TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 16
Previous part

Chapter: 16  
՚ndr ṣft ǧng mwbd w wyrw


Strophe: 1  
Verse: a     čw ՚z x՚wr br ՚{՚}md ՚xtr՚n š՚h
Verse: b     šhy kš mh wzyrst ՚{՚}sm՚n g՚h

Page of edition: 67 
Strophe: 2  
Verse: a     dw kws kyn bġryd ՚z dw drg՚h
Verse: b     bh ǧng ՚{՚}md dw lškr pyš dw š՚h

Strophe: 3  
Verse: a     nh kws ǧng bwd ՚{՚}n dyw kyn bwd
Verse: b     kh pr kyn gšt hrk ՚{՚}n b՚ng bšnwd

Strophe: 4  
Verse: a     ՙdyl ṣwr šd n՚y dmndh
Verse: b     tbyrh mrdh r՚ my krd zndh

Strophe: 5  
Verse: a     čn՚n kz b՚ng rՙd nwbh՚r՚n
Verse: b     brwn ՚{՚}yd bh՚r ՚z š՚xs՚r՚n

Strophe: 6  
Verse: a     bh bng kws kyn ՚{՚}md hmydwn
Verse: b     z lškr gh bh՚r ǧng byrwn

Strophe: 7  
Verse: a     bh qlb ՚ndr dhl fry՚d xw՚n՚n
Verse: b     kh bšt՚byd hyč ՚y ǧ՚n st՚n՚n

Strophe: 8  
Verse: a     dr ՚{՚}n fry՚d ṣnǧ ՚w r՚ ՙdyly
Verse: b     čw qw՚l՚n sr՚y՚n b՚ spyly

Strophe: 9  
Verse: a     hm ՚{՚}n šypwr br ṣd r՚h n՚l՚n
Verse: b     bs՚n blbl ՚ndr ՚{՚}bs՚l՚n

Strophe: 10  
Verse: a     xrwš՚n g՚w d{u}m b՚ ՚w bh yk ǧ՚
Verse: b     čw b՚ hm dw sr՚yndh bh hmt՚

Strophe: 11  
Verse: a     z pyš ՚{՚}nkh by ǧ՚n gšt yk tn
Verse: b     hmy krd ՚z šgfty bwq šywn

Strophe: 12  
Verse: a     bh ǧng ǧngǧwy՚n tyġ rxš՚n
Verse: b     hmy xndyd hm br ǧ՚n ՚yš՚n

Strophe: 13  
Verse: a     ṣf ǧwšn wr՚n br rwy ṣḥr՚
Verse: b     čw kwh ՚ndr my՚n mwǧ dry՚

Strophe: 14  
Verse: a     bh mwǧ ՚ndr dlyr՚n čwn nhng՚n
Verse: b     bh kwh ՚ndr sw՚r՚n čwn plng՚n

Strophe: 15  
Verse: a     hm՚n mrdm kǧ՚ frz՚nh bwdnd
Verse: b     bh dšt ǧng čwn dyw՚nh bw

Page of edition: 68 
Strophe: 16  
Verse: a     kǧ՚ dyw՚nh ՚y b՚šd bh hr b՚b
Verse: b     kh nz ՚{՚}tš bprhyzd nh ՚z ՚{՚}b

Strophe: 17  
Verse: a     nh ՚z nyzh btrsd ny z šmšyr
Verse: b     nh ՚z pyl՚n byndyšd nh ՚z šyr

Strophe: 18  
Verse: a     dr ՚{՚}n ṣḥr՚ yl՚n bwdnd čwnyn
Verse: b     fd՚y n՚m krdh ǧ՚n šyryn

Strophe: 19  
Verse: a     ntrsydnd ՚z mrdn gh ǧng
Verse: b     z n՚m bd btrsydnd w ՚z nng

Strophe: 20  
Verse: a     hw՚ čwn byšh{ʽ} dd bwd yksr
Verse: b     z bbr w šyr w grg w xwg pykr

Strophe: 21  
Verse: a     čw sr w st՚n šdh dšt ՚z drfš՚n
Verse: b     z dyb՚y drfš՚n mh drfš՚n

Strophe: 22  
Verse: a     fr՚z hr yky zr{r}yn yky mrġ
Verse: b     ՙq՚b w b՚z b՚ ṭ՚wws w symrġ

Strophe: 23  
Verse: a     bh zyr b՚z dr šyr nkw rng
Verse: b     tw gfty šyr d՚rd b՚z dr ǧng

Strophe: 24  
Verse: a     py pyl՚n w sm{m} b՚d p՚y՚n
Verse: b     šdh ՚{՚}tš fš՚n՚n sng s՚y՚n

Strophe: 25  
Verse: a     zmyn ՚z zyr ՚yš՚n šd br ՚fr՚z
Verse: b     bh grdwn rft w ps ՚{՚}md ՚z ՚w b՚z

Strophe: 26  
Verse: a     nbwdš ǧ՚y bnšstn bh gyh՚n
Verse: b     hmy šd dr dh՚n w čšm ՚yš՚n

Strophe: 27  
Verse: a     bs՚ ՚sp sy՚h w mrd brn՚
Verse: b     kh gšt ՚z grd xng w pyr sym՚

Strophe: 28  
Verse: a     dl՚wr ՚{՚}md ՚z bd dl pdyd՚r
Verse: b     kh ՚yn b՚ xr{r}my bd ՚{՚}n bh tym՚r

Strophe: 29  
Verse: a     yky r՚ gwnh šd hmrng dyn՚r
Verse: b     yky r՚ čhrh šd m՚nnd hln՚r

Strophe: 30  
Verse: a     čw ՚{՚}md hr dw lškr tng dr hm
Verse: b     z kyn brdnd grd՚n ḥmlh brhm

Strophe: 31  
Verse: a     tw gfty n՚gh՚n dw kwh pwl՚d
Verse: b     dr ՚{՚}n ṣḥr՚ bh ykdygr dr ՚ft՚d

Strophe: 32  
Verse: a     pymbr šd my՚n hr dw lškr
Verse: b     xdng č՚r pr{r}w xšk sh pr

Strophe: 33  
Verse: a     rswl՚ny kh ՚z dl r՚h ǧstnd
Verse: b     hmy dr čšm y՚ dr dl nšstnd

Strophe: 34  
Verse: a     bh hr x՚nh kh mnzlg՚h krdnd
Verse: b     z x՚nh kdxd՚yš r՚ bbrdnd

Page of edition: 69 
Strophe: 35  
Verse: a     mṣ՚f ǧng w bym ǧ՚n čn՚n šd
Verse: b     kh rst՚xyz mrdm r՚ ՙy՚n šd

Strophe: 36  
Verse: a     br՚dr ՚z br՚dr gšt byz՚r
Verse: b     bǧz krd՚r xwd ks r՚ nbd y՚r

Strophe: 37  
Verse: a     bǧs b՚zw ndydnd ՚yč y՚wr
Verse: b     bǧz xnǧr ndydnd ՚yč d՚wr

Strophe: 38  
Verse: a     hr ՚{՚}n ks r՚ kh b՚zw y՚wry krd
Verse: b     bh k՚m xwyš xnǧr d՚wry krd

Strophe: 39  
Verse: a     tw gfty ǧngy՚n k՚rndh gštnd
Verse: b     hmh dr čšm w dl pwl՚d kštnd

Strophe: 40  
Verse: a     sxn gwy՚n hmh x՚mwš bwdnd
Verse: b     čw hšy՚r՚n hmh byhwš bwdnd

Strophe: 41  
Verse: a     ksy nšnyd ՚{՚}w՚zy dr ՚{՚}n ǧ՚y
Verse: b     mgr ՚{՚}w՚z kws w n՚lh{ʽ} n՚y

Strophe: 42  
Verse: a     ghy ՚ndr zrh šd tyġ čwn ՚{՚}b
Verse: b     ghy dr dydg՚n šd tyr čwn xw՚b

Strophe: 43  
Verse: a     ghy rfty sn՚n čwn ՙšq dr br
Verse: b     ghy rfty tbr čwn hwš dr sr

Strophe: 44  
Verse: a     hmy d՚nst gfty tyġ xwnxw՚r
Verse: b     kh ǧ՚n dr tn kǧ՚ bnh՚d d՚d՚r

Strophe: 45  
Verse: a     bd՚n r՚hy kǧ՚ tyġ ՚ndrwn šd
Verse: b     z mrdm hm bd՚n rh ǧ՚n brwn šd

Strophe: 46  
Verse: a     čw myġy bwd tyġ hndw՚ny
Verse: b     ՚zw b՚rndh syl ՚rġw՚ny

Strophe: 47  
Verse: a     čw š՚x m{u}rd br wy brg glnr
Verse: b     čw brg n՚r br wy d՚nh{ʽ} n՚r

Strophe: 48  
Verse: a     bh rzm ՚ndr čw drzy bwd žwpyn
Verse: b     hmy ǧng ՚{՚}wr՚n r՚ dwxt brzyn

Strophe: 49  
Verse: a     čw br ǧ՚n dlyr՚n šd qṣ՚ čyr
Verse: b     yky gwr dmndh šd yky šyr

Strophe: 50  
Verse: a     čw br rzm dlyr՚n tng šd rwz
Verse: b     yky ġ{u}rm dwndh šd yky ywz

Strophe: 51  
Verse: a     dr ՚{՚}n ՚nbwh grd՚n w sw՚r՚n
Verse: b     wz ՚{՚}n šmšyr zxm w tyrb՚r՚n

Strophe: 52  
Verse: a     gr՚my b՚b wysh grd q՚rn
Verse: b     bh z՚ry kšth šd br dst dšmn

Strophe: 53  
Verse: a     bh grd q՚rn ՚z grd՚n wyrw
Verse: b     ṣd w sy grd kšth gšt b՚ ՚w

Page of edition: 70 
Strophe: 54  
Verse: a     z kšth pšth ՚y šd zՙfr՚ny
Verse: b     z xwn rwdy bh grdš ՚rġw՚ny

Strophe: 55  
Verse: a     tw gfty črx zryn ž՚lh b՚ryd
Verse: b     bh grd ž՚lh brg l՚lh b՚ryd

Strophe: 56  
Verse: a     čw wyrw dyd grd՚n čn՚n z՚r
Verse: b     bh grd q՚rn ՚ndr kšth bsy՚r

Strophe: 57  
Verse: a     hmh ǧ՚n br sr ǧ՚nš nh՚dh
Verse: b     bh z՚ry kšth b՚ xw՚ry ft՚dh

Strophe: 58  
Verse: a     bgft ՚{՚}z՚dg՚nš r՚ bh tndy
Verse: b     kh ՚z ǧng ՚{՚}wr՚n zštst kndy

Strophe: 59  
Verse: a     šm՚ r՚ šrm b՚d ՚z krdh{ʽ} xwyš
Verse: b     wzyn kšth yl՚n ՚ft՚dh dr pyš

Strophe: 60  
Verse: a     nbynd ՚yn hmh y՚r՚n w xwyš՚n
Verse: b     kh dšmn š՚d gšt ՚z mrg ՚yš՚n

Strophe: 61  
Verse: a     z q՚rn t՚n nyfz՚yd hmy kyn
Verse: b     kh ryš pyr ՚w gštst xwnyn

Strophe: 62  
Verse: a     bdyn z՚ry bkštstnd š՚hy
Verse: b     z lškr nyst ՚w r՚ kynh xw՚hy

Strophe: 63  
Verse: a     frw šd ՚{՚}ft՚b nyk n՚my
Verse: b     syh šd rwzg՚r š՚dk՚my

Strophe: 64  
Verse: a     btrsm k՚ft՚b ՚{՚}sm՚ny
Verse: b     knwn dr b՚xtr grdd nh՚ny

Strophe: 65  
Verse: a     mn ՚z bd xw՚h ՚w n՚xw՚sth kyn
Verse: b     nkrdh dšmn՚nš r՚ bnfryn

Strophe: 66  
Verse: a     hmy bynyd k՚md šb bh nzdyk
Verse: b     ǧh՚n grdd hm ՚knwn tng w t՚ryk

Strophe: 67  
Verse: a     šm՚ ՚z b՚md՚d՚n t՚ bh ՚knwn
Verse: b     bsy ǧng ՚{՚}wry krdyd w ՚fswn

Strophe: 68  
Verse: a     hnwz ՚yn pykr w՚rwn bh p՚yst
Verse: b     hnwz ՚yn mwbd ǧ՚dw bh ǧ՚yst

Strophe: 69  
Verse: a     knwn b՚ mn zm՚ny y՚r b՚šyd
Verse: b     bh tndy ՚ždh՚ krd՚r b՚šyd

Strophe: 70  
Verse: a     kh mn zng ՚z ghr xw՚hm zdwdn
Verse: b     bh kynh rstxyz ՚w r՚ nmwdn

Strophe: 71  
Verse: a     ǧh՚n r՚ ՚z bdš ՚{՚}z՚d krdn
Verse: b     rw՚n q՚rn ՚z wy š՚d krdn

Strophe: 72  
Verse: a     čw wyrw b՚ dlyr՚n ՚yn sxn gft
Verse: b     z mrdy pr dly r՚ hyč nnhft

Page of edition: 71 
Strophe: 73  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh b՚ psndydh sw՚r՚n
Verse: b     stwdh x՚ṣg՚n w n՚md՚r՚n

Strophe: 74  
Verse: a     z ṣf{f} xwyš byrwn t՚xt čwn b՚d
Verse: b     čw ՚{՚}tš dr sp՚h dšmn ՚ft՚d

Strophe: 75  
Verse: a     z tndy bwd hmčwn syl ṭwf՚n
Verse: b     kǧ՚ ՚w r՚ bh mrdy bst ntw՚n

Strophe: 76  
Verse: a     sxn ՚{՚}nǧ՚ bh šmšyr w tbr bwd
Verse: b     hmydwn b՚zy grd՚n bh sr bwd

Strophe: 77  
Verse: a     nkrd ՚z b{u}n pdr ՚{՚}zrm frznd
Verse: b     nh mrd ǧng rwy xwyš w pywnd

Strophe: 78  
Verse: a     br՚dr b՚ br՚dr kynh wr bwd
Verse: b     z kynh dwst ՚z dšmn btr bwd

Strophe: 79  
Verse: a     yky tryky ՚z gyty br ՚{՚}md
Verse: b     kh pyš ՚z šb rsydn šb dr ՚{՚}md

Strophe: 80  
Verse: a     dr ՚{՚}n dm gšt mrdm p՚k šbkwr
Verse: b     bh grd ՚nbšth šd čšmh{ʽ} hwr

Strophe: 81  
Verse: a     čw ՚ndr grd šd dyd՚r bsth
Verse: b     br՚dr r՚ br՚dr krd xsth

Strophe: 82  
Verse: a     pdr frznd xwd r՚ b՚z nšn՚xt
Verse: b     bh tyġš sr hmy ՚z tn bynd՚xt

Strophe: 83  
Verse: a     sn՚n nyzh gfty b՚bzhn bwd
Verse: b     brw br mrġ mrd tyġ zn bwd

Strophe: 84  
Verse: a     xdng č՚r pr hmčwn drxt՚n
Verse: b     br{u}sth ՚z dw čšm šwrbxt՚n

Strophe: 85  
Verse: a     drxt zndg՚ny rsth ՚z tn
Verse: b     bh pyšš dh gšth xwd w ǧwšn

Strophe: 86  
Verse: a     čw xnǧr prdh r՚ tn bdr{r}yd
Verse: b     drxt zndg՚ny r՚ bbr{r}yd

Strophe: 87  
Verse: a     hw՚ ՚z nyzh gšth čwn nyst՚n
Verse: b     zmyn ՚z xwn mrdm čwn myst՚n

Strophe: 88  
Verse: a     z bs grzw z bs šmšyr xwnb՚r
Verse: b     ǧh՚n pr dwd w ՚{՚}tš bwd hmw՚r

Strophe: 89  
Verse: a     tw gfty hmčw b՚d tnd šd mrg
Verse: b     sr ǧng՚wr՚n my ryxt čwn brg

Strophe: 90  
Verse: a     sr ǧng՚wr՚n čwn gwy myd՚n
Verse: b     čw dst p՚y ՚yš՚n bwd čw g՚n

Page of edition: 72 
Strophe: 91  
Verse: a     yl՚n r՚ mrg br gl xw՚bnydh
Verse: b     čw srwst՚n sġd ՚z bn brydh

Strophe: 92  
Verse: a     čw xwršyd flk dr b՚xtr šd
Verse: b     čw rwy ՙ՚šq՚n hmrng zr šd

Strophe: 93  
Verse: a     tw gfty bxt mwbd bwd xwršyd
Verse: b     ǧh՚n ՚z fr{r} ՚w bbryd ՚m{m}yd

Strophe: 94  
Verse: a     z šb ՚{՚}n r՚ stwhy bd bh grdwn
Verse: b     z dšmn bwd mwbd r՚ hmydwn

Strophe: 95  
Verse: a     hm ՚{՚}n bynndg՚n r՚ šd z dyd՚r
Verse: b     ǧh՚n br xyl ՚w zyr w zyr gšt

Strophe: 96  
Verse: a     yky bdbxt w xsth šd bh z՚ry
Verse: b     yky bdrwz w kšth šd bh xw՚ry

Strophe: 97  
Verse: a     my՚nǧy gr nh šb bwdy dr ՚{՚}n ǧng
Verse: b     nrsty ǧ՚n š՚hnšh ՚z ՚{՚}n nng

Strophe: 98  
Verse: a     nmwdš tyrh šb r՚h rh՚yy
Verse: b     z tryky b{u}d ՚w r՚ rwšn՚yy

Strophe: 99  
Verse: a     ՙn՚n br t՚ft ՚z r՚h xr՚s՚n
Verse: b     kšyd ՚z dynwr swy sp՚h՚n

Strophe: 100  
Verse: a     nh wyrw xwd mrw r՚ ՚{՚}md ՚z ps
Verse: b     nh ՚z grd՚n w s՚l՚r՚n ՚w ks

Strophe: 101  
Verse: a     gm՚n bwdš kh š՚hnš՚h bgryšt
Verse: b     bh d՚m tng w rsw՚yy dr ՚{՚}wyxt

Strophe: 102  
Verse: a     dgr lškr bh kwhst՚n ny՚rd
Verse: b     dgr ՚{՚}z՚r ՚w ǧstn ny՚rd

Strophe: 103  
Verse: a     dgr gwn bwd wyrw r՚ gm՚ny
Verse: b     dgr gwn bwd ḥkm ՚{՚}sm՚ny

Strophe: 104  
Verse: a     čw wyrw čyrh šd br š՚h š՚h՚n
Verse: b     bdyd ՚z bxt k՚m nykxw՚h՚n

Strophe: 105  
Verse: a     dr ՚{՚}md lškry ՚z kwh dylm
Verse: b     grfth ՚z sp՚hš dšt t՚r՚m

Page of edition: 73 
Strophe: 106  
Verse: a     sphd՚ry kh ՚{՚}nǧ՚ bwd bgryxt
Verse: b     ՚b՚ dylm bh kwšš dr ny՚wyxt

Strophe: 107  
Verse: a     kǧ՚ dšmnš pr m՚yh ksy bwd
Verse: b     mrw r՚ z՚n zmyn lškr bsy bwd

Strophe: 108  
Verse: a     čw ՚{՚}gh šd ՚z ՚{՚}n bdxw՚h wyrw
Verse: b     šgft ՚{՚}md{ʼ}š k՚r črx bdxw

Strophe: 109  
Verse: a     kh b՚šd k՚m w n՚zš ǧft tym՚r
Verse: b     čw rwz rwšnst ǧft šb t՚r

Strophe: 110  
Verse: a     nh by rnǧ ՚st ՚w r՚ š՚dm՚ny
Verse: b     nh by mrgst ՚w r՚ zndg՚ny

Strophe: 111  
Verse: a     bdw dr ՚ndh ՚z š՚dy fzwnst
Verse: b     dl d՚n՚ bh dst ՚w zbwnst

Strophe: 112  
Verse: a     čw ՚z mwbd yky š՚dyš bnmwd
Verse: b     bh bdxw՚h dgr š՚dyš brbwd

Strophe: 113  
Verse: a     sp՚hy šd ՚z{u}w pwy՚n bh r՚hy
Verse: b     z dygr sw fr՚z ՚{՚}md sp՚hy

Strophe: 114  
Verse: a     hnwzš bwd xwn ՚{՚}lwd xnǧr
Verse: b     hnwzš bwd grd ՚{՚}lwd pykr

Strophe: 115  
Verse: a     dgr rh k՚r ǧng dšmn՚n s՚xt
Verse: b     dgr rh pykr kynh br ՚fr՚xt

Strophe: 116  
Verse: a     dgr rh xnǧr pr xwn br ՚{՚}hyxt
Verse: b     bh ǧng š՚h dylm ǧškr ՚ngyxt

Strophe: 117  
Verse: a     čw wyrw rft b՚ lškr bd՚n r՚h
Verse: b     z k՚rš ՚{՚}ghy ՚{՚}md br š՚h

Strophe: 118  
Verse: a     šhnšh dr zm՚n ՚z r՚h brgšt
Verse: b     bh r՚h ՚ndr tw gfty pr{r}wr gšt

Strophe: 119  
Verse: a     čn՚n bšt՚b lškr r՚ hmy r՚ng
Verse: b     kh b՚d ՚ndr hw՚ zw b՚z ps pykr




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.