TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 35
Previous part

Section / Image: D.6  
Page: 102  
Line: 1   6 - d՚st՚n mrd lškry w mՙšwՙh w š՚grd


Line: 2     wzyr gft: zndg՚nyi p՚ḏš՚hi k՚mk՚r, w ṣ՚ḥb qr՚ni rwzg՚r, dr
Line: 3     ǧh՚ngyry w š՚hnš՚hy hz՚r s՚l b՚ḏ! čnyn ՚՚wrdh ՚nd ky brwzg՚ri
Line: 4     s՚lf, dr ḥdwdi k՚lf, mrdy bwḏ ǧškry fyšh, mՙšwqhʽy d՚št mwzwn
Line: 5     w kršmh n՚k, lṭyf ṣwrt w č՚l՚k. dr ḥsn čwn gli nwbh՚r, w dr
Line: 6     lṭf w ẓrf ՚ՙǧwbhʽ rwzg՚r:


Line: 7   šՙr (byṭ)
Line: 8   ḫrydhʽ lwr՚ʽth՚ ՚lšmsu m՚ ṭlՙtwlw r՚՚h՚ qṣybu ՚lb՚ni lm ysya


Line: 9     w՚yn lškry r՚ š՚grdy bwḏ, bčhrh m՚hyi m՚ht՚b, w bǧm՚l ṯ՚nyi ՚՚ft՚b,
Line: 10     malak syrty, pry ṣwrty, mtn՚b ḫlqty, čwn m՚hw mštry dr qb՚y
Line: 11     šštry, w čwn ḥwr w pry, dr ṣwrti bšry, dr ǧm՚l čn՚nk š՚ՙr
Line: 12     gwynḏ:


Line: 13   šՙr (k՚ml)
Line: 14   ՚ʽwfay bkll ՚lḥsni bՙuṣ ṣf՚tih՚w wafay bqatl ՚lṣbb ḫulfu ՙid՚ith՚
Line: 15   sḥḥ՚rh ՚l՚ʽ lḥ՚ẓi lm ՚ʽra ՙaynah՚ lll՚ r՚ʽytu ՚lmwta fy laḥaẓ՚ith՚


Line: 16     rwzy mrdi lškry rfthʽnwšt bwǧhi ՚r՚dt, w gft:


Page: 103  
Line: 1   šՙr (՚lbsyṭ)
Line: 2   ՙly ՚lḏyna kw w՚ qlby bhǧrhumsl՚um ḫ՚lqn՚m՚ ՚wrq ՚lšǧru


Line: 3   byt (mtq՚rb)
Line: 4   tw d՚nyky mn ǧz tw ks r՚ nd՚nmtwyʽ y՚ri pyḏ՚ w y՚r nh՚nm


Line: 5     w bdsti š՚grd bḫ՚nhʽ mՙšwq frst՚ḏ, w bzb՚ni ՚w pyġ՚m d՚ḏ:


Line: 6   byt (hzǧ)


Line: 7     by՚ ՚y r՚ḫt ǧ՚nm ky t՚ ǧ՚n br tw ՚fš՚n՚mzm՚ny b՚ tw bnšnym z dl ՚yn ǧwš bnšnm
Line: 8     w dr ՚ʽn՚y rfth klm՚ti dl ՚՚wyz, w sḫ՚n՚ni ՙšq ՚՚myz drǧ krd, mštml
Line: 9     br ḏkri ՚šty՚q, w munhy ՚z ՚lmi fr՚q, w gft: twqqՙi ՚՚nst ky bwǧhi
Line: 10     dm՚zy w bndh nw՚zy qdm rnǧh kny, w wṯ՚qi bndh r՚ tšryfi ḥṣwr
Line: 11     ՚rz՚ny d՚ry, ky frṣti wṣ՚l, čwn zm՚ni ḫy՚l gḏrnḏh ՚st, w zm՚ni
Line: 12     ՚ttṣ՚l čwn kbryti ՚ḥmr n՚p՚y d՚r, w՚gr dr ḫ՚st՚ni rwzg՚r gl
Line: 13     šgfḏ ՚z nf՚ysi ՚ՙl՚q wḏḫ՚yri mw՚hbi sՙ՚dt b՚šḏ:


Line: 14   šՙr (hzǧ)
Line: 15   taՙ՚law՚ nšrabi ՚lr՚ḥbika՚ʽs՚tin w ՚qd՚ḥ


Page: 104  
Line: 1   byt (hzǧ)
Line: 2   šb hst w šr՚b hst w č՚kr tnh՚stbr ḫyz w by՚ bt՚ ky ՚mšb šbi m՚st


Line: 3     čwn kwḏk brsyḏ, w ryʽrh w py՚m w ḏrwḏ w sl՚m brs՚nyḏ, zn dr wy
Line: 4     nẓr krd, ǧw՚ny dyḏ sr w qdd, m՚h ḫdd, gl ՙḏ՚r, ՚՚ft՚b rḫ՚r, ՚՚b
Line: 5     ǧm՚l br čhrhʽ ՚w ǧ՚ry, wzhrh dr bn՚ gwši ՚w mtw՚ry, gft:


Line: 6   šՙr (ḫfyf)
Line: 7   mr ḥb՚an mr ḫb՚an tՙ՚la tՙ՚l՚ḥyyḏ՚ w ǧuhka llmb՚rku fa՚l՚


Line: 8   byt (mṣ՚rՙ)
Line: 9   ՚՚b ǧm՚l ǧmlh bǧwy tw my rwḏḫwršyḏ dr ǧnybti rwy tw my rwḏ


Line: 10     ṣf՚y rwytt, b՚ wf՚y ṭwwyyt gft: ՚ʽgr my mnw՚hu ՙasay ՚n ynfՙan՚ Add.: 12/21 
Line: 11     swzi synh, ՚z šrqi dyrynh ՚՚w՚z d՚ḏ ky ՚ʽṣbta f՚lazm, wwǧdt
Line: 12     f՚ġnm! ՚z čyn lqmh br ntw՚n ḫ՚st, w՚z tǧrrՙi čnyn ǧrՙh ntw՚n
Line: 13     k՚st. ՚lqṣṣh bṣḏ hz՚r dl ftnhʽ ġnǧ w dl՚l, w bsthʽ zlf w ḫ՚li ՚w šḏ,
Line: 14     b՚ ḫwḏ gft:


Line: 15   byt (sryՙ)
Line: 16   zlfi tr՚ k՚r bḏ՚n ǧ՚ rsyḏkz ḫmi ՚w ġm bṯryy՚ rsyḏ
Line: 17   dr bri tw ṣbr btՙǧyl t՚ḫtbr dri tw ՙql bwd՚ rsyḏ


Page: 105  
Line: 1     w lškry ՚՚yš՚nh trtyb my krd, w k՚š՚nh my ՚՚r՚st ky hm ՚knwn
Line: 2     mՙšwqh ՚z dr dr ՚՚yḏ, y՚ ՚z ḥṣwri ՚w ḫbr ՚՚yḏ, z՚wyh bnwir ǧm՚lš rwšn
Line: 3     šwḏ, w ḥǧrh ՚z bwy zlfš mՙṭṭr w glšn grdḏ. ḫwḏ š՚grd ՚z ՚st՚ḏ
Line: 4     mrzwq tr, w mՙšwq ՚z ՙ՚šq by ṯwq tr ՚՚mḏ:


Line: 5   šՙr (k՚ml)
Line: 6   ՚hl՚an bՙuday w՚lrswl w ḥbbḏ՚wǧh ՚lrswl lḥbb wǧh ՚lmrsili


Line: 7     pyš ՚z ՚՚nk ՙ՚mli wṣl, ḫr՚ǧi ՚ṣl bdyw՚n gz՚rdy, š՚grd
Line: 8     ḥqqi ḥs՚by, wrsmi ՙt՚by dr ḫw՚st, zn gft: tr՚ hm bryn b՚b tr՚nhʽ,
Line: 9     w hm ՚zyn b՚b š՚gr՚nhʽ ՚՚rm. kwḏk ḫdst krd, w gft:


Line: 10   šՙr (mnsrḥ)
Line: 11   ՚ikr՚um ՚hl ՚lhwy mn ՚lkramiw՚ummhʽ ՚lՙšqi ՚ʽẓrf ՚l՚mmi


Line: 12     ġ՚yti mḥḥbt, w ny՚ti mwḏt ՚՚nst ky hr srry ky dr ṣḥyfhʽ ṣmyri
Line: 13     dwst՚n nqš pḏyrḏ, hr yk bdyḏhʽ bṣyrt br ḫw՚nnd, w ՚lqlwb mr՚՚hu
Line: 14     ՚lqlwb r՚ mՙny ՚yn bwḏ


Line: 15   šՙr (ṭwyl)
Line: 16   ՚ḏ՚ ġuyybt ՚šb՚ḥun՚ k՚n bynn՚rs՚yʽlu ṣidqin fy ՚lṣmyr tr՚salu
Line: 17   w՚rw՚ḥun՚ fy kll šrqin w mġrbintl՚qay b՚iḫl՚ṣi ՚lwd՚di taw՚ṣalu


Page: 106  
Line: 1     ՚՚n stwr bwaḏ, ky rmwzi ՙšq br wy mstwr bwaḏ, f՚mm՚ ՚՚nǧ՚ ky ṣfwti
Line: 2     ṭbyՙti ՚ns՚ny ՚st šr՚b hm rngi ՚ʽw՚ny ՚st.


Line: 3   šՙr (k՚my)
Line: 4   rqq ՚lzu ǧ՚ǧu wrqqti ՚lḫmruftš՚bh՚ ftš՚kl ՚l՚mru
Line: 5   fk՚ʽnnh՚ ḫmru wl՚ qdḥuwk՚ʽnnh՚ qdḥu wl՚ ḫmru


Line: 6     ՙ՚šq՚nr՚ zb՚bi mq՚l, ġmm՚zi ḥ՚l ՚st. hr čh bwaḏ sir an՚ bissri w ՚ṣh՚ran՚ b՚ṣh՚ri
Line: 7     b՚šḏ:


Line: 8   šՙr (byṭ)
Line: 9   lbbyka lbbyka mn qrbin w mn baՙadinsirr՚an bissrin w՚ṣh՚ran՚ b՚ṣh՚ri


Line: 10     čwn r՚ḥ w rwḥ dr hm ՚՚myḫtnd, w čwn ṣb՚ḥ w ṣbwḥ br hm ՚՚wyḥtnd,
Line: 11     ՚lՙšuq ՚wwluh dyr my՚՚mḏ ḫ՚trš pryš՚ny grft, šmšyry ḥm՚yl krd
Line: 12     w rwy bḫ՚nhʽ mՙšwq nh՚ḏ, w b՚ ḫwḏ gft:


Line: 13   byt (hzǧ)
Line: 14   w՚lllh ky ՚gr šwy čw m՚h ՚ndr myġks b՚z nd՚rḏm zrwy tw btyġ


Line: 15     čwn ddri ḫ՚nh rsyḏ, ḥlqhʽ dr bǧnb՚nyḏ, w mՙšwqh r՚ ḫbՙ d՚ḏ.
Line: 16     š՚grd gft: ՚՚h ruba ՚umiynyhi ՚ʽddt ՚ly mnyyh, ՚y kḏb՚nw! qṣdi ǧ՚ni mn w ḫwḏ
Page: 107   Line: 1     krdy, w qṣ՚y bḏ br mn w ḫwḏ ՚՚wrdy! tdbyri k՚ri mn čyst? w dwst gyri
Line: 2     mn dryn mḫt kyst? zn gft: mtrs w dl ḫwḏ mbr, dryn
Line: 3     ġurfh raw, w dr t՚ryky bnšyn! w ḫwḏ b՚stqb՚li ՙ՚šq rft, w dr bgš՚ḏ.
Line: 4     mrdi lškry dr ՚՚mḏ, w gft: čndyn t՚ʽḫyr w twqqf čr՚ nmwḏy? w mr՚
Line: 5     čndyn ՚ntẓ՚r bčh sbb frmwḏy? b՚md՚ḏ bg՚h q՚ṣd dr r՚h krdh ՚m,
Line: 6     wrqՙh bḏw d՚ḏh, w čšmi ՚myḏ gš՚ḏh! mՙšwqh gft:՚y srm՚yhʽ znḏg՚ny,
Line: 7     w ՚y pyr՚bhʽ š՚ḏm՚ny! ḥdyṯi q՚ṣl wrqՙh hr čnd drwġst lkn ḫwš
Line: 8     ḫbrst; ՚gr q՚ṣdi tw rsyḏh bwḏy, bndgyh՚ nmwḏmy, w mn ḫwḏ dr
Line: 9     thyyu՚ʽi ՚՚n bwḏm ky by tkk՚fi ṭlb w tǧṯṯmi pyġ՚m bḫdmt št՚bm, w sՙ՚dti
Line: 10     ՚ǧtm՚ՙ dr y՚bm, tw ḫwḏ krm brzydy, w br ՙ՚dti ḥmydh rfty:


Line: 11   byt (hzǧ)
Line: 12   br ՙ՚dti ḫwḏ bzrgw՚ry krdym՚r՚ bwṣ՚li ḥwyš y՚ry krdy


Line: 13     dr ՚՚y ky z՚wyh hr čnd ṣfti tngy ՚՚rḏ, ՚z rwy ǧntyt w՚tḥ՚d
Line: 14     yk rngy d՚rḏ, w br fwr bṭ՚rmy br ՚՚mḏnd, w bǧ՚mhʽ ḫw՚b frw rft.
Line: 15     w hnwz k՚r, ՚z bwsh w kn՚r, bh bndi ՚z՚r nrsyḏh bwḏ, w zmst՚ni hǧr bnwbh՚ri
Line: 16     wṣl nynǧ՚myḏh, ky kḏḫḏ՚y ḫ՚nh dr rsyḏ, w ḥlqhʽ dr bǧnb՚nyḏ. mrdi
Page: 108   Line: 1     lšk՚ry gft: hm ՚knwn šwy tw dr ՚՚yḏ, w b՚ mn ՙrbdh dr gyrḏ, w՚z
Line: 2     myd՚n m՚ b՚nk w mšġ՚lh br ḫyzḏ, w dr d՚mn w gryb՚ni mn ՚՚wyzḏ, w՚gr ՚yn klmh
Line: 3     bsmՙi w՚ly rsḏ, b՚ mn ḫṭ՚b w ՙt՚b, w tšdyd w tՙnyf frm՚yḏ, mgr mr՚
Line: 4     dryn ġrfh pnh՚n kny! zn čwn kwḏk br ġrfh pnh՚n krdh bwḏ mtḥyyr
Line: 5     šḏ, gft: mtrs w šmšyr ՚z ny՚r brkš, w b՚ ḫšm w thwwr dr
Line: 6     bgš՚y, w byrwn raw, w mr՚ w šwy mr՚ thdyd my kn, w bhyč ksy ՚ltf՚t
Line: 7     mnm՚y, w rwy br՚h ՚՚r! mrdi lškry hmčn՚n krd w՚z dri ḫ՚nh šmšyr
Line: 8     kšyḏh, w bġl gš՚ḏh byrwn rft, w b՚՚w՚zi blnd my gft: hm ՚knwn
Line: 9     tdbyri ՚yn k՚r krdh šwḏ, w ǧz՚y krd՚ri hryk br sbyli w ǧwb rs՚nyḏh
Line: 10     ՚՚yḏ, ky mr՚ dr pyši tzti slṭ՚n mǧ՚ǧb w drb՚n ḥ՚ǧb nb՚šḏ! w ՚zyn
Line: 11     gwnh trrh՚ti h՚yl, w klm՚ti mwuhm my gft, w myrft. mrd čwn tḥyyr
Line: 12     w nhwwuri ՚w bḏyḏ, w sḫnh՚y thdyd ՚՚myzi ՚w bšnyḏ, b՚ ḫwḏ gft: mgr ՚yn mrd
Line: 13     ḥ՚nh ġlṭ krdh ՚st, w br kḏ՚m mslm՚n mk՚brhʽ subyḫwn ՚՚wrdh ՚st, w nՙwḏ
Line: 14     b՚lllh mn šrr hḏ՚ ՚lšyṭ՚n ՚lamryd, ՚lǧbb՚r ՚lՙnyd! w mtḥayyrw՚r bḫ՚nh dr ՚՚mḏ,
Line: 15     w b՚ zn gft: ՚yn čh qyl w q՚l, w՚yn čh ՚ḥw՚l ՚st? ՚yn mrd kyst
Line: 16     w՚yn b՚nk w mšġlh ՚z bhri čyst? zn pyš b՚z dwyḏ, w gft: ՚y mrd՚
Page: 109   Line: 1     ḫḏ՚y r՚ sǧdhʽ škr w ḥmd ՚՚r w nḏr kn ky ṣdqh wṣilat bdrwyš՚n
Line: 2     w mbstḥqq՚n dhy, ky ḫḏ՚y tՙ՚ly čnyn bl՚ ՚z m՚ bgrd՚nyḏ! mrd gft:
Line: 3     bgwy sbb čyst? ky ՚yn bš՚rt ՙẓym ՚st w՚yn ՚š՚rt w ḫym! zn gft:
Line: 4     dryn lḥẓh ġ՚fl w by ḫbr nšsth bwḏm, kwḏky br škli hzymt՚n ՚z dri
Line: 5     ḫ՚nh dr ՚՚mḏ, mṣṭrr w mdhwš, yrq՚ni hybt rwšn zrd krdh, wbrs՚mi
Line: 6     sy՚st ՙql w ḫrḏ ՚z wy brdh, swgnd՚n ġl՚ẓ w šd՚d br mn d՚ḏ, ky
Line: 7     mr՚ dryn ḫ՚nh pnh՚n kn w ǧ՚ni mr՚ bṣdqhʽ ǧ՚ni ḫw՚š bḫr! ky ẓ՚lmy
Line: 8     mthwwr, w qtt՚ly mtḥtyr, br ՙqb w՚ṯri mn my ՚՚mḏ, w qṣdi ǧ՚ni mn d՚rḏ!
Line: 9     w՚zḫwf w hybt, w ḥyrt w dhšt, br ġrfh dwyḏ, w rḫth՚ br ḫwḏ
Line: 10     pwʽšyḏ. dryn bwḏm ky ՚՚n ṣa՚lmi by b՚k čwn zb՚yh ՚z dr dr ՚՚mḏ,
Line: 11     šmšyr dr dst, čwn plng w šyr my ġurryḏ, w čwn nhng w ՚čdh՚ my dmyḏ.
Line: 12     gm՚n brdm ky ṣḥḥ՚k by b՚k qṣdi ǧmšyḏ krdh ՚st, y՚ bhr՚m rwy bkbni
Line: 13     n՚hyḏ nh՚ḏ. b՚ng br mn zd, w gft: ՚yn kwḏk kǧ՚ rft w ՚w r՚ čh krdy?
Line: 14     mn ՚nk՚r krdm, w br՚n ՚ṣr՚r m՚՚wrdm, ky mn ՚yn ǧnyn ks nḏyḏm, w n՚m
Line: 15     w knyti ՚w nšnyḏm. lḫty ՚lḥ՚ḥ w lǧ՚ǧ krd, w wՙyd w thdyd dr my՚n
Line: 16     ՚՚wrd; čwn mfyd nbwḏ dšn՚my čnd bd՚ḏ, w rwy bdr byrwn nh՚ḏ,; w mn
Page: 110   Line: 1     ՚z wy my trsyḏm w wṣummu bukum ՙumyu Add.: 2/17    br wy my dmyḏm, t՚ ḥq
Line: 2     tm՚ly ՚yn bl՚ bgd՚nyḏ, w ՚w r՚ kwr w kwr krd, ՚lՙy՚ḏ b՚lllh ՚gr br՚n ḥarad
Line: 3     w ġṣb, bryn kwḏk q՚dr w mstwly gšty, ǧ՚ni ՚yn byč՚rh dr mՙrṣi tlf
Line: 4     w tfryqh ՚ft՚ḏy. mrd gft: ՚knwn kwḏk kǧ՚st? gft: bryn ġrfh,
Line: 5     w ՚՚w՚z d՚ḏ. kwḏk frw ՚՚mḏ; mrd mš՚hdʽy dyḏ bġ՚yt lṭyf, w kwḏky
Line: 6     ՚mrdi bs ẓryf, tllṭfh՚ nmwḏ. w ՚stm՚lth՚ krd, w gft: twqqf kn
Line: 7     t՚ ՚z bhr tw tkk՚lfh՚ knm, w kr՚mth՚ w՚ǧb d՚rm, w tw mr՚ bmḥḥlh psry,
Line: 8     w ՚yn zn mr tr՚ bmnzlti m՚ḏrst, b՚yḏ ky pywsth my ՚՚ʽy, w mr՚d՚t
Line: 9     my nm՚ʽy! w bčnyn w lṭf kwḏk r՚ dstwry d՚ḏ, w zn r՚ br՚n ms՚ՙy ky nmwḏh
Line: 10     bwḏ, w čnyn čyzy ՚kt՚b krdh, w ՚z mhri z՚d ՚՚ḫrt ḏḫyrty nfys
Line: 11     w z՚dy hny w sny mddḫr grd՚nyḏh, mhmdt gft:


Line: 12   šՙr (k՚ml)
Line: 13   ՚nn ՚lՙfyf ՚ḏ՚ ՚astՙ՚n bḫ՚yʽnink՚n ՚lՙfyuf šrykah fy ՚lm՚ʽṯmi


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.