TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 98
Previous part

Text: 105 
Page of edition: 208 
Line of edition: 1 
105. როსტომ ჭაბიგუ̂


Line of edition: 2       ლა̈სუ̂ ეშხუ ზურა̄ლ. ალა̄, როსტომ, და̈̄რდ მოშ ადქადნე. ათხე
Line of edition: 3    ა̈დფა̈შუ̂დ ალ ზურა̄ლდ ამი̄ ლიქდუნე. აშხუ̂ ლე̄თ ა̈წჰე ალ როსტომ
Line of edition: 4    ალ ზურა̄ლდ ი ეზა̈რ ოხშა̈მ ოხუ̂მა̄რე ი ნა̄ხშობენ სამ ა̈გის ლაყუ̂რა
Line of edition: 5    ადჷრშე (\\ ანსყე). ათხე ლიყუ̂ნა̄ლე დრო̈უ̂ ანჴა̈დ. როსტომ ჩუ̂ადყურდა.
Line of edition: 6    ანჴა̈დ ალ ზურა̄ლ ი სგა ლოხყურდა. ეჩქა როსტომდ ა̈დსა̈სტკე
Line of edition: 7    ამი̄ ლიყუ̂ნა̈̄ლ. ქა̄დტჷბნე, ხა̈̄ქუ̂, ერე "ჯა ესერ ჩიქე ზურა̄ლცახა̈ნ
Line of edition: 8    დე̄სა ლუყუ̂ნე̄ლი.

Line of edition: 9       ჟ'ანჷ̄გა̈ნ როსტომ, მე̄რუ̂ა ლაყუ̂რაჟი ადყურდა. ჟ'ანჷ̄გა̈ნ ალ
Line of edition: 10    ზურა̄ლ ი სგა ლოხყურდა. ათხე მე̄სმა̄მდ როსტომ ჟი̄დ ანჷ̄გა̈ნ, მე̄სმა
Line of edition: 11    ლაყუ̂რაჟი ადყურდა. ათხე მე̄სმა̄მდ ალ ზურა̄ლ ჟი̄დ ანჷ̄გა̈ნ, სგა
Line of edition: 12    ლოხყურდა როსტომს. ათხე ხა̈ქუ̂ როსტომდ:
Line of edition: 13       -- ეჲ, ზურა̄ლ, ქა̈ჯიშ ხიშდ. მი, სერ ჯიხალდე̄დ, ლუქდუნე
Line of edition: 14    ხუ̂ი ისგუ̂აცახა̈ნ. ათხე სერ ამუნღო მი მა̄მა მაყა (\\ ხუ̂იგნი) ალ ქუ̂ეყანას,
Line of edition: 15    ამხა̈ნქა ქა ღური. ათხე სი ჯაშგუ̂რა̄ნე: ჭყინტ ჰე ა̈ჯთენე̄ნს,
Line of edition: 16    ეჩქა შომუ̂ა̈̄ჲ ჟ'ა̈ნცხას, მახეღუ̂ა̈ჟ ლესუ̂, ეჩქა ჟ'ესორკ მიშგუ̂ი ლებემ
Line of edition: 17    დაშნა̈ჲ ი ეჯჟი ახზიზ მიშგუ̂ათე". აჯაღ ხა̈̄ქუ̂, ერე "ჭყინტ ესერ ჰე
Line of edition: 18    მო̄მა ა̈ხთენე̄ნს, ეჩქა მა̈̄ჲ ხონდე̄დს, ეჯა̄უ̂ ხაყერ". ათხე როსტომ
Line of edition: 19    აჩა̈დ ჯუ̂ე̄დია ქუ̂ეყანას. გუ̂ელისტაუ̂ს ჩუ̂ადჷ̄გა̈ნ.

Line of edition: 20       ათხე ოხჴა̈დ დრო̈უ̂ ალ ზურა̄ლს. ჩუ̂ა̈დღუ̂აჟ, ქა̈̄ხთენა̈̄ნ ჭყინტგეზალ.
Line of edition: 21    ალა ლა̈სუ̂ ეჯგუ̂ა̈ჲ ჭყინტ, ერე ლე̄თ ი ლადეღისგა გო̄ჯს
Line of edition: 22    იცხემდა. ნაგზალადაღუ̂ მახეღუ̂ა̈ჟ ა̈დსყა̈̄ნ. ალ ჭაბიკუ̂ს ათჟა̈ხ ჟახად
Line of edition: 23    ზურაბ.

Line of edition: 24       ზურაბ ლა̈სუ̂ ძღჷდ მეთხუ̂ია̈რ. აშხუ̂ჟი ზურაბ ანჴა̈დ ლა̈თხუ̂იარხა̈ნ,
Line of edition: 25    დია̈რ იშგუ̂მინ. დედედ ოხჴიდ დია̈რ, მარე ლუქუ̂ე̄ლე დია̈რ
Line of edition: 26    მა̄დე ხეკუ̂ა̈დ ზურაბს. ზურაბდ იშგუ̂მინ მახე მჷნა̈ყ დია̈რ. შომუ̂ა̈̄ჲ
Line of edition: 27    დია̈რ ქა̈̄ნჭა̈̄ნ, ეჩქა დედედ ქა ლახუ̂ე̄მ ზურაბს დია̈რ.
Line of edition: 28       -- დედე, ათხე ღულა̈ჲჟი ემსგუ̂ირ. -- ეჩქა დედედ ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 29       -- დედე̄შ, ღულა̈ჲჟი ლისგუ̂რე ეჩქა დე̄სა ა̈ჯკუ̂ა̈დ, შომუ̂ა̈̄ჲ კოტო̄ლ
Line of edition: 30    ხა̈სუ̂, ი ათხე იმნა̈რ ჯაკუ?

Line of edition: 31       ზურაბდ ჰაჯ მა̄დ ახკიდ. დედედ ჟი ესსგურე ზურაბ ღულა̈ჲჟი.
Line of edition: 32    ქუთი ტეფ ეშხუ აშხუ̂ ლისუ̂ს ლახდე ი მე̄რუ̂ე მე̄რუ̂ა ლისუ̂ს. ხა̈̄ქუ̂
Line of edition: 33    დედეს:

Page of edition: 209 
Line of edition: 1       დედე, მირდა ჲა̈რ მუ, ჰა და̈̄რ? ეჯა ქა მე̄ქა, ადო ლუსუ̂ა̈რს
Line of edition: 2    ქა ჯა̈შხი. დედედ ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 3       -- ჩიქე ჩუ̂ა̈მიკ ლუსუ̂ა̈რხა̈ნჩუ, ნომა ამშიხა, ეჩქა ქა̈̄ჯი̄მბუ̂ი. -- ათხე
Line of edition: 4    დედედ ხა̈̄ქუ̂: დედე̄შ, ისგუ ცოდუ ხა̄რ ისგუ̂ა ამი̄ მე̄ქუ̂ი̄სგს. სი
Line of edition: 5    ეჯკა̈ლი მუ ჯირდა, ერე ეჯგუ̂ა̈ჲ და̈̄რ არდა. ეჯა მიშგუ̂ანქა და̈̄რდ
Line of edition: 6    მოშ ადქადნე, მი ოთქადუ̂ინ. ეჩქა მი ამშგურა̄ნე: "მ' ესერ ამე მერდად
Line of edition: 7    მა̄მა მაყა" ი აჩა̈დ ჯუ̂ე̄დია ქუ̂ეყანათე. სი ჩუ̂ეჯცუ̂ირ მიჩა ლებემ
Line of edition: 8    დაშნა̈ჲ.

Line of edition: 9       ათხე ალა ჟი ესუ̂რეკ დედედ ზურაბს ი ადშგურა̄ნე, ერე "ამჟი̄[უ̂]
Line of edition: 10    ესერ აჩა̈დ მიჩა მუ როსტომიშთე̄სგა". ზურაბ ანჷ̄გა̈ნ, ა̈ნმა̄რა̈̄ნ ი
Line of edition: 11    აჩა̈დ ჯუ̂ე̄დია შუკუ̂ს. შომუ̂ა̈̄ჲ დო ლა̈სუ̂, ა̈ხფედი̄ლა̈̄ნ მიჩა მუ როსტომს.
Line of edition: 12    ეჩქა როსტომიშთე აჩა̈დხ სემი ქა̈ჯ, ხა̈̄ქუ̂ხ როსტომს:
Line of edition: 13       -- როსტომ, სი̄უ̂ ამდაგრა, ეჯგუ̂ა̈ჲ ჭაბიგუ̂ აღრი, ერე ს' ესერ
Line of edition: 14    ჰე ამჩუ ესხო̄ლი, ისგუ̂ა იშუ̂სი ა̈ფთქუ̂ე ი ჯიჯუ̂სი. -- როსტომდ რა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 15       -- ეჯა მიშგუჲა̈̄ნი ჰე დო̄რ ი̄რა, სერ ჲა̈რ ა̈ნჴდენი ეჯგუ̂ა̈ჲ?

Line of edition: 16       ათხე ჟ'ოხჭუ̂ე̄ნხ ქაჯა̈რდ, სგა ლახხუ̂ი̄დხ ზურაბს, ხა̈̄ქუ̂ხ, ერე
Line of edition: 17       -- სი ეჯგუ̂ა̈ჲ დაშნა̈ჲ ჯა̈̄ბ, ერე ჩუ̂ ე დო̄მ ა̈ხკედნე, ეჩქა სი ჩუ
Line of edition: 18    ჯადგა̈რი, ეჯკა̈ლი მა̄რე ჯეხუ̂ა...



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.