TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 24
Previous part

Text: 22/Ushg. 
მი საბრელა ეჩქას ხვირა -- მე საბრალო მაშინ ვიქნები


Page: 68  Verse: 1    მი საბრელა ეჩქას ხვირა,   მე საბრალო მაშინ ვიქნები,

Verse: 2    შომვა მჷჟალ ფუსნა მერა.   როცა მუჟალი ბატონი გამიხდება.

Page: 70  Verse: 3    ამჟი ლიფუსს დეშ ხვასკა̈თედ:   ასე ბატონობას ვერ გავაწყობთ:

Verse: 4    ვოდ დო ხოგემდ ბარჯარს კიჩხარდ,   ვიდრე მხრებს კიბედ არ შევუდგამთ.

Verse: 5    ეჩქად ჩაჟილს ჟი დემ ხესგვრიხ;   მანამ ცხენზე არ სხდებიან;

Verse: 6    ვოდ დო ხოგემდ ფაკნარდ ჯარილდს,   ვიდრე ჯამებად არ დავუდგამთ ვარცლს,

Verse: 7    ეჩქად თაშილდს ჩუ დემ იზბიხ.   მანამ ყველს არ სჭამენ.

Verse: 8    ამჟი ლიფუსს დეშ ხვასკა̈თედ.   ასე ბატონობას ვერ გავაწყობთ.

Verse: 9    კა̈სართე ოჩედდ ლასმართალად.   კეისართან წავიდეთ გასასამართლებლად.

Verse: 10    მჷმჟალიდ ჰვილოდს ხასგურდა,   მუჟალელი ჯორზე იჯდა,

Verse: 11    მჷმლახილ ჩაჟველს ხასგურდა,   მულახელი ცხენზე იჯდა,

Verse: 12    აჯჟი ამჩედხ კა̈სარიშთე.   ასე მისულან კეისართან.

Verse: 13    - ფუსნა კა̈სარ, დომის ნითში,   - ბატონო კეისარო, რამე გვირჩიე,

Verse: 14    ამჟი ლიფუსს დეშ ხვასკა̈თედ:   ასე ბატონობას ვერ გავაწყობთ:

Verse: 15    აჩქად ჩა̈ჟილს ჟი დემ ხესგვრიხ,   ცხენზე მანამ არ სხდებიან.

Verse: 16    ვოდ დო ხოგემდ ბარჯარს კიჩხარდ;   ვიდრე მხრებს კიბედ არ შევუდგამთ;

Verse: 17    აჩქად თაშის ჩუ დემ იზბიხ,   ყველს არ სჭამენ მანამ.

Verse: 18    ვოდ დო ხოგემდ ფაკნარდ ჯარარს,   ვიდრე ვარცლებს ჯამებად არ დავუდგამთ.

Verse: 19    - აღო, გა̈ჩარს დო მაწვანედ,   - აბა, მაჩვენეთ დანები,

Verse: 20    ხადაშ ხოშა წყილჲანდ ჯუღვეხ! -   რომელს უფრო სუფთად გაქვთ!

Verse: 21    მჷმლახილს წყილჲან ხაღვანა,   მულახელს სუფთა ჰქონია,

Verse: 22    მჷმჟალიდს ჭყანიშ ლჷთქონფე.   მუჟალელს ქონით გათხვრილი.

Verse: 23    - ამჟი ფუსნად მად ჯაყანახ! -   - ასე ბატონად არ ვარგებულხართ!

Verse: 24    მჷმლახ ჰვილოდს ლახასგურე,   მულახელი ჯორზე შესვა,

Verse: 25    მჷმჟალ ჩაჟილ[დ]ს ლახასგურე, -   მუჟალელი ცხენზე შესვა,

Verse: 26    ფუსნა მჷლახ, მჷთერი მჷჟალ!   ბატონი მულახი, მდარე მუჟალი!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.