TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 58
Previous part

Text: 48/Lnr. 
ირინოლა -- ირინოლა


Page: 172  Verse: 1    ირინოლა, ორიდელა, დელა, მა̈რინო̄ლა   ირინოლა და ორიდელა, დელა, მარინოლა

Verse: 2    სი თელღჷრა ივსელჲანშა, (დელა, მა̈რინო̄ლა)   შე იოსელიანთ რძალო, დელა, მარინოლა

Verse: 3    სი ჰასვიში ჭახრა̈გჲანშა, (დელა, მა̈რინო̄ლა)   შე ჭახრაკიანთ ქალო, დელა, მარინოლა

Verse: 4    დიმთილ-მიმთილს ხეთხელვალე. (დელა, მა̈რინო̄ლა)   დედამთილ-მამათილს დაეძებ. დელა, მარინოლა

Verse: 5    აშ ჯიბინა ლიზ-ლიჩედი,   ასე დაგიწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 6    ნაზვ-ნამჩა̈დის ხიკვიჰალე;   გახვეწის კვალს (კითხვა-კითხვით) იგებ;

Verse: 7    ჟი მეჩდეხი თანა̈ღ ზაგარვ,   ასულხარ მთის ქედზე,

Verse: 8    თეილდ ღვეშგმავ ჭურ ჯაჩედა,   თვალი უკან გაგქცევია (უკან მოგიხედავს),

Verse: 9    დიმთილ-მიმთილს ქავ ხაწედა;   დედამთილ-მამამთილი დაგინახავს;

Verse: 10    ეჯჲა̈რ მინოშ ჭურ იზგალდახ,   ისინი თავისთვის სახლობდნენ თურმე,

Verse: 11    მა̈რინოლას ქა ხა̈ცურიხ.   მარინოლას განზე სტოვებენ.

Verse: 12    - მა̈ჲ მაგდჷნდა, დიმთილ-მიმთილ?   - რას მერჩოდით დედამთილ-მამათილო?

Verse: 13    მია ისგვეჲდ მამგვეშ მიყრა,   მე თქვენთვის არაფერი მიქნია,

Verse: 14    შგვირი დემნოშ ჭურ მიწვენა,   სირცხვილი არაფრით მიჭმევია,

Verse: 15    ჭაშის ვოჴრა̈რ ჟი ოხორდი,   ქმარს ობლები ავუზარდე,

Verse: 16    ისგვეჲ ლიზნა̈ნიდ გუ მადდა,   თქვენი მოვლაც გულით მინდოდა,

Verse: 17    ათხე სგა̈ჲ ისგვეჲშუ ხარდად!   ახლა თქვენ თქვენთვის იყავით!




Next part



This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.