TITUS
Svan Prose Texts II (Georgian translation)
Part No. 17
Previous part

Text: 17 
Page of edition: 15 
Line of edition: 4 
XVII. დათვის ბუნაგში მოკვლა


Link to spto2
Line of edition: 5       ოთხი კაცი იყო და ოთხი დღე დათვი დამწყვდეული ჰყავდათ [ბუნაგში].
Line of edition: 6    შიგ თვითონ ვერ შედიოდნენ და გარეთ ის არ გამოდიოდა. თორმეტი საჟენი გვირაბი
Line of edition: 7    იყო ყოველ მხარეზე კლდე: ქვევით კლდე, ზევით კლდე კაცის გაკეთებულივით.

Link to spto2
Line of edition: 8       მეოთხე დღის საღამო არის.

Link to spto2
Line of edition: 9       წავედი სამასლაათოდ ამ მონადირის სახლში და ესენი სახლში
Line of edition: 10    არ დამხვდნენ. მათი სანადიროდ ყოფნისა არაფერი ვიცოდი.
Line of edition: 11    ქალებიღა არიან სახლში.

Link to spto2
Line of edition: 12       -- სად(-მეთქი) ხართ, კაცები?

Link to spto2
Line of edition: 13       -- დათვი(ო) ჰყავთ დამწყვდეული.

Link to spto2
Line of edition: 14       (და) დაღამებული არის ახლა უკვე. მათმა ქალმა თქვა: წავიდეთო საძებრად. გზაშიო შეგვხვდებიან.

Link to spto2
Line of edition: 15       მეც ეჭვმა გამიარა და გავუდექი (და), შემხვდნენ გაყინულები.

Link to spto2
Line of edition: 16       ეს იყო ქრისტეშობასა და კალანდას შორის. თოვლით დაფარულები არიან
Line of edition: 17    და თხილამურები ვერ გაუხდიათ.

Link to spto2
Line of edition: 18       შემოვიყვანეთ სითბოში და სახლში შეგვექნა ლაპარაკი: -- არაფერი(ო)
Line of edition: 19    ეშველება ამას, ცუდ ადგილას(ო) არის. შიგ ვერავინ ვერ შევაო იმაში.

Link to spto2
Line of edition: 20       -- თუკი(-მეთქი) შეგიძლიათ, მე(-მეთქი) გაგყვებით.

Link to spto2
Line of edition: 21       მეხუთე დღე გამოსდით ახლა, ხვალ [თუ] გავბრუნდებით.

Link to spto2
Line of edition: 22       თავად-მეთქი [რომ] ვიცოდე, დამგლეჯს, მაინც-მეთქი შევალ
Line of edition: 23    იმაში, ოღონდ მიჩვენეთ-მეთქი.

Link to spto2
Line of edition: 24       ისინი მოვამზადე და ღამით გავედით. შევედით და სადაც ის [დათვი] იყო,
Line of edition: 25    იქ გათენება დაიწყო.

Link to spto2
Line of edition: 26       -- ახლა-მეთქი აბა შემიშვით ამაში.

Link to spto2
Line of edition: 27       ეძნელებოდათ ძალიან: -- დაგფლეთსო.

Link to spto2
Line of edition: 28       ერთ ხელში კვარი მეჭირა, მეორეში "ვინტოვკა". ჯერ
Line of edition: 29    მე ჩამიშვეს ექვს საჟენზე, შემდეგ მომაწოდეს თოფი თოკით.
Line of edition: 30    მესამედ მომაწოდეს კვარი თოკით. გვირაბი თორმეტი საჟენი იყო
Line of edition: 31    (და), ათი საჟენი გავედი და ორი საჟენიღა [რომ] გვიკლდა (ერთმანეთამდე),
Line of edition: 32    ისე ერთმანეთი დავინახეთ.

Page of edition: 16 
Line of edition: 1       ორი ნაბიჯი გადმოდგა ჩემსკენ და მესამეზე, წარბებს (ერთმანეთს)
Line of edition: 2    შორის ღმული [რომ] აქვს, ამაში მოვზომე და მოხვედრილიც ამაში ჰქონდა.

Link to spto2
Line of edition: 3       თოფი გადავაგდე და კვარიც [რომ] ჩაქრა, (ასე) გადამეხვია და მომიგდო
Line of edition: 4    ქვეშ. ახლა თვითონ ზევით [არის] და მე ქვევით ვყავარ წაქცეული.
Line of edition: 5    ნიშანი ახლაც მეტყობა ხელზე. წინა ფეხები იღლიებში ჩამაცილა. ერთი კი ერგო [თოფის]
Line of edition: 6    გამოკვრა და მეორე [გასროლა]მდე თავი მკერდზე დამადო და სული დალია.
Line of edition: 7    ახლა ეს წავაქციე და თოფი მაინც ქვეშ ჩაეტანია, ქუდიც შეიტოვა
Line of edition: 8    ქვეშ. მოვრბივარ ახლა, საიდანაც მოსული ვარ აქეთ (და). ზემოდან
Line of edition: 9    ჭუჭრუტანა დავინახე (და). აქ დამინახეს ამხანაგებმა და:

Link to spto2
Line of edition: 10       -- უ... ათმურზაო დაუფლეთია დათვს!
Line of edition: 11    -- ჩემი(-მეთქი) სისხლი არ არის ეს (და), მისი(-მეთქი) სისხლი არის (და), თოკი(-მეთქი) ჩამოუშვით და
Line of edition: 12    ამიყვანეთ-მეთქი.

Link to spto2
Line of edition: 13       თოკი ჩამოუშვეს და მოვიბი მხრებზე. ამწიეს ცუდად (უხერხულად)
Line of edition: 14    (და), მარტყმევინეს თავი კლდეზე და იმოდენა კოპი დამაჯდა /მომაფრინდა/.

Link to spto2
Line of edition: 15       -- ვაი, თქვენ-მეთქი კაცებო, ამაზე მეტს -მეთქი დათვი რას მიზამდა!

Link to spto2
Line of edition: 16       გამხადეს, შენ მაგარიო კაცი ხარ და არგაამხელო [ტკივილს],
Line of edition: 17    მაგრამ მე არაფერი [მჭირდა] (და).

Link to spto2
Line of edition: 18       ახლა არ მიჯერებდნენ: -- მე(-მეთქი) გამიშვით პირველი და კვარი-მეთქი წავიღოთ.
Line of edition: 19    ჩავედით სამი კაცი სათითაოდ. ასასვლელამდე თოკებით გამოვათრიეთ.
Line of edition: 20    ავძახეთ ზევით (და), ჩამოუშვეს თოკი და მივაბით დათვს.
Line of edition: 21    ასწიეს ზევით და თოკი გაწყდა. დაგვეცა ზედ და ლამის ზურგის ხერხემალი გადავიჭერით.

Link to spto2
Line of edition: 22       ამოვიტანეთ უკვე ზევით. განივად გვქონდა ამოსატანი. ყინულის ღარში
Line of edition: 23    გადმოვაგდეთ. ნაპირებზე ჩამოვყევით და თოვლიდან გამოვჩიჩქნეთ. ის
Line of edition: 24    გამოვათრიეთ წურანამდე და ჩვენ ქვემოთკენ წამოვედით. აქედან ხარები წაიყვანეს და
Line of edition: 25    ქვემოთკენ ჩამოიტანეს.


(ათმურზა ქალდანი. მაზერი. მაქსიმე ქალდანი. 3.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Georgian translation).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.