TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 158
Previous part

Text: 163 
Page of edition: 367 
Line of edition: 21 
163.   უ̂ოქუ̂რა̈ კალმახ


Line of edition: 22       ლა̈სუ̂ხ ხეხუ̂-ჭა̈შ. ალჲა̈რს ეჯჟი ხოლა ქორო̄ლ ხოგჷდახ, ერე ხოდრა
Line of edition: 23    მა̄მ ხეკუ̂ა̈დ. ჭა̈შ მჷკჷლმა̈ხი ლა̈სუ̂ ი ჩიგარ არმეჲდა კალხმა̈რს ი
Line of edition: 24    ეჩნოშ იცუ̂რახ ქუ̂ინს. აშხუ̂ინ ალ მჷკჷლმა̈ხიდ ადჷრმე უ̂ოქუ̂რე კალმახ.
Line of edition: 25    ალ კალხმჷდდ ხა̈̄ქუ̂: "ჩუ̂ამფუ ლჷცთე̄სგა ი მა̈̄ჲ ჰაჯ ჯეკუ̂დენი, ეჩას
Line of edition: 26    ჯა̈ჩო". ჩუ̂აფიშუ̂დ ი ანჴა̈დ ამჟი ა̈გითე. მიჩა ხეხუ̂დ ხოლა ლადა̈ღ
Line of edition: 27    ესგენე ი ქა̄დზჷზე ძუღუ̂ათე: "შიშდუ ესერ ა̈ნჷრმე ეჯ კალმახ ი ა̈გითე̄უ̂
Line of edition: 28    ანჴიდ, მო̄დეჲ ხოჩა ქორ ი ხოჩა ლეზუ̂ბა̈რუ̄ ხაშგუ̂მინ!" ქა̄ჩა̈დ
Line of edition: 29    მჷკჷლმა̈ხი, ქა̄ხტუ̂ი̄ლ უ̂ოქუ̂რა̈ კალმახს ი ხა̈̄ქუ̂:
Line of edition: 30       -- მიშგუ̂ა ხეხუ̂დ ამზჷზე-ჲ ხოლა ქორო̄ლ ესერ ხო̄გხ ი ხოჩა̄უ̂
Line of edition: 31    ოთგე!
Line of edition: 32       -- აგით, ადე ი ჩუ ეჯხო̄ლა. -- ხა̈̄ქუ̂ კალმახდ. ა̈გით ა̄ჩა̈დ ი
Line of edition: 33    ტკისდ ეჯჟი ხოჩა ქორ ჩუ̂ესხუ̂ი̄დ ლჷგე, ერე ხოჩა მა̄მ ხაკუ. ათხე
Line of edition: 34    დედბერილდ ხა̈̄ქუ̂ჷდ: "შიშდ ადე ი ხე̄ქა უ̂ოთა̈ხი მოწყობილობ უ̂ოქუ̂რე
Line of edition: 35    ჯა̈რ-ძუჰე̄რა, სკა̈მ ი სტოლ, ლეზუ̂ებ ი ლეთრე-ჲ ალა მა̈გუ̄ ესერ
Line of edition: 36    ხაშგუ̂მინ, ადო ხოლე̄მიშ ესერ ხა̄რ!" ქა̄დ აჩა̈დ კალმახთე. ა̈გით' ა̄ნტა̈ხ,
Page of edition: 368  Line of edition: 1    ეჩქა ჩუ ლა̈სუ̂ მა̈გ ამჟი ი ლჷმა̄რ' ე̄სხუ̂ი̄დ. მარე დედბერ ალას
Line of edition: 2    გარ მა̄დ ესსკა̈ბ ი ქა̄დ ადზჷზე ძუღუ̂ათე ი ადშგურა̄ნე: ამჟი ხე̄ქა
Line of edition: 3    უ̂ოქუ̂რე კალმახს, ერე მი მაკუ ლიხჷლწიფუ̂ ი მიჟიშ ი დოშდუ̂ლა̈ ლიწედ,
Line of edition: 4    ხეკუ̂ეს ერე მა̈გ მიშგუ̂ა ნა̄ქუ̂ჟი იჩუ̂მინო̄ლდე̄დს".

Line of edition: 5       ქა̄დ აჩა̈დ მეჩი მა̄რე ძუღუ̂ა̈̄ პილთექა ი ხა̈̄ქუ̂: "ამჟი-ჲ-ამჟ' ესერ
Line of edition: 6    ოხუ̂ჭირა მიჩა ხახუ̂". ა̈ნხირნა̈̄ნ ჟი კალმახ ი ხა̈̄ქუ̂: "შიშდ ა̈თთჷრ
Line of edition: 7    ა̈გითე ი ეჯ ლე̄ქი̄ლ-ბე̄დი̄ლსჷდ ლა̈ხტეხნიდ-ე́, მა̈̄ჲ ჯუღუ̂ა̈̄ნხ!"

Line of edition: 8       აჩა̈დ მეჩი მა̄რე ა̈გითე ი ტკისდ ეჩასჷდ ლა̈ხტა̈ხხ-ე́, მა̈̄ჲ ლა̈სუ̂ხ:
Line of edition: 9    ხოლა̄მ ქორო̄ლჷნქა ი ლუყუ̂ჩუ̄რა ჯა̈რ-ძუჰე̄რა̈ნქა დე̄სამა ხუღუ̂ა̈̄ნხ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.