TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 18
Previous part

Text: 16/Mlx. 
ლახმჷლდ ლაშგარ -- ლახამულის ლაშქარი


Page: 58  Verse: 1    ლახმჷლდ ლაშგა̈რ ა̈მჩედე̄ლიხ,   ლახამულის ლაშქარი წასულა,

Verse: 2    ჩუ ლუზვერლიხ ბა̈ჩა̈ ბოგჟი̄ნ,   შეკრებილა ქვის ხიდზე,

Verse: 3    მა̈გ ლჷთიში ლახმჷლდარე.   ყველა რჩეული ლახამულელები.

Verse: 4    ლაშგრიშე სგვებინ მუჟოღიდ   ლაშქრის წინამძღოლად

Verse: 5    კიბულანას და̈̄რ ჯიჩო̄ნდა.   კიბულანს არვინ გიჯობდა.

Verse: 6    ჯგჷრა̈̄გ ბოგა̈შ ჯიმა̈ზჷრახ,   ხიდის (წმიდა) გიორგი გილოცავთ,

Verse: 7    ჯიბინახ ლიზივ-ლიჩედი.   დაგიწყიათ სვლა-წასვლა.

Verse: 8    ნაზუს ხაქადიხ შუკვაში,   გზის კვალს ასცდნენ,

Verse: 9    კოჯას ხაგენედ თჷმიშე.   გაჭირვების კლდეს მიადექით.

Verse: 10    - ჰატ, საბრელე მეთხვჲა̈რ გუშგვეჲ,   - ო, საბრალო ჩვენო მონადირევ,

Verse: 11    მეთხვჲა̈რ გუშგვეჲ კიბულანა,   ჩვენო მონადირე კიბულანო,

Verse: 12    კოჯას ლაგენად თჷმიშე!   გაჭირვების კლდეს მივსდგომივართ!

Verse: 13    ბაზიშე გუშგვეჲ სადგომი   ამაღამ ჩვენი სადგომი (არის)

Verse: 14    აფხა̈ზ ჟიქა̄ნ მინდვერისგა.   აფხაზეთს ზემოთ მინდორში.

Verse: 15    ისგლე̄თიშა ვონა ანჴა̈დ,   შუაღამის დრომ მოაწია,

Verse: 16    ვოთარ ჯა̈ნსუხს ხემაჯალდა   ოთარი ჯანსუხს აყვედრიდა

Verse: 17    იშგვიდ გეზლა̈შ ლინჴჷრინეს.   შვიდი შვილის წამოყვანას ("ხლებას").

Verse: 18    ჯა̈ნსუხ ჯგჷრა̈̄გს ხეწვანალდა:   ჯანსუხი წმ.გიორგის შველას სთხოვდა.

Verse: 19    "იშგვიდ გეზალ ნომ' ა̈̄ნჴაცა!"   "შვიდი შვილი არ დაგვიღუპო!"

Verse: 20    წირი თალი მა̈გ ხაკვედახ   ურო-სოლი ყველა დასჭირებია

Verse: 21    ჯიხურიშ ისგვეჲ ყორასი.   თქვენი სახლისწინას კარს.

Verse: 22    ფუთას ხანგა̈რუვ ჯაშგები,   ფუთას ხანგარი გიშიშვლია,

Verse: 23    ეჩან ხოშა ჯულაბჷლას.   მასზე უფრო ჯულაბულას.

Verse: 24    ჟივ ხაშჷდახ აფხაზარეს,   თავს დასხმიან აფხაზებს,

Verse: 25    ამ ჭიქიშე აფხაზარე[ს].   ამ ჭიქის აფხაზებს,

Page: 60  Verse: 26    ხიშიალედ ურიგვ-ურიგვდ.   ომობდით თავგამოდებით ("ურიგ-ურიგოდ").

Verse: 27    ჰატ, საბრელა აფხაზარე!   ო, საბრალო აფხაზებო!

Verse: 28    ფრანგულა - ისგვეჲ დაშნარეს   ფრანგულს - თქვენს ხმლებს

Verse: 29    შვანარე ჭურ ინაკურახ;   სვანები ღურვდნენ თურმე

Verse: 30    ლალთჷრში ისგვეჲ ცხვადვარეს   თქვენს საარაყე ქვაბებს

Verse: 31    მინდვერისგა ჯაგვრანალვნად;   მინდორში გაგორებინებდით;

Verse: 32    ხოშა̈̄ლ ხოხვრა̈̄ლს ნომ ხოსგჷდიდ,   უფროსები უმცროსებს ნუ უყურებთ,

Verse: 33    ლიშია̄ლ გუშგვეჲ ხოჩა̈̄ნდა.   ჩვენი ომი სჯობდა.

Verse: 34    ჰატ, საბრელა აფხაზარე,   ო, საბრალო აფხაზებო,

Verse: 35    ჩუ ხოღლატად ჭურ შვანარეს.   დაუღალატებიხართ სვანებს




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.