TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 52
Previous part

Text: 43a/Lsh. 
თამბილ გოშტელჲანშა -- თამბილ გოშთელიანი


Page: 148  Verse: 1    თამბილ ლაფაშვდ გოშტელჲანშა!   საქები თამბილ გოშთელიანი!

Verse: 2    მარიხ ხალატ, ქურდანაშ ჲეხვ.   მარიხი უყვარს, ქურდანის ცოლი.

Verse: 3    ქურდან ლაჩერთე მეჩდელი,   ქურდანი საჩალვადროდ წასულა,

Verse: 4    თამბილს მარე ახჴედენა,   თამბილს კაცი მოსვლია,

Verse: 5    თამბილ მარას ხეთხელვალე,   თამბილი კაცს ეძებს,

Verse: 6    მარე ხოთხა ეშდიერუ.   კაცი უშოვია თორმეტი.

Verse: 7    ხობინახ ლიზი, მეჩდელიხ,   დაუწყიათ წასვლა, წასულან,

Verse: 8    კახჷრ ზაგართეჟინ ემჴედხ,   კახურის მთაზე ასულან,

Verse: 9    ჩაჟილს ლერთენთენ ხოსიპნა:   ცხენს მარცხნით მოუბრუნებია (პირი):

Verse: 10    - ლალშან გვერა გზავრობაში!   - ნიშანი გვექნება (ცუდი) მგზავრობისა!

Verse: 11    ხობინახ ლიზი, მეჩდელიხ,   დაუწყიათ წასვლა, წასულან,

Verse: 12    მარიხს ყოროლას ხაგენახ:   მარიხს კარზე მისდგომიან:

Verse: 13    "მარიხ მიშგვი, ყოროლდ ემკარ!"   "მარიხ ჩემო, კარი გამიღე!"

Verse: 14    მარიხდ ყოროლდ ჩუ ხოკარე;   მარიხმა კარი გაუღო.

Verse: 15    ქურდან გუდმეცარ იროლე,   ქურდანი გულთმისანია ("იქნება"),

Verse: 16    ლაჩერხენ ლოქ ღოშდ ხოჭონა,   საჩალვადროდ უკან დაბრუნებულაო ("მოუხვევიაო"),

Verse: 17    ლოხცივანე ლაჴვროლისგა:   შეუჭვრეტია სარკმელში:

Verse: 18    თამბილ მარიხს ხეხვტავალე.   თამბილი მარიხს ეხუტება.

Verse: 19    "მარიხ მიშგვი, ყოროლ ემკარ!"   "მარიხ ჩემო, კარი გამიღე!"

Verse: 20    მარიხდ ყოროლ ჩუ ხოკარე;   მარიხმა კარი გაუღო;

Verse: 21    თამბილს კიბდონთე ხოსკინა,   თამბილი კიდობანში ჩამხტარა,

Verse: 22    აფხნიკ-მარე გვალვარს ლახშჷდხ.   ამხანაგები გვალოებს მისცვივდნენ.

Verse: 23    "ვაჲ, ლჷკჩევ ლი ბაზმიშ ლეთილ!   "ო, იკურთხოს ამაღამდელი ღამე!

Verse: 24    ბაზი ხოჩა ლეთილ გვერა:   ამაღამ კაი ღამე გვექნება:

Verse: 25    წჷრნი ჴანილს ჩუ ხვაჲსენი,   წითელ ხარს დავკლავ,

Verse: 26    წჷრნი ღვინელს ჟი ლოხვბინი,   წითელ ღვინოს დავიწყებ,

Verse: 27    ეშხუ ლაგაფს კიბდონს ხვაფშვდე,   ერთ ულუფას კიდობანს ვესვრი,

Verse: 28    მერმა ლაგაფს გვალვარს ხვაფშვდე,   მეორე ულუფას გვალოებს ვესვრი,

Page: 150  Verse: 29    ეშხუ კათხას კიბდონს ხვაბდე,   ერთ კათხას კიდობანს მივასხამ,

Verse: 30    მერმა კათხას გვალვარს ხოჴდე".   მეორე კათხას გვალოებს მივუტან".

Verse: 31    თამბილს კიბდონხენ ჟ'ოხსკინა,   თამბილი კიდობნიდან ამომხტარა,

Verse: 32    ხეცხორპალ ქურდანს ღულარისგა:   ეხვევა ქურდანს მუხლებში:

Verse: 33    - ატ ლოქ, ხოჩა ქურდან ხესე,   - (თუ) კაი ქურდანი ხარ ("იქნები"),

Verse: 34    ნადგარს მიშგვა იმ ათფასი?   ჩემი მოკვლით რა შეგეძინება? ("ჩემ მოკლულს რას გამოელი?")

Verse: 35    ლეჟა ემჴერ არგილათე,   ზევით წამყევ სახლში,

Verse: 36    უღვა ჴანარს ქა ჯაშჩუქრი,   უღელ ხარებს გაჩუქებ,

Verse: 37    ხოშამ კარდალს ჟი ლეჲგემნე,   დიდ კარდალს მიგიდგამ,

Verse: 38    თასმიშ ვარჩხილშვ ჟი ლეჲგოშლი,   თასის ვერცხლით გაგივსებ,

Verse: 39    ხოჩამ ჩაჟას ჟი ლაჲსგურნე,   კარგ ცხენზე შეგსვამ,

Verse: 40    თოფს ი დაშნაჲს ჟი ლეჲწებნე,   თოფსა და ხმალს დაგკიდებ,

Verse: 41    ლექვაჲ აჲფშვდე, ამელექვა!   გამოგიშვებ ქვემოთ, ამის ქვემოთ!

Verse: 42    - ატ ლოქ, ხოჩა თამბილ ხესე,   - (თუ) კაი თამბილი ხარ,

Verse: 43    ბ[უდ]მიშ* ნაფას მი მად მაკუჩ!   მ###ის ქირა ("ნაფასი") მე არ მინდა!

Verse: 44    კინჩხილ ქამენჩუ ხაკვარვნე   თავი ("კისერი") გააგდებინა

Verse: 45    თამბილს, მიჩა აფხნიკ-მარას,   თამბილსა და მის ამხანაგებს,

Verse: 46    თამბილ ჩაჟას უყვშგულ ლახსგურ,   თამბილი ცხენზე უკუღმა შესვა,

Verse: 47    ლეჟაჲ ანფიშვდ, ჴევაშ ლეჟა.   ზევით გაუშვა, ხევის ზემოთ.

Verse: 48    მესტიელარ იმბაჟალეხ:   მესტიელები კვირობენ:

Verse: 49    "ალ უსურმან თამბილს გუშგვე   "ამ ბუსურმანს ჩვენს თამბილს

Verse: 50    ლეჩმე-ჲ უჩმინ მაგ ხოჩმინა;   საქნელი და უქნელი ყველა უქნია;

Verse: 51    ათხე ჩაჟას უყვშგულ ხასგურ, -   ახლა ცხენზე უკუღმა ზის, -

Verse: 52    ალე ნებაშ მად ხეროლე!"   ეს (თავისი) ნებით არ იქნება!"


Page: Fn. 
Verse: 43    ბ###მიშ: ბუდ "Hintern": A. Oniani (mdl.), 3.12.1995.^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.