TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 157
Previous part

Text: 162 
Page of edition: 365 
Line of edition: 26 
162.   ყურუსუდნა̈ჲ


Line of edition: 27       ლჷმზჷრე̄უ̂ ხიშდ-ი ა̈რი ყურუსუდნა̈ჲ. ალა̄, ყურუსუდნა̈ჲ, მე̄უ̂არ
Line of edition: 28    ქუ̂ით მა̄რე ლი. ა̈ნმა̄რა̈̄ნ აშხუ̂ ლე̄თ ი აჩა̈დ. ესღრ', ესღრი ყურუსუდნა̈ჲ
Line of edition: 29    ი ჯუ̂ე̄დია-ნაჯუ̂და მინდუ̂ერისგა ლახხუ̂ი̄დდა თეტე̄ნ.
Line of edition: 30       -- ხოჩა̈უ̂ ლე̄თ ჯა̄რ ყურუსუდნა̈ჲს! -- ხოჩა̄უ̂ ჯა̄რ სიი̄! -- იმთ' ე̄სღრი,
Line of edition: 31    ყურუსუდნა̈ჲ? -- ხამა მო̄დ ესუ̂ი̄ზინი? ჴა̈ნ ლა̈ქუ̂თა̈რთე. -- ჰა̄, მი̄ჲ
Line of edition: 32    დო მინჴრინეჲ! -- ჰე̄, ტამბაჩა̈ჲ ისგუ ჭჷშხა̈რ!

Line of edition: 33       ლა̈ჲჴერნ' ა̄ლა-ჲ ესღრიხ. ჯუ̂ე̄დია-ნაჯუ̂და მინდუ̂ერისგა წირ ლახხუ̂ი̄დხ.

Page of edition: 366 
Line of edition: 1       -- ხოჩა̈უ̂ ლადა̈ღ ჯა̄რხ ყურუსუდნა̈ჲს ი ისგუ̂' ა̈ფხნეგს! -- ხოჩა̄უ̂
Line of edition: 2    ჯა̄რ სიი̄! -- იმაუ̂ ესღრიდ? -- ხამა იმაუ̂, ჴა̈ნ ლა̈ქუ̂თა̈რთე. -- მი̄ჲ დო მინჴრინედი!
Line of edition: 3    -- ტამბაჩა̈ჲ ისგუ ჭჷშხა̈რ!

Line of edition: 4       ესღრიხ, ესღრიხ ი ჯუ̂ე̄დია-ნაჯუ̂და მინდუ̂ერისგა სგა ლახხუ̂ი̄დხ
Line of edition: 5    ჭუ̂ე̄რ.
Line of edition: 6       -- ხოჩა̄უ̂ ლადა̈ღ ჯა̄რხ ყურუსუდნა̈ჲს ი ისგუ̂' ა̄ფხნეგა̈რს! -- ხოჩა̈უ̂
Line of edition: 7    ჯა̄რ სიი̄! -- იმაუ̂ მე̄ზი ხიშდი? -- ჴა̈ნ ლა̈ქუ̂თა̄რთე. -- მი̄ჲ დო მინჴრინედი! -- ტამბაჩა̈ჲ
Line of edition: 8    ისგუ ჭჷშხა̈რ!

Line of edition: 9       სგა̄დ ლოხჴერდახ ალა̄, ჭუ̂ე̄რ ი ესღრიხ. ჯუ̂ე̄დია-ნაჯუ̂და მინდუ̂ერისგა
Line of edition: 10    სგა̄დ ლახხუ̂ი̄დხ კოლა̈ ტა̈ბ.
Line of edition: 11       -- ხოჩა̄უ̂ ლადა̈ღ ჯა̄რხ ყურუსუდნა̈ჲს ი ისგუ̂ ა̄ფხნეგა̈რს! -- ხოჩა̄უ̂
Line of edition: 12    ჯა̄რ სიი̄! -- იმაუ̂ ესღრიდ? -- ჴა̈ნ ლა̈ქუ̂თა̈რთე, ხიად! -- მი̄ჲ დო მინჴრინედი́! -- ტამბაჩა̈ჲ
Line of edition: 13    ისგუ ჭჷშხა̈რ, აღე სი̄ჲ!

Line of edition: 14       სგა̄დ ლოხჴერდახ ალაი̄. სგა ლა̈ხჴა̈დჷ̄ნხ აშხუ̂ სოფელთე̄სგა ი
Line of edition: 15    ჩუ̂ა̈თბურა̈̄ნხ. ჟ'აჩა̈დხ აშხუ̂ მეზგე̄მი ყო̄რთეჟი̄ნ ი ლა̈იმბუ̂ა̄ლეხ. ყუსუდნა̈ჲდ ხა̈̄ქუ̂
Line of edition: 16    მიჩ' ა̄ფხნეგა̈რს: "სგა̈ჲ ჟ'ა̈მღე̄ლუ̂ედ ყო̄რჟი-ჲ მი ჴა̈ნს
Line of edition: 17    ჟ'ა̈ხუ̂ფიშუ̂დე-ჲ ქა̈̄ნჴუ̂დე". ალა მიჩ' ა̄ფხნეგა̈რდ მა̄დ ჩუ̂ემინხ.
Line of edition: 18       -- ნა̈ჲ აშ ცუ̂იდდ მა̄მ ა̈ჯჴერდად, ჲაღო!
Line of edition: 19       -- ღო მა̈ჲ ჲა̈ს ჯა̈მჲე̄დახ მიშგუ̂' ა̄ფხნეგა̈რს? -- ჭუ̂ე̄რდ რა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 20       -- ჲაღო, სი სგა̄დრი ჴა̈ნ ლა̈ქუ̂თა̈რთ' ე̄ჩქა მი̄[ჲ] სგა̈̄ჯჭემნი, სგო̄დრინე
Line of edition: 21    ლა̈ყულფათე̄სგა-ჲ ჟ' ერ ოგუ̂ბა̈ჟნეხ ეჯჲა̈რ, ეჩქა ლემესგ ლა̄შუ̂ათე
Line of edition: 22    ლა̈̄პრენიხ ი ლემესგს ლოხბინიხ ლიფუ̄ლის, ეჩქა მი ლა̈ხუ̂ბრი̄ნტყა̈̄ლი
Line of edition: 23    ი ტჷტს ჩი̄ თე̄რა̈ლისგა ხუ̂ა̈ჴდე.

Line of edition: 24       ეჩქა თეტე̄ნს ლა̈ხჭუ̂ედდა: -- სი მა̈ჲ ჯა̈მჲე̄და?
Line of edition: 25       -- მი მა̈ჲ მა̈მჲე̄და-ჲ ლემესგ ლა̄შუ̂აჟი̄ნ მა̈ინძელ ერ უ̂ეშგინჩუ̄ნ
Line of edition: 26    ა̈დშდა̈ბი, ეჩქას ესუ̂ხო̄ლი უ̂ეშგინ ი ჟი ა̈თუ̂შდჷკნი ჯაჭა̈რჟი.

Line of edition: 27       კოლა̈ ტა̈ბს ლა̈ხჭუ̂ედდა: -- სი მა̈ჲ ჯა̈მჲე̄დაჲ?
Line of edition: 28       -- მა̈ჲ-ი ყო̄რქ' ე̄რ ა̈გუ̂ღუ̂ეჭინნიხ, ეჩქა ყო̄რა̈ ლაგა̈̄გიჟი̄ნ ესუ̂თხეკნი-ჲ
Line of edition: 29    ესუ̂გიბე ქა ჭიშხს ი ფოყს ქო̄თყუ̂იჩე.

Line of edition: 30       წირს ლა̄ხჭუ̂ედდა: -- სი მა̈ჲ ჯა̈მჲე̄დაჲ?
Line of edition: 31       -- ჰე̄, მი მა̈ჲ მო̄დ მემჲე̄დი? ყო̄რჟიქა̄ნ ბალუ̂ერდთეჟი̄ნ ოდრინე-ჲ
Line of edition: 32    ქა ლა̈მდო̄ლი, ეჩქა ჩუ̂ა̈ნშყუ̂დენი ი თხუ̂იმს ჩოთცილე.

Line of edition: 33       ალჲა̈რ მა̈გ მინე-მინე ლა̈გნათეჟი̄ნ აჩა̈დხ. ყურუსუდნა̈ჲდ ჟ'ა̈ნფიშუ̂დ
Line of edition: 34    ჴა̈ნ ი ახყა ყო̄რა̈ლქა. ამ დრო̈უ̂ს მეზგე̄მ ჟ'ახბა̈ჟხ. ეშხუ შიშდ
Line of edition: 35    ჟი ლა̄პა̈რ ი ლემასგუ̂ ხოძგა̈რ ლაფუ̈̄ლს. ლა̈ჲბრეტყ ჭუ̂ე̄რდ ი ტჷტ
Line of edition: 36    მა̈გ თე̄რა̈ლისგა ლახშიდ. ა̈დშდაბ უ̂ეშგინჩუ̄ნ ი ესხუ̂ი̄დდა თეტე̄ნ ი
Line of edition: 37    ჟ'ა̈თშდჷკნა̈̄ნ ჯაჭა̈რჟი̄ნ. ანსკინე ყო̄რქა-ჲ ესგე ჭიშხ ლაგა̈̄გიჟინ, ესხუ̂ი̄დ
Page of edition: 367  Line of edition: 1    კოლა̈ ტა̈ბ ი ჭიშხ ქა̄თყუ̂იჩ. ყო̄რქა ლა̈სკნაჟი̄ნ ანშყა̈დ წირო̄ლ
Line of edition: 2    ბალუ̂ერდილხა̈ნჩუ ი თხუ̂იმ პა̈ნტდ ოთგენე.

Line of edition: 3       ქა̄ნჴიდხ ალა̄, ჴა̈ნ, ამჟი̄ნ ი ადჲეხ ყურუსუდნა̈ი ქორთე. ჩუ̂ა̈ძიჰხ
Line of edition: 4    ჴა̈ნ ი ჩუ̂ადტუფუ̄რეხ. ლეღუ̂ა̈რ ქო̄თრა̈კჷ̄ლეხ კა̈უ̂ა̈რს. ათხე ყურუსუდნა̈ჲდ
Line of edition: 5    ხა̈̄ქუ̂ მიჩ' ა̄ფხნეგა̈რს:
Line of edition: 6       -- მა̈ჲ ჲა̈ს ჯისგუუ̂ხ, ჲაღო, ნა̈̄თიდ? -- თეტე̄ნდ რა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 7       -- ჰა̄, ჲაღო, გუ̂ა̈რე̄მი კა̈რბჷლდ ესა ლა̈̄მიქუ̂ც ლეთტე̄ნიდ ი ეჩჷნქა
Line of edition: 8    მა̄მაგუ̂ეშ მაკუ. -- წირს ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 9       -- სი მა̈ჲ ჯისგუუ̂ ნა̈̄თიდ?
Line of edition: 10       -- ჯიჯულდა̈რ ესა ლა̄მო ლეყუ̂ე̄ბა̈̄ლიდ ი სერ მა̄მგუ̂ეშ მაკუ.

Line of edition: 11       ჭუ̂ე̄რს ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 12       -- სი მა̈ჲ ჯისგუუ̂, ჭუ̂ე̄რ?
Line of edition: 13       -- მი მა̈ჲ ი ჭინჭლიდა̈რ ესა ლა̄მო ლეხუ̂ო̈რა̈̄ლიდ ი ლეცქჷ̄ფა̈̄ლიდ
Line of edition: 14    ი სერ მა̄მაგუ̂ეშ მაკუ. -- კოლა̈ ტა̈ბს ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 15       -- სი მა̈ჲ ჯაკუჲ?
Line of edition: 16       -- მა̈ჲ მეკუ̂დი ღალ, კოლ ხუ̂ი-ჲ კოლჷლდჷდ ეს' ე̄მთხიკდ ი სერ
Line of edition: 17    მა̄მგუ̂ეშ მაკუ.

Line of edition: 18       ყურუსუდნა̈ჲდ ქო̄თრიგუ̂ა̄ლე მიჩა აფხნეგა̈რს, მა̈̄ჲ ჲა̈ს ხეკუ̂ა̈დხ.
Line of edition: 19    ეჯჲა̈რ მინე შუკუ̂ს აჩა̈დხ. ჴა̈ნ უბი̄რად ყურუსუდნა̈ჲს ესსა̈დ ი ლჷმზჷრე̄უ̂
Line of edition: 20    ხიშდ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.