TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 156
Previous part

Text: 161 
Page of edition: 364 
Line of edition: 11 
161.   მამაჭირა̈ჲ


Line of edition: 12       ლჷმზჷრე̄უ̂ ხი-ჲ ა̈რიხ ამჩუ სემი ლახუ̂ბა. მაჰუ̂რე̄ნამ მუხუ̂ბილს ხაჟხა
Line of edition: 13    მამაჭირა̈ჲ. კუ̂ილნ ი სკა̈მნ დე̄მ ტეხნი.

Line of edition: 14       აშხუ̂ჟი̄ნ მანე̄სგირა მუხუ̂ბე̄მ რა̈̄ქუ̂: "ოხგონუ̂ეხუ ესერ ესამ' ა̄ლას,
Line of edition: 15    ადო ამჟ' ესერ დეშ ა̈იხ". ანჴა̈დხ ი სემი ქიუ̂ აშიდხ ყო̄რქა ი ხა̈̄ქუ̂ხ
Line of edition: 16    მამაჭირა̈ჲს: "ჰა̄, ხოლა მამაჭირა̈ჲ, ქიუ̂შუ̂ შდუუ̂ე!" მამაჭირა̈̄ლდ ქა̄დსკინე
Line of edition: 17    ყო̄რქა, ესტიტე ჩიქე აშხუ̂ ქიუ̂ს, ღო მე̄რმა ი ღო მე̄სმა. უ̂ოდემჩიქად
Line of edition: 18    სგა ტეხენდა ქორთე, ქა̄ჲ ხოჩიდხ ქორა̈ ყო̄რა̈ლ, მამაჭირა̈ჲ
Line of edition: 19    ქა ლახცუ̂ირხ ქა̄მაუ̂. "ჲაღო, ქორთ' ე̄სერ ჰე დო̄მ იხნიხ ეში̄-ეში̄,
Line of edition: 20    ჰაყრი̄ლ ესერ ეში̄ ქა̄უ̂ ახბიშეხ". ქა̄ხბიშეხ ჰაყრი̄ლ ი ესღრი ღალ
Line of edition: 21    ალა̄, მამაჭირა̈̄ლ, შუკუ̂ს.

Line of edition: 22       ლა̈ხთხანა̈̄ნ ალას და̈̄უ̂ ი ხა̈̄ქუ̂: "ჲაღო, მიჩა მუხუ̂ბად ესერ ეჩქა
Line of edition: 23    ხეყე̄ნი მიჩ, მამაჭირა̈ჲს-ე́, ლახე მუქუხუ̂ს ჭიშხს ხა̈ძგრინე-ჲ ბირღუ̂ს
Line of edition: 24    ახფიშდუ̂ნი, მო̄დეჲ თუ̂ეთნა მუქუხუ̂ს ჰე წუ̂ენდ მოშ ფიშგე". ეჩქა მამაჭირა̈̄ლდ
Line of edition: 25    ლახტიხ ა̈ჲაღო, სგუ̂ებნაუ̂ სი ჩუ̂ემნ ი ეჩუნღო მი
Line of edition: 26    ხუ̂იჩო!"

Line of edition: 27       ა̈ნკიდ და̈̄უ̂დ თუ̂ეთნე მუქუხ ი წუ̂ენდ აფიშგ, ხაძგერ უ̂იშდ ი
Line of edition: 28    ბირღუ̂დ აფიშგ. ათხ' ა̈̄ნკიდ მამაჭირა̈ჲდ ქიუ̂ ი წუ̂ენდ აფიშგ. ა̈ჩუ̄ნყუ̂ს
Line of edition: 29    ჯაყე̄ნა მიშგუ̂ა მუხუ̂ბად".

Line of edition: 30       ეჩუნღო ესღრიხ ტუ̂იბრაქა ი ამნე̄მ-ა́, და̈̄უ̂დ, მამაჭირა̈ჲ ბარჯა̈ლჟ'
Line of edition: 31    ესსგურე. ეჩქა და̈̄უ̂დ ხა̈̄ქუ̂: -- მა̈ჲ-უნყუ̂ს ჰა̈ში ხი!
Line of edition: 32       -- ე̄, ჰა̈ში ხამა ხუ̂ი̄რა, მარე აშხუ̂ ტოტშუ̂ დეცს ხოგუ̂დური,
Line of edition: 33    დო̄სა̄ჯ იმე გუ̂ა̈მი ჯა̈̄ც. -- ჲაღო̄ნყუ̂ს ჩუ̂აფუ! -- ლა̈ჲკიდ მამაჭირა̈ჲდ
Line of edition: 34    თეტე̄ნ ი ჩუ ხაძგერ ჲარუ̂ ბარჯ ნე̄სგაჩუ. ეჩქა და̈̄უ̂დ ყუ̄ლ ა̈ნკიდ ი
Line of edition: 35    ხა̈̄ქუ̂: "სურ'-უ̄ნყუ̂ს გუ̂ა̈მი ხი!" ეჩქა ხაძგერჷდ მამაჭირა̈ჲდ ჰაყრი̄ლს
Page of edition: 365  Line of edition: 1    უ̂იშდ ი ბირღუ̂დ აფიშგ. ალა, ცხა̈ჲ, ჟი გუ̂ეში ლა̈სუ̂ ტჷტშუ̂ ი ბურღუ̂ან
Line of edition: 2    ადჷ̄გა̈ნ. "ჩუ̄ნყუ̂ს ჯაყე̄ნა გაცხა̈ჲდ მიშგუ̂ა მუხუ̂ბად!" -- ხა̈̄ქუდ
Line of edition: 3    და̈̄უ̂დ.

Line of edition: 4       სერ ეჩნღო ანტა̈ხხ და̈̄უ̂ა̈ ქორთე. ალას-ა́, და̈̄უ̂ს, ჴა̈ნ ლატყბას
Line of edition: 5    ხო̄ზ ი ალ ჴა̈ნ და̈̄უ̂დ გარ ლალე̄მ. ქა̄დსურლეხ ლიდიარა̈̄ლ ი და̈̄უ̂დ
Line of edition: 6    რა̈̄ქუ̂: "ლიპუ̈̄ლიე̄ლ-უნყუ̂ს ოგუ̂ა̈̄ც". აფიშუ̂დ და̈̄უ̂დ ი ამი̄ ბიქუ̂დ მამაჭირა̈ჲ
Line of edition: 7    ლჷჭერქ' ა̄თჩიხნე. -- იმ-უნყუ̂ს ხიჩო, მამაჭირა̈ჲ?
Line of edition: 8       -- იმ ი ცხურუ-ბურუს ხუ̂ა̈ფტისა̈̄ლი (ხუ̂აცყე̄რა̈̄ლი) ი ღო ჩუ
Line of edition: 9    ჯაღლა̈ტი.

Line of edition: 10       ათყალუ̈̄ნდა და̈̄უ̂ს ი ესღრი ლა̄ტუ̂თე. ლახხუ̂ი̄დ ალას მა̄ლ ი
Line of edition: 11    ჩუ̂ესღლიჯა̄ლე. ათხჷ̄რჷნ ალა და̈̄უ̂ს, ლა̈ჲკიდ ი ხაჴიდ ჴუ̂ილათე ი
Line of edition: 12    პე̄რო̄ლა̈რ გარ აცუ̂ირ. ათხე ლახხუ̂ი̄დ რა̈ჭუ̂. რა̈ჭუ̂დ ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 13       -- იმთ' ე̄სღრი, იმთე?
Line of edition: 14       -- იმთე-ჲ მამაჭირა̈ჲ მაღლა̈ტი ი ლა̄ტუ̂თ' ე̄სღუ̂რი.
Line of edition: 15       -- ჲაღო, ჟ'ა̈მღე̄ლა̈უ̂ ი ღო უშხუდ ლჷღრიდ. -- ჟ'ესჭო̄ნუ̂ნე და̈̄უ̂ს.

Line of edition: 16       ესღრიხ სერ ამჟი-ჲ რა̈ჭულდს ჟ'ა̈ხფა̈შ-ი ხა̈̄ქუ̂ და̈̄უ̂ს: "ლა̈რტყას
Line of edition: 17    ლა̈̄მიბ!" სგა ლა̈ჲბე ლა̄რტყას, მარ' ე̄შ ესუ̂თჷრი-ჲ სგა ლახდაგან.
Line of edition: 18    ალას შდჷქა̈რ მჷღლიჯ ოთსა̈დ. ალა და̈̄უ̂ს მიჩა ნამჯანაღა̄დ ლოხუ̂ხალდა-ჲ
Line of edition: 19    ლა̄ე მუქუხ ი სგო̄თშიდ შდჷქა̈რ სგა̈̄ნჩუ.

Line of edition: 20       ანღრი სერ ათხ' ა̈̄გითე და̈̄უ̂, მამაჭირა̈ჲ აჩჷნგი ი აფუნდური.
Line of edition: 21    ლოხსგიდ' ა̄ლას მამაჭირა̈ჲ ი ხა̈̄ქუ̂: "ჰა̄, სი და̈̄უ̂, ალა მა̄დ ჯა̄დ ლეჴდე-ჲ
Line of edition: 22    ეშდჲორი ყუ̂ილ რა̈ჭუ̂ ჯა̄დ ლეჴდე". ჟი̄დ ესჭუ̂ე̄ნ და̈̄უ̂დ ი ეჯჟი
Line of edition: 23    ქე̄სღრ' ერე შუ̂იმ მა̄მა ხა̄რ. მაყალშუ̂ და̈̄უ̂ ნა̈ჴჩულა̈ ბოგს ათა̄სდ,
Line of edition: 24    ოთძგუ̂ა̈ბ ალა ჩუჲ, ჩუ̂აშყა̈დ და̈̄უ̂ ი ჩუ̂ა̈დდა̄უ̂შა̈̄ნ. ამი̄ ლირდე-ლიზგე
Line of edition: 25    მა̈გ მამაჭირა̈ჲს ესსა̈დ ი ლჷმზჷრე̄უ̂ ხიშდ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.