TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 13
Previous part

Chapter: 13  
Page of edition: 51 
՚{՚}mdn zrd pyš šhrw bh rswly


Strophe: 1  
Verse: a     čw bd frǧ՚m xw՚hd bd yky k՚r
Verse: b     hm ՚z ՚{՚}ġ՚z ՚w ՚{՚}yd pdyd՚r

Strophe: 2  
Verse: a     čw xw՚hd bwd s՚l bd bh gyh՚n
Verse: b     pdyd ՚{՚}ydš xšky dr zmst՚n

Strophe: 3  
Verse: a     drxty k՚w nb՚šd r՚st b՚l՚
Verse: b     čw br rwyd šwd kž{ž}yš pyd՚

Strophe: 4  
Verse: a     čw xw՚hd bwd br š՚x ՚ndky b՚r
Verse: b     bh nwrwz՚n bwd br glš dyd՚r

Strophe: 5  
Verse: a     čw tyr ՚z zh bxw՚hd t՚ftn sr
Verse: b     pdyd ՚{՚}yd dr ՚{՚}hng km՚nwr

Strophe: 6  
Verse: a     hmydwn k՚r m՚h dl ՚frwz
Verse: b     pdyd ՚{՚}wrd n՚xwby hm՚n rwz

Strophe: 7  
Verse: a     kǧ՚ čwn ՚{՚}fryn br xw՚nd šhrw
Verse: b     nh՚dš dst ՚w dr dst wyrw

Strophe: 8  
Verse: a     hmy krdnd s՚z myhm՚ny
Verse: b     dr ՚{՚}n ՚yw՚n w k՚x xsrw՚ny

Strophe: 9  
Verse: a     z dry՚ dwd rng ՚bry br ՚{՚}md
Verse: b     bh rwz p՚k n՚gh šb dr ՚{՚}md

Strophe: 10  
Verse: a     nh ՚brst ՚{՚}n tw hfty tnd b՚dst
Verse: b     kǧ՚ dr kwh ḥ՚kstr ft՚dst

Strophe: 11  
Verse: a     z r՚h ՚ndr pdyd ՚{՚}md sw՚ry
Verse: b     čw kwh wyžh zyrš r՚hw՚ry

Strophe: 12  
Verse: a     sy՚ ՚sp w kbwdš ǧ՚mh w zyn
Verse: b     sw՚rš r՚ hmydwn ǧ՚mh čwnyn

Strophe: 13  
Verse: a     qb՚ w mwzh w r՚nyn w dst՚r
Verse: b     bh rng nyl krdh bwd hmw՚r

Strophe: 14  
Verse: a     ǧl՚l w mṭrf w mhd w ՙm՚ry
Verse: b     bh gwnh čwn bnfšh{ʽ} ǧwyb՚ry

Page of edition: 52 
Strophe: 15  
Verse: a     bdyn s՚n ՚sp w s՚z w ǧ՚mh{ʽ} mrd
Verse: b     čw nylwfr kbwd w n՚m ՚w zrd

Strophe: 16  
Verse: a     rswl š՚h w dstwr w br՚dr
Verse: b     hm ՚w w hm nwndš kwh pykr

Strophe: 17  
Verse: a     z rnǧ r՚h krdh lՙl gwn čšm
Verse: b     grh bsth ǧbynš r՚ bs xšm

Strophe: 18  
Verse: a     čw šyry dr by՚b՚n gwr ǧwy՚n
Verse: b     w y՚ grgy swy nxčyr pwy՚n

Strophe: 19  
Verse: a     bh dst ՚ndr grfth n՚mh{ʽ} š՚x
Verse: b     z bwyš ՙnbryn gšth hmh r՚h

Strophe: 20  
Verse: a     kǧ՚ n՚mh ḥryry b{u}d nbšth
Verse: b     bh mšk w ՙnbr w my dr sršth

Strophe: 21  
Verse: a     sxnh՚ gfth ՚ndr n՚mh šyryn
Verse: b     bh ՙnw՚nš nh՚dh m{u}hr zryn

Strophe: 22  
Verse: a     čw zrd ՚{՚}md swy drg՚h wyrw
Verse: b     bh pšt ՚sp šd t՚ pyš šhrw

Strophe: 23  
Verse: a     nm՚zš brd w pwzš xw՚st bsy՚r
Verse: b     kh pyšt ՚{՚}mdm br pšt rhw՚r

Strophe: 24  
Verse: a     kǧ՚ frm՚n š՚hnšh čnynst
Verse: b     mr՚ frm՚n ՚w hmt՚y dynst

Strophe: 25  
Verse: a     mr՚ frm՚n čn՚n ՚{՚}md z xsrw
Verse: b     kh rwz w šb my՚s՚y w hmy rw

Strophe: 26  
Verse: a     bh r՚h ՚ndr št՚b tw čn՚n b՚d
Verse: b     kh grdt r՚ ny՚bd dr ǧh՚n b՚d

Strophe: 27  
Verse: a     čn՚n b՚yd kh r՚ny b՚rh bšt՚b
Verse: b     bh pšt b՚rh ǧwyy xwrdn w xw՚b

Strophe: 28  
Verse: a     hmy t՚ b՚z mrw ՚{՚}yy ՚zyn r՚h
Verse: b     ny՚s՚y z rftn g՚h w byg՚h

Strophe: 29  
Verse: a     bh r՚h ՚ndr nh xsby nh nšyny
Verse: b     z pšt b՚rh šhrw r՚ bbyny

Strophe: 30  
Verse: a     rs՚ny n՚mh čwn p՚sx by՚by
Verse: b     ՙn՚n b՚rh swy mrw t՚by

Strophe: 31  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh gft b՚ xwršyd ḥwr՚n
Verse: b     sl՚mt b՚d bsy՚r ՚z x{u}swr՚n

Strophe: 32  
Verse: a     drwdt b՚d šhrw ՚z šhnš՚h
Verse: b     z d՚m՚d nkw bxt w nkwxw՚h

Strophe: 33  
Verse: a     drwdt b՚ bsy pḏrftg՚ry
Verse: b     bh š՚x{x}y w mh{h}y w k՚mg՚ry

Page of edition: 53 
Strophe: 34  
Verse: a     pḏyršh՚y ՚w krdš hmh y՚d
Verse: b     ps ՚{՚}ngh n՚mh{ʽ} xsrw bdw d՚d

Strophe: 35  
Verse: a     čw šhrw n՚mh bgš՚d w frw xw՚nd
Verse: b     čw py krdh xry dr gl frw m՚nd

Strophe: 36  
Verse: a     kǧ՚ dr n՚mh bsy՚ry ṣšn y՚ft
Verse: b     hm՚n nw krdh pym՚n khn y՚ft

Strophe: 37  
Verse: a     sr n՚mh bh n՚m d՚dgr bwd
Verse: b     xd՚yy k՚w hmyšh d՚d frmwd

Strophe: 38  
Verse: a     dw gyty r՚ nh՚d ՚z r՚sty krd
Verse: b     bh yk mwy ՚ndr՚n kž{ž}y ny՚wrd

Strophe: 39  
Verse: a     čn՚n kz r՚sty gyty by՚r՚st
Verse: b     z mrdm nyz d՚d w r՚sty xw՚st

Strophe: 40  
Verse: a     ksy kz r՚sty ǧwyd fzwny
Verse: b     knd pyrwzy ՚w r՚ rhnmwny

Strophe: 41  
Verse: a     bh gyty kymy՚ ǧz r՚sty nyst
Verse: b     kh ՙz{z} r՚sty r՚ k՚sty nyst

Strophe: 42  
Verse: a     mn ՚z tw r՚sty xw՚hm kh ǧwyy
Verse: b     hmyšh r՚sty wrzy w gwyy

Strophe: 43  
Verse: a     tw xwd d՚ny m՚ b՚ hm čh gftym
Verse: b     bh pym՚n dst ykdygr grftym

Strophe: 44  
Verse: a     bh mhr w dwsty pywnd krdym
Verse: b     wz՚n ps hrdw՚n swgnd xwrdym

Strophe: 45  
Verse: a     knwn swgnd w pym՚n r՚ bfrmwš
Verse: b     bǧ՚ ՚{՚}wr wf՚ dr r՚sty kwš

Strophe: 46  
Verse: a     bh mn tw wys r՚ ՚{՚}ng՚h d՚dy
Verse: b     kh t՚ sy s՚l dygr dxt z՚dy

Strophe: 47  
Verse: a     čw mn bwdm tr՚ š՚ysth d՚m՚d
Verse: b     bh bxt mn xd՚ ՚yn dxtrt d՚d

Strophe: 48  
Verse: a     bh bxt mn bz՚dy rwz pyry
Verse: b     čw srwy b՚r ՚w gln՚r w xyry

Strophe: 49  
Verse: a     bdyn dxtr kh z՚dy sxt š՚dm
Verse: b     bh drwyš՚n fr՚w՚n čyz d՚dm

Strophe: 50  
Verse: a     kǧ՚ yzd՚n ՚mydm r՚ wf՚ krd
Verse: b     bdyn pywnd k՚mm r՚ rw՚krd

Page of edition: 54 
Strophe: 51  
Verse: a     knwn k՚n m՚h r՚ yzd՚n bh mn d՚d
Verse: b     nxw՚hm k՚w bwd dr m՚h ՚{՚}b՚d

Strophe: 52  
Verse: a     kh ՚{՚}nǧ՚ pyr w br n՚š՚d xw՚rnd
Verse: b     hmh knġ՚lgy r՚ ǧ՚n sp՚rnd

Strophe: 53  
Verse: a     ǧw՚n՚n byštr zn b՚rh b՚šnd
Verse: b     dr ՚{՚}n zn b՚rgy pr č՚rh b՚šd

Strophe: 54  
Verse: a     hmyšh zn fryby pyšh d՚rnd
Verse: b     z rՙn՚yy hmyn ՚ndyšh d՚rnd

Strophe: 55  
Verse: a     mb՚d ՚{՚}n zn kh bynd rwy ՚yš՚n
Verse: b     kh gyrd n՚stwdh xwy ՚yš՚n

Strophe: 56  
Verse: a     zn՚n n՚zk dlnd w sst r՚ynd
Verse: b     bhr xw čwn br ՚{՚}ry š՚n br ՚{՚}ynd

Strophe: 57  
Verse: a     zn՚n gft՚r mrd՚n r՚st d՚rnd
Verse: b     bh gft xwš tn ՚yš՚n r՚ sp՚rnd

Strophe: 58  
Verse: a     zn ՚rčh zyrk w hšy՚r b՚šd
Verse: b     zbwn mrd xwš gft՚r b՚šd

Strophe: 59  
Verse: a     bl՚y zn dr՚n b՚šd kh gwyy
Verse: b     tw čwn mh rwšny čwn xwr nkwyy

Strophe: 60  
Verse: a     z ՙšqt mn nžnd w by qr՚rm
Verse: b     z drd w z՚ry tw ǧ՚n sp՚rm

Strophe: 61  
Verse: a     bh z՚ry rwz w šb fry՚d xw՚nm
Verse: b     čw dyw՚nh bh dšt w kh dw՚nm

Strophe: 62  
Verse: a     ՚gr rḥmt ny՚ry mn bmyrm
Verse: b     bd՚n gyty tr՚ d՚mn bgyrm

Strophe: 63  
Verse: a     z mn mst՚n bh by mhry rw՚nm
Verse: b     kh čwn tw mrdmm čwn tw ǧw՚nm

Strophe: 64  
Verse: a     zn ՚rčh xsrwst ՚r p՚dš՚yy
Verse: b     z gr xwd z՚hdst ՚r p՚rs՚yy

Strophe: 65  
Verse: a     bdyn gft՚r šyryn r՚m grdd
Verse: b     nyndyšd kz՚n bd n՚m grdd

Strophe: 66  
Verse: a     ՚gr čh wysh bh ՚{՚}hw w p՚kst
Verse: b     mr՚ zyn rwy dl ՚ndyšn՚kst

Strophe: 67  
Verse: a     md՚r ՚w r՚ bh bwm m՚h ՚{՚}b՚d
Verse: b     swy mrwš g{u}sy kn b՚ dl š՚d

Strophe: 68  
Verse: a     mbr ՚ndh zbhr zr{r} w gwhr
Verse: b     kh m՚ r՚ ՚w hmy b՚yd nh zywr

Strophe: 69  
Verse: a     mr՚ pyr՚yh w zywr bsy hst
Verse: b     sz՚tr zw bh gnǧ mn ksy hst?

Page of edition: 55 
Strophe: 70  
Verse: a     mn ՚w r՚ rwz w šb dr n՚z d՚rm
Verse: b     klyd gnǧh՚ ՚w r՚ sp՚rm

Strophe: 71  
Verse: a     dl ՚ndr mhr ՚{՚}n bt rwy bndm
Verse: b     hr ՚{՚}nčh ՚w psndd mn psndm

Strophe: 72  
Verse: a     frstm zy tw čnd՚n zr{r} w gwhr
Verse: b     kh gr xw՚hy kny šhry pr՚z zr

Strophe: 73  
Verse: a     tr՚ d՚rm čw ǧ՚n xwyšt՚n š՚d
Verse: b     zmyn m՚h r՚ by bym w ՚{՚}z՚r

Strophe: 74  
Verse: a     bd՚rm nyz wyrw r՚ čw frznd
Verse: b     knm b՚ wy z txm xwyš pywnd

Strophe: 75  
Verse: a     ǧn՚n n՚my knm ՚{՚}n x՚nd՚n r՚
Verse: b     kh n՚mš y՚d b՚šd ǧ՚wd՚n r՚

Strophe: 76  
Verse: a     čw šhrw xw՚nd mškyn n՚mh{ʽ} š՚h
Verse: b     čn՚n šd kš nbwd ՚z gyty ՚{՚}g՚h

Strophe: 77  
Verse: a     z šrm š՚h gšt ՚{՚}zrdh{ʽ} xwyš
Verse: b     dlš pyč՚n šdh ՚z krdh{ʽ} xwyš

Strophe: 78  
Verse: a     frw ՚fgndh sr čwn šrms՚r՚n
Verse: b     hmy pyčyd čwn znh՚r xw՚r՚n

Strophe: 79  
Verse: a     hm ՚z š՚h w hm ՚z d՚d՚r trs՚n
Verse: b     kh bškst ՚yn hmh swgnd w pym՚n

Strophe: 80  
Verse: a     bly čwnyn b{u}w{w}d znh՚r xw՚ry
Verse: b     ghy bym ՚{՚}wrd gh šrms՚ry

Strophe: 81  
Verse: a     čn՚n čwn bwd šhrw dlšksth
Verse: b     lb ՚z gft՚r bsth dm gssth

Strophe: 82  
Verse: a     mrw r՚ dyd wys m՚h pykr
Verse: b     z šrm w bym gšth čwn m{u}ՙṣfr

Strophe: 83  
Verse: a     brw zd b՚ng w gft՚ čh rsydt
Verse: b     kh hwš w gwnh ՚z tn brprydt

Strophe: 84  
Verse: a     z hnǧ՚r xrd dwr ՚w ft՚dy
Verse: b     čw rfty dxt n՚z՚dh bd՚dy

Strophe: 85  
Verse: a     xrd krd՚r čwnyn ky psndd
Verse: b     rw՚ b՚šd kh hr ks br tw xndd

Page of edition: 56 
Strophe: 86  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh gft b՚ zrd pymbr
Verse: b     čh n՚my wz kh d՚ry txm w gwhr

Strophe: 87  
Verse: a     ǧw՚bš d՚d kz ksh՚y š՚hm
Verse: b     bh drg՚hš z pyš՚n sp՚hm

Strophe: 88  
Verse: a     čw b՚ lškr bčnbd n՚mwr š՚h
Verse: b     mn ՚w r՚ pyšrw b՚šm bh hr r՚h

Strophe: 89  
Verse: a     hr ՚{՚}n k՚ry kh b՚šd n՚m b{u}rd՚r
Verse: b     šhnšh mr mr՚ frm՚yd ՚{՚}n k՚r

Strophe: 90  
Verse: a     čw r՚zy b՚šdš b՚ mn bgwyd
Verse: b     z mn tdbyr xw՚hd r՚y ǧwyd

Strophe: 91  
Verse: a     bh hr k՚ry bdw dms՚z b՚šm
Verse: b     bh hr sr{r}y bdw hmr՚z b՚šm

Strophe: 92  
Verse: a     hmyšh srx rwy w xwyš k՚mm
Verse: b     syh ՚spm čnyn w zrd n՚mm

Strophe: 93  
Verse: a     čw bšnwd ՚{՚}n ng՚ryn p՚sx zrd
Verse: b     bh grmy w bh xndh p՚sxš krd

Strophe: 94  
Verse: a     kh zrd՚ zrd b՚d ՚{՚}n kt frs՚d
Verse: b     bdyn frz՚ngy w d՚nš w d՚d

Strophe: 95  
Verse: a     bh mrw ՚ndr šm՚ r՚ b՚šd ՚{՚}yyn
Verse: b     čnyn n՚xwb w rsw՚ w bnfryn

Strophe: 96  
Verse: a     kh zn xw՚hd ՚z ՚{՚}nǧ՚ kš bwd šw
Verse: b     z p՚ky šw w zn hr dw by ՚{՚}hw

Strophe: 97  
Verse: a     nbyny ՚yn hmh ՚{՚}swb mhm՚n
Verse: b     rsydh b՚ng xny՚gr bh kyw՚n

Strophe: 98  
Verse: a     bh bt rwy՚n šhr w n՚md՚r՚n
Verse: b     sr՚ ՚{՚}r՚sth čwn nwbh՚r՚n

Strophe: 99  
Verse: a     bh zywrh՚ w gwhrh՚y šhw՚r
Verse: b     ṭr՚yfh՚ w dyb՚h՚y zrk՚r

Strophe: 100  
Verse: a     mh՚n n՚my ՚z hr šhr w kšwr
Verse: b     yl՚n ǧngy ՚z hr mrz w gwhr

Strophe: 101  
Verse: a     bt՚n m՚hrwy՚z hr šbst՚n
Verse: b     gl՚n mšk mwy ՚z hr glst՚n

Strophe: 102  
Verse: a     bh rng w rwy ǧ՚mh dlfrwz՚n
Verse: b     z bwy ՚spr ġm w ՚z ՙwd swz՚n

Page of edition: 57 
Strophe: 103  
Verse: a     bh fry՚d ՚{՚}mdh dl zyr hr br
Verse: b     stwhy y՚fth hr mġz dr sr

Strophe: 104  
Verse: a     nšṭ hr ksy b՚ hmnšyny
Verse: b     zb՚n hr ksy b՚ ՚{՚}fryny

Strophe: 105  
Verse: a     kh ǧ՚wyd ՚yn sr՚ ՚{՚}r՚sth b՚d
Verse: b     pr ՚z š՚dy w n՚z w xw՚sth b՚d

Strophe: 106  
Verse: a     dr{u}w xr{r}m wywk՚n w x{u}swr՚n
Verse: b     ՙrws՚n dxtr՚n d՚m՚d pwr՚n

Strophe: 107  
Verse: a     knwn k՚yn bzm d՚m՚dy bdydy
Verse: b     srwd w ՚{՚}fryn hr dw šnydy

Strophe: 108  
Verse: a     ՙn՚n b՚rh{ʽ} šbrng brt՚b
Verse: b     št՚b՚n rw bh rh čwn tyr prt՚b

Strophe: 109  
Verse: a     bdyn ՚m{m}yd mspr dygr ՚yn r՚h
Verse: b     kh b՚šd dst ՚m{m}yd tw kwt՚h

Strophe: 110  
Verse: a     bh n՚mh byš ՚z ՚yn m՚ r՚ mtrs՚n
Verse: b     kh d՚rym ՚yn sxn b՚ b՚d yks՚n

Strophe: 111  
Verse: a     mkn ՚ydr drng w r՚h br gyr
Verse: b     kh wyrw hm knwn ՚{՚}yd z nxčyr

Strophe: 112  
Verse: a     z mn ՚{՚}zrdh grdd wz tw kynd՚r
Verse: b     brw t՚ xwd nh kyn b՚šd nh ՚{՚}z՚r

Strophe: 113  
Verse: a     wlykn br py՚m mn bh mwbd
Verse: b     bgw čwn tw nb՚šd hyč bxrd

Strophe: 114  
Verse: a     bsy g՚hst xyly rwzg՚rst
Verse: b     kh n՚d՚nyt br m՚ ՚{՚}šk՚rst

Strophe: 115  
Verse: a     z pyry mġzt ՚{՚}hwmnd gštst
Verse: b     z gyty rwzg՚rt dr gḏštst

Strophe: 116  
Verse: a     tr՚ gr hyč d՚nš y՚r bwdy
Verse: b     zb՚nt r՚ nh ՚yn gft՚r bwdy

Strophe: 117  
Verse: a     nǧsty zyn ǧh՚n ǧft ǧw՚n r՚
Verse: b     wlykn twšh ǧsty ՚{՚}n ǧh՚n r՚

Strophe: 118  
Verse: a     mr՚ ǧft w br՚dr hr dw wyrwst
Verse: b     hmydwn m՚drm š՚ysth šhrwst

Strophe: 119  
Verse: a     dlm zyn xr{r}m w z՚n š՚d b՚šd
Verse: b     z mrw w mwbdm ky y՚d b՚šd

Strophe: 120  
Verse: a     mr՚ t՚ hst wyrw dr šbst՚n
Verse: b     nb՚šd swy mrwm hyč dst՚n

Page of edition: 58 
Strophe: 121  
Verse: a     čw d՚rm srw gwhr b՚r dr br
Verse: b     čr՚ ǧwym čn՚n xšk w by br

Strophe: 122  
Verse: a     ksy r՚ dr ġryby dl škyb՚st
Verse: b     kh ՚ndr x՚nh k՚r ՚w nh zyb՚st

Strophe: 123  
Verse: a     mr՚ čwn dydh š՚ystst m՚dr
Verse: b     čw ǧ՚n p՚k b՚ysth br՚dr

Strophe: 124  
Verse: a     bs՚zm b՚ br՚dr čwn my w šyr
Verse: b     nxw՚hm dr ġryby mwbd pyr

Strophe: 125  
Verse: a     ǧw՚ny r՚ bh pyry čwn knm b՚z
Verse: b     ml՚ gwym nd՚rm dr dl ՚yn r՚z

Strophe: 126  
Verse: a     čw zrd ՚z wys ՚yn gft՚r bšnyd
Verse: b     ՙn՚n b՚rh{ʽ} šbgwn bpyčyd

Strophe: 127  
Verse: a     hmy rft w nbwd ՚w hyč ՚{՚}g՚h
Verse: b     kh dr pyšš hmy r՚hst y՚ č՚h

Strophe: 128  
Verse: a     čn՚n by s՚yh šd čwn՚n by ՚{՚}zrm
Verse: b     kh br čšmš ǧh՚n t՚ry šd ՚z šrm

Strophe: 129  
Verse: a     hmy t՚ ՚w z mrw ՚{՚}md swy m՚h
Verse: b     ny՚swdy z ՚ndyšh dl š՚h

Strophe: 130  
Verse: a     hmy gfty kh zrd ՚knwn kǧ՚ šd
Verse: b     čnyn dyr ՚{՚}mdnš ՚z mh čr՚ šd

Strophe: 131  
Verse: a     bh bwm m՚h wy r՚ nyst dšmn
Verse: b     kh y՚rd dšmn՚ny krd b՚mn

Strophe: 132  
Verse: a     nh q՚rn krd y՚rd šwy šhrw
Verse: b     nh ՚{՚}n mhtr psr kš n՚m wyrw

Page of edition: 59 

Strophe: 133  
Verse: a     čh k՚r ՚ft՚d gwyy zrd m՚ r՚
Verse: b     kh ՚fzwn krd r՚hš drd m՚ r՚

Strophe: 134  
Verse: a     mgr d{u}žxym wysh d{u}ž psndst
Verse: b     kh m՚ r՚ ՚ynčnyn dr ġm fgndst

Strophe: 135  
Verse: a     dl sngyn bh bwm m՚h bnh՚d
Verse: b     hmy n՚yd bh bwm mrw ՚{՚}b՚d

Strophe: 136  
Verse: a     hmy gfty čnyn b՚ xwyštn š՚h
Verse: b     dw čšmš dydb՚n gšth swy r՚h

Strophe: 137  
Verse: a     kh n՚g՚hy pdyd ՚{՚}md yky grd
Verse: b     bh grd ՚ndr gr՚z՚n n՚mwr zrd

Strophe: 138  
Verse: a     bs՚n pyl mst ՚z bnd ǧsth
Verse: b     z xšm pylb՚n՚n dlš xsth

Strophe: 139  
Verse: a     z bs kynh nd՚nd bh z btr
Verse: b     bwd h՚mwn w kwhš hr dw yksr

Strophe: 140  
Verse: a     z kyn ǧwyy šdh čwn՚n by ՚{՚}zrm
Verse: b     kh dr čšmš ǧh՚n t՚ry bd ՚z šrm

Strophe: 141  
Verse: a     čw zrd ՚{՚}md čnyn ՚{՚}šfth ՚z r՚h
Verse: b     z grd r՚h šd pyš šhnš՚h

Strophe: 142  
Verse: a     hnwz ՚z rnǧ rwyš bd pr ՚{՚}žng
Verse: b     ngrd՚nydh p՚y ՚z pšt šbrng

Strophe: 143  
Verse: a     šhnšh gft zrd՚ š՚d b՚dy
Verse: b     bh nyky dwst՚n r՚ y՚d b՚dy

Strophe: 144  
Verse: a     bgw čwn ՚{՚}mdy ՚z m՚h ՚{՚}b՚d
Verse: b     nh š՚dy ՚z py՚m xwyš y՚ š՚d

Strophe: 145  
Verse: a     rw՚k՚m ՚{՚}mdy y՚ nrw՚k՚m
Verse: b     ՚zyn hr dw kd՚myn br nhm n՚m

Page of edition: 60 
Strophe: 146  
Verse: a     ǧw՚bš d՚d zrd ՚z pšt b՚rh
Verse: b     bh bxt š՚h š՚dm h՚mw՚rh

Strophe: 147  
Verse: a     ՚zyn r՚h ՚{՚}mdstm nrw՚k՚m
Verse: b     ps ՚w d՚nd kh čwnm br nhd n՚m

Strophe: 148  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh ՚z tg՚wr šd py՚dh
Verse: b     my՚n bsth zb՚n w lb gš՚dh

Strophe: 149  
Verse: a     nh՚d ՚{՚}n rwy grd ՚{՚}lwd br x՚k
Verse: b     ՚br š՚h ՚{՚}fryn krd ՚z dl p՚k

Strophe: 150  
Verse: a     bgftš ǧ՚wd՚n pyrwzgr b՚š
Verse: b     hmyšh n՚m ǧwy w n՚mwr b՚š

Strophe: 151  
Verse: a     bh pyrwzy mhy w mhr wrzy
Verse: b     ǧh՚n r՚ hm mhy kn tw kh ՚rzy

Strophe: 152  
Verse: a     čn՚nst b՚d dr dwlt blndy
Verse: b     kh čwn ǧmšyd dyw՚n r՚ bbndy

Strophe: 153  
Verse: a     [čn՚nt b՚d ՚wrng ky՚ny
Verse: b     kh t՚ǧ fxr br kyw՚n rs՚ny]

Strophe: 154  
Verse: a     tr՚ b՚d՚ z š՚hy nykbxty
Verse: b     zmyn m՚h r՚ tng{g}y w sxty

Strophe: 155  
Verse: a     zmyn m՚h yksr b՚d wyr՚n
Verse: b     šdh m՚{ʽ}w՚gh grg՚n w šyr՚n

Strophe: 156  
Verse: a     zmyn m՚h b՚d՚ t՚ yky m՚h
Verse: b     šdh šmšyr w ՚{՚}tš r՚ čr՚g՚h

Strophe: 157  
Verse: a     [hmh b՚dš pr ՚{՚}tš ՚br by ՚{՚}b
Verse: b     z drdš ՚{՚}ft՚b ՚z mrg mht՚b]

Strophe: 158  
Verse: a     zmyn m՚h r՚ dydm čw frx՚r
Verse: b     pr ՚z pyr՚yh w dyb՚y šhw՚r

Strophe: 159  
Verse: a     bh šhr ՚ndr sr՚sr bsth ՚{՚}yyn
Verse: b     z bs pyr՚yh čwn btx՚nh{ʽ} čyn

Strophe: 160  
Verse: a     zn w mrdš nšsth dr xwrg՚h
Verse: b     xwrg՚h ՚z bt՚n pr ՚xtr w m՚h

Page of edition: 61 
Strophe: 161  
Verse: a     zmyn ՚z rng čwn b՚ġ bh՚ry
Verse: b     frwz՚n hmčw l՚lh{ʽ} rwdb՚ry

Strophe: 162  
Verse: a     bsy s՚z ՙrwsy krdh šhrw
Verse: b     ՙrwsš wysh w d՚m՚d wyrw

Strophe: 163  
Verse: a     z d՚m՚dyš b՚ šh nyst ǧz n՚m
Verse: b     ks dygr hmy y՚bd ՚z{u}w k՚m

Strophe: 164  
Verse: a     ՚zyn šd rwy mn hm gwnh{ʽ} b{u}rd
Verse: b     tw kndy ǧwy ՚{՚}bš dygry brd

Strophe: 165  
Verse: a     bh tw d՚dh zn ՚z tw čwn st՚nnd
Verse: b     mgr ՚yš՚n kh ՚rz tw nd՚nnd

Strophe: 166  
Verse: a     kh w m{i}h r՚st b՚šd nzd n՚d՚n
Verse: b     čw rwz w šb bh čšm kwr yks՚n

Strophe: 167  
Verse: a     nh b՚ ՚{՚}n krdh ՚nd ՚yn n՚sz՚ k՚r
Verse: b     kh p՚d՚šy nd՚ry š՚n sz՚w՚r

Strophe: 168  
Verse: a     wlykn t՚ bdyš՚n bd rsydn
Verse: b     hmy b՚yd bh čšm ՚yn rwz dydn

Strophe: 169  
Verse: a     kǧ՚ wyrwst ՚{՚}nǧ՚ mhtr rzm
Verse: b     z n՚d՚ny bh zwr xwyš dr bzm

Strophe: 170  
Verse: a     lqb krdst rwḥ՚ xwyštn r՚
Verse: b     bh dl dr r՚h d՚dh ՚hrmn r՚

Strophe: 171  
Verse: a     bh n՚m ՚w r՚ hmh ks š՚h xw՚nnd
Verse: b     ǧz ՚w š՚h dgr b՚šd nd՚nnd

Strophe: 172  
Verse: a     tr՚ nz šhry՚r՚n my šm՚rnd
Verse: b     gwhry xwd bh mrdt my nd՚rnd

Strophe: 173  
Verse: a     gwhry mwbdt xw՚nnd w dstwr
Verse: b     čw xw՚nndt gwhry mwbd drw

Strophe: 174  
Verse: a     [knwn gftm hr ՚{՚}nčh dydh ՚m mn
Verse: b     sxnh՚yy kh ՚{՚}n bšnydh ՚m mn]

Page of edition: 62 
Strophe: 175  
Verse: a     [tr՚ b՚d՚ bzrgy br šh՚ny
Verse: b     kh br š՚h՚n gyty k՚mr՚ny]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.