TITUS
Svan Prose Texts II (Georgian translation)
Part No. 11
Previous part

Text: 11 
Page of edition: 10 
Line of edition: 15 
XI. სეგზი


Link to spto2
Line of edition: 16       სეგზი ცხოვრობდა თურმე დოლში. აქ იკარგებოდა (თურმე) საქონელი /სულდგმული/.
Line of edition: 17    ამან სეგზი დააინტერესა /ინტერესად აუღია/. კაცებიც
Line of edition: 18    იკარგებოდნენ თურმე ისე, რომ არაფერი იყო ცნობილი. სეგზს აინტერესებდა,
Line of edition: 19    რომ როგორმე ეს გაერკვია.
Line of edition: 20    ერთ დღეს, რომელ ადგილასაც ასე იკარგებიან, იქით წაიყვანა საქონელი და
Line of edition: 21    მიჰყვება საქონელს. თვითონ მოშორებით ზის. ახლა, [გა]მოვიდა
Line of edition: 22    დიდი სრული მუხის კუნძიდან გველეშაპი. ერთ ძროხას დასტაცა და
Line of edition: 23    შეიყვანა ამ კუნძის ფუღუროში. ახლა სეგზს უთქვამს: -- რა მოვუხერხო, რომ
Line of edition: 24    ეს გველეშაპი მოვკლათ.

Link to spto2
Line of edition: 25       ახლა სეგზი დაბრუნდა სოფელში, სოფლელებს უთხრა: -- ასე
Line of edition: 26    ძროხები [რომ] იკარგებოდნენ, იმათი მგლეჯელი მე(ო) გავარკვიე:
Line of edition: 27    გველეშაპი ყოფილა.

Link to spto2
Line of edition: 28       ახლა წავიდა ყველა სოფლელი და თვითონ. წკნელის გროვები გააკეთეს ბლომად და
Line of edition: 29    ის გაახმეს, ეს კონები (ისა) მუხას ირგვლივ ბლომად მიადეს (და),
Line of edition: 30    ცეცხლი წაუკიდეს და ეს მუხა მთლიანად დაიწვა.

Link to spto2
Line of edition: 31       ერთი წიწილი მუხის წვეროდან ამოხტა და მდინარეში, დოლრაში,
Line of edition: 32    გაექცათ.

Link to spto2
Line of edition: 33       შემდეგ ბევრი დრო [რომ] გავიდა, მაშინ სეგზი მიდიოდა ლენხერისკენ ქვემოთ.
Line of edition: 34    ახლავს ორი კაცი, გველეშაპი მოდის მდინარეზე
Line of edition: 35    კივილით: ამაღამ სეგზისო სტუმარი ვარ.
Line of edition: 36    ეს სეგზს ესმის. სეგზმა თავის ამხანაგებს უთხრა: -- მეო
Line of edition: 37    გავბრუნდები, ამაღამ
Line of edition: 38    სახლში წაუსვლელობაო არ შემიძლია /მივარგა/.

Page of edition: 11 
Line of edition: 1       სეგზი გაბრუნდა სახლისკენ. ძალიან /მძიმედ/ სწრაფად წამოვიდა სახლისკენ,
Line of edition: 2    გველეშაპს შემოასწრო. სახლში ვინც იყო, ყველანი გახიზნა და
Line of edition: 3    თვითონ "დარბაზში" დაწვა.

Link to spto2
Line of edition: 4       მოვიდა გველეშაპი ღამით და შევიდა ამ სახლში. სახლში კაცი
Line of edition: 5    არავინ დახვდა და ამათ კასრები საარაყეთი სავსე ჰქონიათ. ამათ
Line of edition: 6    მისდგომია და ბლომად დაულევია. შემდეგ კერიას ირგვლივ თორმეტ(ორ)კეცად
Line of edition: 7    შემორტყმია. გათენებულა, სეგზს გადაუხედია თივის
Line of edition: 8    ჩასაყრელიდან: გველეშაპი თორმეტ- (ორ)კეცად ყოფილა შემორტყმული კერიაზე,
Line of edition: 9    თავი შუაში ჰქონია დამალული. სეგზი ჩამოსულა, ანთებული აბედი დაუდვია
Line of edition: 10    გველეშაპისთვის, თვითონ აბრუნებულა
Line of edition: 11    "დარბაზში" და უყურებდა თურმე იქიდან. გველეშაპს [რომ] დასცხა მაშინ თავი გამოუჩენია. მაშინ
Line of edition: 12    სეგზს თოფი მოურტყია (და), გველეშაპი კარამდე გამოსულა, იქ მომკვდარა.

Link to spto2
Line of edition: 13       ახლა სეგზს ერთი უღელი გაუხედნავი მოზვრები უღელში შეუბამს (და), შეუბამს
Line of edition: 14    გველეშაპისთვის და ჩაუყვანია დოლის ხიდამდე. ხიდისთვის ძელები მოურღვევია და
Line of edition: 15    (ისე) ხარები გაუშვია. ხარებიც ჩახტნენ დოლრაში
Line of edition: 16    და გველეშაპიც ჩაიყოლეს /წაიღეს/.


(რაჟდენ კვიციანი. დოლ. ვარლამ თოფურია. 9.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Georgian translation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.