TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 166
Previous part

Text: 171 
Page of edition: 389 
Line of edition: 25 
171.   კო̄ბო̄ლ


Line of edition: 26       ლჷმზჷრეუ̂ ხიშდ ი ამჩუ ა̈რი კო̄ბო̄ლ. ამის ლახხუ̂ი̄დ წირო̄ლ.
Line of edition: 27    წირო̄ლდ ხა̈̄ქუ̂, ერე: -- იმთ' ე̄სერ ესღრი? -- ფეტუ̂რა მექუ̂რაშე̄რთე
Line of edition: 28    ესერ. -- ჯაჲუ ა̈დჴერნე ესერ! -- ანჴა̈დუ ესერ, ტამბაჩა̈ჲ მიჩა ჭჷშხა̈რ!

Line of edition: 29       ესღრიხ, ესღრიხ ი თეტე̄ნ ლახხუ̂ი̄დხ. ამისი ალა ხა̈̄ქუ̂ხ: "ანჴა̈დუ,
Line of edition: 30    ტამბაჩა̈ჲ მიჩა ჭჷშხა̈რ", აჯაღ ლახხუ̂ი̄დხ ლჷცხე̄ნ ნეზუ̂. -- ეჯაჲ სგაუ̂
Line of edition: 31    ლა̈ჲჴერნეხ! -- ანჴა̈დუ, ტამბაჩა̈ჲ მიჩა ჭჷშხა̈რ!" ესღრიხ, ესღრიხ ი
Line of edition: 32    ჭუ̂ე̄რ ლახხუ̂ი̄დხ. ალაჲ სგა ლა̈ჲჴერნეხ. მამუ̈ლი ლა̈ჲჴერნეხ.

Line of edition: 33       სგა̄დჰეხ ფეტუ̂რა მექუ̂რაშე̄რთე ი მამუ̈ლ ლაჴუ̂რათეჟი აჩა̈დ. კო̄ბო̄ლდ
Line of edition: 34    ხა̈̄ქუ̂, ერე "მამუ̈ლ ლაჴუ̂რაჟიუ̂ ესჷ̄გა̈ნ, კოლა̈ ტა̈ბ -- ჰა̈ზუ̂ისგა,
Line of edition: 35    ნეზუ̂ -- გუ̂ალისგა, თეტე̄ნ -- ჰაგა̈̄მისგა, წირო̄ლ ესერ იცხთეჟიუ̂ აჩა̈დ,
Page of edition: 390  Line of edition: 1    ჭო̈̄რ -- კერა̈ჲ ჩუქუ̂ა̄ნთე". კო̄ბო̄ლ სგა̄მე ყო̄რჟი ესჷ̄გა̈ნ, ა̈თუ ლიცდ გუ̂ეში.
Line of edition: 2    ეჯჲა̈რ ჩუ იუ̂ჟეხ. ა̈ლჲა̈რ ჩუ̂ა̈დრიგუ̂ა̄ლა̈̄ნხ ი ჟ'ანჲა̈ცხუ̂ნე კო̄ბო̄ლდ
Line of edition: 3    ფეტუ̂რა მექუ̂რაშა ღუ̂აჟა̈რ. ჟ'ანჷ̄გა̈ნ ი ლოხფუ̈̄ლ ლემესგს ი ჭო̈̄რდ
Line of edition: 4    ესბირტყლაუ̂ა̄ლე ი თე̄რა̈ლ ქო̄ხხჷპჷ̄რე. ათხე ა̈დშჷმ მიწა̄დს: "ა, ხოლა
Line of edition: 5    მუხუ̂ბე, მიწად!" ესჭომე აჯაღ ი თეტე̄ნს ათა̄გა̈ნ ი ჭჷშხჟინ
Line of edition: 6    ა̈თჴალა̈̄ნ. ათხე ესღრი, კოლა̈ ტა̈ბს ათა̄სდ, ესრა̈ღუ̂ ჩუ ი ფოყ
Line of edition: 7    ა̈დყუ̂იჩ. ესჭომე აჯაღჷდ ყო̄რქა, ქა̄მე ჰა̈ზუ̂თექა ი ანშყა̈დ წირო̄ლ
Line of edition: 8    იცხხა̈ნჩუ ი ხოჲა̈ხ თხუმ ი პა̈ნტდ ოთგენე. ათხე მე̄რმე მუხუ̂ბე ანღჷრდა
Line of edition: 9    ლაჭმუშ, ლახბიდ კო̄ბო̄ლდ ლიც მაფუა ჭჷშხა̈რისგა, ქა̄ხშიხ მა̈გ. კო̄ბო̄ლდ
Line of edition: 10    ხა̈̄ქუ̂ ჭუ̂ე̄რს, ერე "მა̄ლთეუ̂ ესერ აჩა̈დ, ჴა̈ნი მუფშუ̂დე და̈̄რ ესერ ა̈̄რიხ".
Line of edition: 11    ჩუ̂აჩა̈დ ი ჟ'ახტუ̂ი̄ლ მა̄ლს. ჟ'ანჴა̈დ მა̄ლ ი ჟ'ანფიშუ̂დ ჴა̈ნ, ჩუ̂ადჲეხ
Line of edition: 12    ლექუ̂ე̄რთე. ჩუ̂ადჷისენეხ ჴა̈ნ.

Line of edition: 13       კო̄ბო̄ლდ რა̈̄ქუ̂: "მიჩ ესერ თე̄რა̈ლ ხაკუ ლეჟ[ღ]პჷ̄რად". -- "წირო̄ლს მა̈ჲ
Line of edition: 14    ხაკუ?" -- "ჭინჭლა̈რ -- ლედუ̄წად". მა̄ლს ხა̈̄ქუ̂ხ, ერე "მიჩ ესერ მა̈ჲ ხაკუ?"
Line of edition: 15    -- "მიჩ ესერ მა̈ჲ ი ლეღუ̂ ხაკუ მა̈გ".

Line of edition: 16       ლჷმზჷრეუ̂ ხიშდ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.