯალი, ვოი ხანჯალი
   --   Мою саблю и кинжал, ой кинжал, ой кинжал,
Line: 25    ხუცესს მიართვით საწირვათ, ვოი საწირვათ, ვოი საწირვათ.
   --   Батюшке отдайте за панихиду, ой за панихиду, ой за панихиду.
Line: 26    მეჯინიბეს დაუბარეთ, დაუბარეთ, დაუბარეთ.
   --   Конюху скажите, скажите, скажите:
Line: 27    ლემინ (ჟახე) შეჰკარით ცხენზედა, ვოი ცხენზედა, ვოი ცხენზედა.
   --   Лемина посадите на лошадь, ой на лошадь, ой на лошадь;
Line: 28    წვრილი გზა წყნარათ იარეთ, ვოი იარეთ, ვოი იარეთ.
   --   По узкой дороге пускай медленно идет (едет), ой идет, ой идет;
Page: 50  Line: 29    მინდორი უფრო ჩქარათა, ვოი ჩქარათა, ვოი ჩქარათა!
   --   На полю идите (езжайте) поскорее, ой скорее, ой скорее!
Line: 30    ჩემი წამყვანი ცხენებსა, ვოი ცხენებსა, ვოი ცხენებსა,
   --   Моим верховым лошадям, ой лошадям, ой лошадям,
Line: 31    კოდით ჩოუდგით ქერია, ვოი ქერია, ვოი ქერია;
   --   Кулями кладите ячмень, ой ячмень, ой ячмень;
Line: 32    აღარ ჩაჰკრეს პირი მათი, ვოი მათი, ვოი მათი.
   --   Не прикоснулись ртами своими, ой своими, ой своими.
Line: 33    ნალურსმები ჩოუყარეთ, ჩოუყარეთ, ჩოუყარეთ!
   --   Подкуйте (их), подкуйте, подкуйте!
Line: 34    ეგ იყო იჯრა მისი, ვოი მისი, ვოი მისი!
   --   Это была его доля, ой ег, ой его!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.