TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 96
Previous part

Text: 103 
Page of edition: 199 
Line of edition: 12 
103. მჷკჷლმა̈ხი̄ ჭყინტგეზალ


Line of edition: 13       არდა ეშხუ მჷკჷლმა̈ხი, ხორდა ეშხუ ჭყინტგეზალ. აჩა̈დხ აშხუ̂
Line of edition: 14    ლადეღ [ალ] გეზლა̈ იღბა̈ლჟი ლაკჷლმა̈ხთე ი ადკუ̂ა̈რ ბა̈დ მჷკჷლმა̈ხიდ
Line of edition: 15    მიჩა გეზლა̈ იღბა̈ლჟი ი ეჩშელდ კალხმა̈რ ა̈თჷრმა̈̄ნ[ხ], ერე პილთექა
Line of edition: 16    უ̂ედდ [გარ] ა̈ნთირნე ი ჩუ̂აშიდ მინდო̈რისგა. ამშელდ კალხმა̈რისგა
Line of edition: 17    ხეჩჷ̄დ ეშხუ ზისხი გუა̈რდ წჷრნი ი ლამა̈ზ მეუ̂არ. ეჩქა მჷკჷლმა̈ხიდ
Line of edition: 18    ხა̈̄ქუ̂ მიჩა გეზალს: "ჯ' ე̄სერ ა̈გითე ღჷრი ი ურემს ჴიდე კალხმარე
Line of edition: 19    ლა̈ჲა̈̄სგდ ი ჯ' ე̄სერ ჟი̄უ̂ ესლეჩა̈̄ნ კალხმა̈რს ი ჩიდ ხოშა
Line of edition: 20    ფირთხილდ[უ] ესო̄გა̈ნ წჷრნი ჴალმახს!"

Line of edition: 21       აჩა̈დ ა̈გითე მჷკჷლმა̈ხი ი ჭყინტდ წჷრნი კალმახ ჟ'ა̈ნკიდ ტოტთეჟი
Line of edition: 22    ი ხეწუ̂ე̄ნა̈̄ლ, მეუ̂არ ადსინჯუ̂ე, ხუ̂ა̈ჲ ადსი̄პანე ი უ̂ეშგიმპილს
Line of edition: 23    ლა̈̄ქუ̂, ერე "ცოდ ესერ მა̄დ ლია ამი̄შთა̄ნ ლამა̈ზ კალხმა̈ დაგრა?" ი
Line of edition: 24    ახცუ̂ა̈დლჷნ ი სგა̄ფიშუ̂დ ჭალა̈ჲთეჲსგა. ეჩქა კალმახ უ̂ეშგდ ესტა̈ხ ი
Line of edition: 25    ქა ლოხკიჩ ეშხუ ფხა ი ქა ლახუ̂ემ ჭყინტს: "შომუ̂ა̈̄ჲ ლადეღ გაჭიუ̂რება
Line of edition: 26    ა̈ჯჴეს, ეჩქა ალა ლახქუთინ ი ჭალი პილთეჟი აღე ი მიშგუ
Line of edition: 27    ჟახე ახჷრშუ̂ნ!"

Line of edition: 28       ათხე ანჴა̈დ მიჩა მუ ი წჷრნი კალმახს ა̈ხთხა̄ლ. ეჩქა მიჩა გეზალდ
Line of edition: 29    ხა̈̄ქუ̂: "ხაცუ̂დილე̄ნა როქ ი ქო̄თფი̄შუ̂და."

Line of edition: 30       მიჩა მუ ა̈თცუ̄დ: "მიჩა სიცოცხლეისგა [=აშლარდაისგა] ნო̄საუ̂
Line of edition: 31    როქ ხეწა̈დ სერ იუ̂ალადეღ ი აჩა̈დუ იმთე!"

Line of edition: 32       აჩა̈დ ჭყინტ. მჷკჷლმა̈ხიდ ა̈გით' ა̄დჲე კალხმა̈რ. ჭყინტ ესღრი,
Line of edition: 33    ესღრი, ძღჷდ მეჩედ, ჰა კოტო̄ლ, სგა ლახხუ̂ი̄დ ამეჩუ ლა̈ჩუ̂ ი ახღუ̂იჭხ
Line of edition: 34    მეთხუ̂იარა ი მინე ჟეღა̈რ. სგა ხაფხეჭ [ამნე̄მ] ლა̈ჩუ̂ს მუჭუ̂ა̈რს ი ჟ'ა̈ნჷრმე.
Line of edition: 35    მეთხუ̂იარას ხა̈̄ქუ̂, ერე "მა̄მა ესერ ხოშგურხა, მიჩა შინა̈უ̂ირ
Page of edition: 200  Line of edition: 1    ლა̈ჩუ̂ს დო ადგა̈რიხ?" ი ქა̄თყა̈ჩუ̂ნე მეთხუ̂იარა ი ჟეღა̈რ. ეჯჲა̈რ ე̄რ
Line of edition: 2    ქა̄ფიშუ̂დ, ეჩქა ლა̈ჩუ̂ს შუკუ̂ ლახთო̄ნე: "ღჷრდაუ̂ ესერ, ნო̄მჷნუ ხაყლუ̄ნი,
Line of edition: 3    ხოჩაუ̂ შუკუ̂ ხა̄რ!" ეჩქა ლა̈ჩუ̂ უ̂ეშგდ ლა̈ხტა̈ხ ი ქულა ლოხკიჩ:
Line of edition: 4    "ალა ესერ ჯიბთეუ̂ ესდე. შომუ̂ა̈̄ჲ მაწჷხ ხა̈̄ც, ეჩქა ქაუ̂ ანჴა̈დ მინდო̈რთექა
Line of edition: 5    ი მიჩა ჟახეუ̂ ანჷრშუ̂ენ, "მი ისგუ̂აცახა̈ნ ესუ̂ფა̈დგი ი ჩი̄
Line of edition: 6    ლა̈ჯშედნი!"

Line of edition: 7       აჩა̈დ. ხუ̂ა̈ჲ აჩა̈დ, ჰა კოტო̄ლ, ახღუ̂იჭ წა̄უ̂რს ა̈რწიუ̂. ჰაჲ ჲედ
Line of edition: 8    ხეჰა ი ჲედ დეშ ი ახფიშუ̂დ კუ̂აბლა̈ჲ ფაუ ი ქა̄თყიჩ წა̈̄უ̂რს ა̈რწიუ̂
Line of edition: 9    ი ჩუ̄დ ათცუ̂ირუ̂ნე ლჷჲა̈რ. ეჩქა წა̈̄უ̂რდ ღალე ლა̈ჲკიჩ ი ქა ლახუ̂ემ
Line of edition: 10    ჭყინტს: "ალ' ე̄სერ ჯიბთეუ̂ ესდე ი, შომუ̂ა̈̄ჲ მაწჷხ ჯე̄რა, ეჩქა მი
Line of edition: 11    ამჷრშუ̂ენ ი ეჯ მინუტისგა ისგუ̂აცახა̈ნ ესუ̂ფა̈დგი!" სგე̄სდე ჯიბთე ი
Line of edition: 12    წა̈̄უ̂რ აჩა̈დ.

Line of edition: 13       ესღრი ჭყინტ ი ამეჩუნ სგა ლახხუ̂ი̄დ მა̄ლ. ახღუ̂იჭხ უ̂ეშგინ
Line of edition: 14    მეთხუ̂იარა ი მინე წეუ̂ა̈რ-მეძბარა̈ლ, ჲედ ირმიხ ჟი, ჲედ დეშ. ეჩქად
Line of edition: 15    ჰერ ესდე ჭყინტდ: "იმ ესერ იჩოხ, მიჩა შინა̈უ̂ირ მა̄ლს ესერ იმღა
Line of edition: 16    ახღუ̂იჭხ?" ი მა̄ლს კალთა̈ჲ ლახლაფრე ი ჩუ̂ათცუ̂ირუ̂ნე მეთხუ̂იარას ი
Line of edition: 17    ჟეღა̈რსი̄. შომუ̂ა̈̄ჲ ეჯჲა̈რ ქა̄ჩა̈დხ, ეჩქა მა̄ლ ქა̄ფიშუ̂დ. მა̄ლ უ̂ეშგდ
Line of edition: 18    ესტა̈ხ ი ქა ლოხწა̄ნე ფა̈თუ̂: "ეე, სი ჭყინტ, მა̈̄ღენ ამი̄შთა̄ნ სიკეთ
Line of edition: 19    მა̈ყრ, ალ მიშგუ ფა̈თუ̂ ისგუ̂ოუ̂ მისჩუქუ̂რე̄ნს. შომუ̂ა̈̄ჲ გაჭიუ̂რება ა̈ჯჴეს,
Line of edition: 20    ეჩქა ქა̄ღე მინდო̈რთექა ი მიშგუ ჟახე ახჷრშუ̂ენ ი ეჩქა ისგუ̂აცახა̈ნ
Line of edition: 21    ა̈ხუ̂ფა̈დგი!"

Line of edition: 22       ათხე ესღრი ჭყინტ ი ესღრი, სგა ლა̈ხჴა̈დჷ̄ნ ეშხუ ჰო̈̄რია დი̄ნათეჲსგა.
Line of edition: 23    ეჯკა̈ლიბ ზითუნახა̈უ̂ ლი, ერე ქუ̂ეყანაჟი ამჷნ ხოჩა და̈̄რ ა̈რი,
Line of edition: 24    მარე ხეხუ̂დ ეჯას გარ ხონჴრი, ერე ეჯკა̈ლიბ ა̈დგილჟი ჰ'ა̈̄რ ჩუ
Line of edition: 25    ხეპჟენი, ერე ჯა ჩუ დოშ იწუ̂ე̄ნე. ეჯას ხონჴრი ხეხუ̂დ, ი ეჩურ ჩუ̂ადგა̈რი
Line of edition: 26    ჩი̄. სგა̄ჩა̈დ ამხაუ̂ ჭყინტ ი ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 27       -- ჰე, სი ლჷფკე̄ლ, ისგუ̂ათე ოღუ̂ერ, ხეხუ̂დ მაკუჩ ა̈ჯყედა̄ნა!

Line of edition: 28       ეჩქა ლჷფკე̄ლდ ლახტიხ:
Line of edition: 29       -- ჰე მოშ ეჯკა̈ლიბ ა̈გის ა̈თპეჟნი, ერე ჟი დოშ ა̈ჯთხე̄ლნე,
Line of edition: 30    ეჩქა ისგუ ხეხუ̂ ხუ̂ი̄რა; ჟ'ემოშ ა̈ჯთხე̄ლნე, ეჩქა ჩუ ჯადგა̈რი!
Line of edition: 31       -- ჲაღო, უ̂ო̄შთხუ̂ინ ლიპეჟი ნა̈ბ ქა ლა̄მო ი ეჩქა ისგუ ლი̄ქუ̂
Line of edition: 32    ლესუ̂!

Line of edition: 33       აჩა̈დ ლიცი პილთე ი კალხმა̈ ფხა ა̈ნკიდ ი ჟ'ანჷრშუ̂ენ წჷრნი
Line of edition: 34    კალმახ. ეჩქა კოტო̄ლ ლა̈სუ̂, ათხე ძღჷდ ლი ი ქა̄ნჴა̈დ ჭყინტთექა.
Line of edition: 35       -- მა̈ჲ ეჯწჷხჷნ, იმნა̈რ აღერ, მიშგუ̂ი მურდუ̂ნე? მა̈̄ჲ მებცი,
Line of edition: 36    თხუმ დე̄მ აჯმა̈დუ̂ნი.
Line of edition: 37       -- ამჟი, ამკა̈ლიბ ა̈გის ხეკუ̂ეს ერე ამპა̈ჟუ̂ნა. ერე ქა̈ჯდი დოშ
Line of edition: 38    ა̈მთხას!

Page of edition: 201 
Line of edition: 1       ჟ'ესსგურე შჷყჟი ი ჩუ̂ადჲე ძუღუ̂ა̈̄ ჰოკერთე. ძუღუ̂ა̈̄ ჰოკერ ქუ̂ა̈ბ
Line of edition: 2    ხა̄რ ი ეჩხაუ̂ ადგენე, ქა̄მენ ჯა ლოხუ̂ჩა̈შ. ა̈ნკიდ ეჩქა ლჷფკე̄ლდ სა̈რკ,
Line of edition: 3    ხოსგდი ჩი̄თე, დე̄მე ესწუ̂ე̄ნე. ეეშგიმპილს ძუღუ̂ათე ა̈დსგიდა ი ქა
Line of edition: 4    ხეწა̈დ ძუღუ̂ა̈̄ ჰოკერ ქუ̂ა̈ბისგა ი ქა̄მენ წჷრნი კალმახ ხოჩიშ. მე̄რმა
Line of edition: 5    ლადეღ თამა̈მდ ლა̈ხწუ̂ე̄ნა̈̄ნ. "ცუ̂იდდ თამამობ (\\ ხიჟხი̄ნა̈̄ლ): ეზერდ
Line of edition: 6    ეჯწუ̂ე̄ნ ძუღუ̂ა̈̄ ჰოკერ ქუ̂ა̈ბისგა, ქა̄მენ წჷრნი კალმახ ჯიჩა̈შ". ათხე
Line of edition: 7    ჭყინტს ჰელ ესბჷ̄დ.

Line of edition: 8       მე̄რმა ლადეღ აჩა̈დ მინდო̈რთე ი ირემი [=ლა̈ჩუ̂ა̈] ფა̈თუ̂ ა̈ნკიდ,
Line of edition: 9    ანჷრშუ̂ენ ლა̈ჩუ̂. ლა̈ჩუ̂ შიშდ ამეჩუნ ესფადგა̈̄ნ ი ლა̈ხჭუ̂ედდა:
Line of edition: 10       -- მა̈ჲ როქ ესწჷხე̄ნა მიშგუ მურდუ̂ნე ი მიშგუ̂ა ქუ̂ინი მუცუ̂რე?
Line of edition: 11    მა̈̄ჲ ჯეკუ̂ეს, მა̈გ მე̄ქა!
Line of edition: 12       -- ეჯკა̈ლიბ ა̈გის მოშ ამპა̈ჟუ̂ინ, ერე ეშმა̈კდ[ი̄] დოშ ა̈მთხას!

Line of edition: 13       ჟ'ესსგურე შჷყჟი ი ჩხარა თანა̈ღ ეჩხა̈ნჩუ ადჲე ი [ჩუ̂ათპა̈ჟუ̂ნე]
Line of edition: 14    ქუ̂ა̈ბისგა, ჯა ქა̄მენ ლა̈ხლაფრა̈̄ნ (ლოხჩა̈შ). ლჷფკე̄ლდ სა̈რკ ა̈ნკიდ,
Line of edition: 15    ხუ̂ა̈ჲ ადსინჯუ̂ა̄ლე, მა̈ჲ ჟიბაუ̂, მა̈ჲ ჩუბაუ̂, მა̈ჲ ლექუ̂ა, მა̈ჲ ლეჟა, მა̈ჲ
Line of edition: 16    ძუღუ̂ათე, დე̄მე მოშ ესწუ̂ე̄ნე. უ̂ეშგიმპილს ა̈დსგიდა უხუ̂ანა̈რთე ი ქა
Line of edition: 17    ხეწა̈დ ქუ̂ა̈ბისგა, ქა̄მენ ლა̈ჩუ̂ ხოჩა̈შ. მე̄რმა ლადეღ ჟა̈ხი̄რდ ლა̈ხწუ̂ე̄ნა̈̄ნ
Line of edition: 18    ჭყინტ. "ცუ̂იდდ ხიჟხი̄ნა̈̄ლ, ეზერდ ეჯწუ̂ე̄ნ: ჩხარა თანა̈ღ
Line of edition: 19    ეჩხა̈ხჩუ ქუ̂ა̈ბისგა ლა̈ჩუ̂ ჯიჩა̈შ ქა̄მენქა". ჭყინტს აჯაღ ათყალუ̈̄ნდა:
Line of edition: 20    "იმე როქ ა̈თუ̂პეჟნი ეჯკა̈ლიბ ა̈გის, ერე ამნემ ჩუ დოშ ემწუ̂ე̄ნე?!"

Line of edition: 21       აჩა̈დ მინდო̈რთე ი ა̈ნკიდ ღალე ი წა̈̄უ̂რ შიშდ ამეჩუ გაჩდა
Line of edition: 22    (ესფადგა̈̄ნ), ხა̈̄ქუ̂ სალა̈მ: -- მა̈ჲ როქ ესწჷხე̄ნა? მა̈̄ჲ მებცი, თხუმ დე̄მ
Line of edition: 23    აჯმა̈დუ̂ნი.
Line of edition: 24       -- ეჯკა̈ლიბ ა̈გის ამპა̈ჟუ̂ინ, ერე ქაჯრა̈ლდ[ი̄] დოშ ა̈მთხახ.

Line of edition: 25       წა̈̄უ̂რდ ჟ'ესსგურე ლაპო̄რა̈ლჟი ი ჟ'ადჲე, ჟ'ათტჷ̄შე დეცს ი ჩუქუ̂ა̄ნქა
Line of edition: 26    ჯა ლა̈ხლაფრა̈̄ნ. ლჷფკე̄ლდ ა̈ნკიდ სა̈რკ ი ქა̈̄დსგიდა, ჩი̄თე
Line of edition: 27    ა̈სჷნჯაუ̂ა̈̄ლი ი დე̄მე მოშ ესწუ̂ე̄ნე. უ̂ეშგიმპილს ლა̈ჲსგიდა ჟიბაუ̂ ი ჟი
Line of edition: 28    ხატჷ̄შა დეცს, ჩუქუ̂ა̄ნ წა̈̄უ̂რ ხალფარა. მესმა ლადეღ ჟა̈ხი̄რდ ლა̈ხწუ̂ე̄ნა̈̄ნ
Line of edition: 29    ჭყინტ. ლჷფკე̄ლდ ხა̈̄ქუ̂: "ცუ̂იდდ ხიჟხი̄ნა̈̄ლ, ეზა̈რდ ეჯწუ̂ე̄ნ:
Line of edition: 30    დეცს ხეხტაუ̂ა̈̄ნდა̈ს, ჩუქუ̂ა̄ნ წა̈̄უ̂რ ჯიჩა̈შ". ათხე მეუ̂არ ა̈დხუჭა̈̄ნ ი
Line of edition: 31    ხაყლუ̄ნი.

Line of edition: 32       ქა̄ჩა̈დ მინდო̈რთე ი ა̈ნკიდ მა̄ლა̈ ფა̈თუ̂ ი მა̄ლ შიშდ ამი̄ცახა̈ნ
Line of edition: 33    ა̈ნფადგა̈̄ნ.
Line of edition: 34       -- მა̈ჲ როქ ეჯწჷხჷნ ამკა̈ლიბ?" მა̈̄ჲ მებცი თხუ̂იმს ქე̄სდუ̂ინე ი
Line of edition: 35    ჩი̄ ჩუ ლაჯშიდ.

Line of edition: 36       ეჯკა̈ლიბ ა̈გის ხეკუ̂ესე ამპა̈ჟუ̂ნა, [ერე] ალ ლჷფკე̄ლდ ჩუ
Line of edition: 37    დო̄მე მოშ ემწუ̂ე̄ნას!

Page of edition: 202 
Line of edition: 1       -- ჲაღო, სგა̄დე ი უ̂ო̄შთხუ̂ ლა̈დღი უ̂ადა ხაშგუ̂ემ ი ეჩქა
Line of edition: 2    ჩუ̂ა̈თპეჟუ̂ნი.

Line of edition: 3       სგა̄ჩა̈დ ი ხაშგუ̂მინ: "უ̂ო̄შთხუ̂ ლა̈დღი უ̂ადა ქაუ̂ ლახუ̂ემ ი ეჩქა
Line of edition: 4    ესერ ჩუ̂ა̈თპა̈ჟნი". ეჯნემ ქა ლახუ̂ემ უ̂ო̄შთხუ̂ ლა̈დღი უ̂ადა ი ქა̄ჩა̈დ
Line of edition: 5    მა̄ლთე. მა̄ლ ლახა̄დ აშხუ̂ უ̂ერსჟი ტუნელი ლაბჷრჯას ი სგა̄დბჷრჯე
Line of edition: 6    [ეჩაუ̂-ე́], იმუ̂ა̈̄ჲ ლჷფკე̄ლს ლაყუ̂რა ხო̄გდა. ეჩი̄ ჩუქუ̂ა̄ნთეჲსგა სგა̄დჲე
Line of edition: 7    ჭყინტ მე̄შთხუ̂ა ლადეღჟი ლა̈პჟუნად. ეჩქა ა̈დსგიდა სა̈რკქა ლჷფკე̄ლ,
Line of edition: 8    ჩი̄თე ისგი̄დრა̈̄ლ: მა̈ჲ ლეჟა, მა̈ჲ ლექუ̂ა, ჟიბაუ̂, ჩუბაუ̂, ლჷცთე, კოჯთე,
Line of edition: 9    ჰა̈დურდ ჩი̄თე ი დეშ იმე ესწუ̂ე̄ნე ი უ̂ეშგიმპილს ჟ'ა̈ნწახუ̂ა̈̄ნ ნა̈სგი̄დრა̄ლ
Line of edition: 10    ი ლა̈̄ქუ̂: "იმე ესერ ა̈რი, ქა̈ჯ, თე̄რა̈ლ ესერ ჟ'ახსიპნე̄ნა ი
Line of edition: 11    დეშ ესწუ̂ე̄ნა ი ქაუ̂ ა̈ნთენა̈̄ნ!" ეჩქა ქა̈̄ნთენა̈̄ნ ჭყინტ მიჩა ლაყუ̂რა
Line of edition: 12    ჩუქუ̂ა̄ნ[ხა̈ნ]ქა ი ჩუ̂ა̈დსაკუ̂რელა̈̄ნ ლჷფკე̄ლ ი ჩუ̂ა̈დხეხუ̂ჭაშა̈̄ნხ. ეჯკა̈ლიბ
Line of edition: 13    ქუ̂ერწილ აჩუ̂მინხ, ერე სემი უ̂ედრა ნა̈პო̄ლა̈ ლჷჯე ანფუ̈̄ნეხ ი ცხჷრილთე
Line of edition: 14    აგუ̂ეშხ ი თუ̂ით ფუთ ჩი̄ ჩუ ლახა̈̄შხ მინე მექურწილს ი
Line of edition: 15    ლჷმზჷრე̄უ̂ ხი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.