TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 57
Previous part

Text: 47/Mst. 
ეთერილა -- ეთერი


Page: 170  Verse: 1    - დედე, დედე, მა̈ჲ ჩვემინა?   - დედავ. დედავ, რა ვქნა?

Verse: 2    ცოდა მიშგუ დედესუ̄ ჯა̄რ!   ჩემი ცოდვა დედას გქონდეს!

Verse: 3    დედე მიშგუ, მა̈ჲ ჩვემინა?   დედა ჩემო, რა ვქნა?

Verse: 4    - დედე ღვარან, ქა ღალ ადერ,   - დედილამ, წადი, საბრალოვ,

Verse: 5    ჴანრეშ მუჭვა̈რს ლა̈ხშდირალა̈ნ!   ხარების რქებს შეეთამაშე!

Verse: 6    - დედე საბრალ, დეშ ლა̈ხვშდირა̈ნ.   - საბრალო დედავ, ვერ გავერთე ("ვერ შევეთამაშე").

Verse: 7    - დედე ღვარან, ქა ღალ ადერ,   - დედილამ, წადი, საბრალოვ,

Verse: 8    ფურლეშ კულფხა̈რს ლა̈ხშდირალა̈ნ!   ძროხების ძუძუებს შეეთამაშე!

Verse: 9    - დედე საბრა̈ლ, დეშ ლა̈ხვშდირა̈ნ.   - საბრალო დედავ, ვერ გავერთე ("ვერ შევეთამაშე").

Verse: 10    - დედე ღვარან, ლაცლათ' ადე,   - დედილამ, ტოლებში წადი,

Verse: 11    ლაცლაცახა̈ნ ლა̈ხშდირალა̈ნ!   ტოლებთან ითამაშე!

Verse: 12    - დედე საბრალ, დეშ ლა̈ხვშდირა̈ნ.   - საბრალო დედავ, ვერ გავერთე ("ვერ ვითამაშე").

Verse: 13    - დედე ღვარან, ზუგვთე ადერ,   - დედილამ, წადი ბორცვისკენ,

Verse: 14    ზუგვლა̈̄დჟი ლა̈ხშდირალა̈ნ!   ბორცვაკზე ითამაშე!

Verse: 15    - დედე საბრალ, დეშ ლა̈ხვშდირა̈ნ.   - საბრალო დედავ, ვერ გავერთე ("ვერ ვითამაშე").

Verse: 16    ლა̈ხვსგი ლექვა-ჲ და̈̄რ ანღჷრდა,   გავიხედე დასავლეთისკენ და არავინ მოდიოდა,

Verse: 17    ლა̈ხვსგი ლეჟა, ქვერწლა̈რ ანღრიხ,   გავიხედე აღმოსავლეთისკენ, მაყრიონი მოდის,

Verse: 18    ჭა̈ში მიშგუ თხუმ ხოჟოღდა,   ჩემი ქმარი წინ მოუძღოდა,

Verse: 19    თე̄რა̈ლ ზისხილდშვ ჟი ლა̈მგვეშლა̈ნ[ხ];   თვალები სისხლით ამევსო;

Verse: 20    სგა ხოსიპახ ქორთე მიშგვა.   შემოუხვევია ჩემი სახლისაკენ.

Page: 172  Verse: 21     დედესუ ჯა̄რ ცოდა მიშგუ!   დედას გქონდეს ჩემი ცოდვა!

Verse: 22    ვეშგიმ ა̈მჭა̈მხ ქვერწლა̈რ მიშგუ,   უკან გამომედევნა ჩემი მაყრიონი,

Verse: 23    ჭა̈შილდ მიშგუ თხუმ ასგურდა.   ჩემი ქმარი თავში დაჯდა.

Verse: 24    ქვერწლა̈რსუ ჯა̄რხ ცოდა მიშგუ!   მაყრიონთ გქონდეთ ჩემი ცოდვა!

Verse: 25    გვიჲლდ მია̈ჲ ჩუ მახეპა,   გული მე გამხეთქია,

Verse: 26    ქვერწლარეშ ქა ლი̄ზა̄ლა̄ლდ   მაყრიონთ წასვლამდე

Verse: 27    ქვინილდ მია̈ჲ ჟი მაჩედა.   სული ამომხდომია.

Verse: 28    ქორშა̈ლსუ ჯა̄რხ ცოდა მიშგუ!   სახლეულთ გქონდეთ ჩემი ცოდვა!

Verse: 29    ცვიდიშ ქვერწილ სგა̈ჲ ჯასედახ.   ტყუილი ქორწილი თქვენ შეგრჩენიათ.




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.