TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 25
Previous part

Chapter: 25  
Page of edition: 113 
bġ՚yt rsydn ՙšq r՚myn br wys


Strophe: 1  
Verse: a     čw br rmyn bydl k՚r šd sxt
Verse: b     bh ՙšq ՚ndr mrwr՚ xw՚r šd bxt

Strophe: 2  
Verse: a     hmčnyn ǧ՚y by՚nbwh ǧsty
Verse: b     kh bnšsty bh tnh՚yy grsty

Strophe: 3  
Verse: a     bh šb phlw swy bstr nbwdy
Verse: b     hmh šb t՚ bh rwz ՚xtr šmrdy

Strophe: 4  
Verse: a     bh rwz ՚z hyč gwnh n՚rmydy
Verse: b     čw gwr w ՚{՚}hn ՚z mrdm rmydy

Strophe: 5  
Verse: a     z bs k՚w qd dǧbr krdy
Verse: b     kǧ՚ srwy bdydy sǧdh brdy

Strophe: 6  
Verse: a     bh b՚ġ ՚ndr gl ṣd brg ǧsty
Verse: b     bh y՚drwy ՚w br gl grsty

Strophe: 7  
Verse: a     bnfšh brčdy hr b՚md՚dy
Verse: b     bh y՚d zlf ՚w br dl nh՚dy

Strophe: 8  
Verse: a     z bym n՚škyby my nxwrdy
Verse: b     kh ykb՚rh qr՚rš my bbrdy

Strophe: 9  
Verse: a     hmyšh mwnsš ṭnbwr bwdy
Verse: b     ndymš ՙ՚šq mhǧwr bwdy

Strophe: 10  
Verse: a     [bhhr r՚hy srwdy z՚r gfty
Verse: b     sr՚sr br fr՚q y՚dr gfty]

Strophe: 11  
Verse: a     čw b՚d ḥsrt ՚z dl br kšydy
Verse: b     bh nys՚n b՚d dy m՚hy dmydy

Strophe: 12  
Verse: a     bh n՚lh dl čn՚n ՚z tn bkndy
Verse: b     kh blbl r՚ z š՚x ՚ndr fgndy

Strophe: 13  
Verse: a     bh gwnh ՚šk xwn čnd՚n br՚ndy
Verse: b     kh ՚z xwn p՚y ՚w dr gl bm՚ndy

Strophe: 14  
Verse: a     bh čšmš rwz rwš t՚r bwdy
Verse: b     bh zyrš xz w dyb՚ x՚r bwdy

Strophe: 15  
Verse: a     bdyn z՚ry w bym՚ry hmy zyst
Verse: b     ngfty ks kh bym՚ryt ՚z čyst

Strophe: 16  
Verse: a     čw šmՙy bwd swz՚n w gd՚z՚n
Verse: b     sprdh dl bh mhr dlnw՚z՚n

Page of edition: 114 
Strophe: 17  
Verse: a     bh čšmš xw՚r gšth zndg՚ny
Verse: b     dlš pdrwd grdh š՚dm՚ny

Strophe: 18  
Verse: a     z gryh ǧ՚mh xwn ՚{՚}lwd gšth
Verse: b     z n՚lh rwy zr՚ndwd gšth

Strophe: 19  
Verse: a     z rnǧ ՙšq ǧ՚n br lb rsydh
Verse: b     ՚myd ՚z ǧ՚n w ՚z ǧ՚ns՚n brydh

Strophe: 20  
Verse: a     xy՚l dwst dr dydh bm՚ndh
Verse: b     z čšmš xw՚b nwšyn r՚ br՚ndh

Strophe: 21  
Verse: a     bh dry՚y ǧd՚yy ġrqh gšth
Verse: b     ǧh՚n br čšm ՚w čwn ḥlqh gšth

Strophe: 22  
Verse: a     z bs ՚ndyšh hmčwn mst byhwš
Verse: b     ǧh՚n ՚z y՚d ՚w gšth fr՚mwš

Strophe: 23  
Verse: a     ghy qrՙh zdy br n՚m y՚rš
Verse: b     kh b՚ ՚w čwn bwd frǧ՚m k՚rš

Strophe: 24  
Verse: a     ghy dr b՚ġ š՚hnš՚h rfty
Verse: b     z hr srwy gr՚ br xwd grfty

Strophe: 25  
Verse: a     hmy gfty gw՚ b՚šyd br mn
Verse: b     bbynydm čnyn br k՚m dšmn

Strophe: 26  
Verse: a     čw wys ՚ydr bwd b՚ wy bgwyyd
Verse: b     dlš r՚ ՚z stmg՚ry bšwyyd

Strophe: 27  
Verse: a     ghy b՚ blbl՚n pyg՚r krdy
Verse: b     bdyš՚n srznš bsy՚r krdy

Strophe: 28  
Verse: a     hmy gfty čr՚ xw՚nyd fry՚d
Verse: b     šm՚ r՚ ՚z ǧh՚n b՚ry čh ՚ft՚d

Strophe: 29  
Verse: a     šm՚ b՚ ǧft xwd br š՚xs՚ryd
Verse: b     nh čwn mn mstmnd w kw՚ryd

Strophe: 30  
Verse: a     šm՚ r՚ ՚r hz՚r՚n gwnh b՚ġst
Verse: b     mr՚ br dl hz՚r՚n gwnh d՚ġst

Strophe: 31  
Verse: a     šm՚ r՚ bxt ǧft w b՚ġ d՚dst
Verse: b     mr՚ dr ՙšq drd w d՚ġ d՚dst

Strophe: 32  
Verse: a     šm՚ r՚ n՚lh pyš y՚r b՚šd
Verse: b     čr՚ bs՚yd kh n՚lh z՚r b՚šd

Strophe: 33  
Verse: a     mr՚ zyb՚st n՚lh g՚h w byg՚h
Verse: b     kh y՚rm nyst ՚z drd mn ՚{՚}g՚h

Page of edition: 115 
Strophe: 34  
Verse: a     čnyn gwy՚n hmy gšt ՚ndr՚n b՚ġ
Verse: b     dw dydh pr zxwn w dlpr ՚z d՚ġ

Strophe: 35  
Verse: a     qṣ՚ r՚ d՚yh pyš ՚{՚}md yky rwz
Verse: b     čnw grd՚n dr ՚{՚}n b՚ġ dl frwz

Strophe: 36  
Verse: a     čw r՚myn d՚yh r՚ dyd ՚ndr ՚{՚}n ǧ՚y
Verse: b     čw č՚n ՚ndr xwr w čwn dydh dwr՚y

Strophe: 37  
Verse: a     z š՚dy xwn z rxs՚rš bǧwšyd
Verse: b     rxš gfty z l՚lh ǧ՚mh pwšyd

Strophe: 38  
Verse: a     z šrm d՚yh rwyš gšt pr xwy
Verse: b     bs՚n dr fš՚ndh br sr my

Strophe: 39  
Verse: a     gl ՚r čh sxt nykw bwd w brb՚r
Verse: b     rx r՚myn nkwtr bwd ṣd b՚r

Strophe: 40  
Verse: a     hnwzš bwd symyn dw bn՚gwš
Verse: b     ngšth symš ՚z snbl syh pwš

Strophe: 41  
Verse: a     hnwzš bwd k՚frwy znxd՚n
Verse: b     dw zlfš bwd čwn mškyn dw čwg՚n

Strophe: 42  
Verse: a     hnwzš bwd pšt lb čw mlḥm
Verse: b     lbš čwn ՚ngbyn w b՚rdh drhm

Strophe: 43  
Verse: a     hnwzš bwd xndh hmčw škr
Verse: b     wz՚n škr frwb՚rndh gwhr

Strophe: 44  
Verse: a     bhb՚l՚ hmčw šmš՚d rw՚n bwd
Verse: b     wlykn b՚r šmš՚d ՚rġw՚n bwd

Strophe: 45  
Verse: a     bh pykr hmčw m՚h ǧ՚nwr bwd
Verse: b     wlykn b՚ kl՚h w b՚ kmr bwd

Strophe: 46  
Verse: a     qb՚ brwy nkwtr bwd ṣd b՚r
Verse: b     kh nqš čyny՚n br bt{t} frx՚r

Strophe: 47  
Verse: a     kl՚h ՚w r՚ nkwtr bwd br sr՚
Verse: b     kh š՚h՚n ǧh՚n r՚ br sr ՚fsr

Strophe: 48  
Verse: a     bh gwhr t՚ bh ՚{՚}dm n՚mwr š՚h
Verse: b     bh pykr dr zm՚nh symbr m՚h

Strophe: 49  
Verse: a     bh dyd՚r ՚{՚}ft ǧ՚n xrdmnd
Verse: b     bh ՚{՚}ft ǧ՚n hr ks ՚{՚}rzwmnd

Page of edition: 116 
Strophe: 50  
Verse: a     hm ՚z xwby hm ՚z kšwr xd՚yy
Verse: b     sz՚ brwy dw gwnh p՚dš՚yy

Strophe: 51  
Verse: a     br՚dr bwd mwbd r՚ w frznd
Verse: b     wlykn m՚h r՚ š՚h w xd՚wnd

Strophe: 52  
Verse: a     čw čšmš dyd ǧ՚dw gšt xstw
Verse: b     kh bhtr zyn nb՚šd hyč ǧ՚dw

Strophe: 53  
Verse: a     čw rwyš dyd rzw՚n d՚d ՚qr՚r
Verse: b     kh br ḥwr՚n ǧzyn ks nyst s՚l՚r

Strophe: 54  
Verse: a     čnyn rwyy bdyn zyb w bdyn n՚m
Verse: b     z mhr wys by dl bwd w by k՚m

Strophe: 55  
Verse: a     čw tnh՚ d՚yh r՚ dr bwst՚n dyd
Verse: b     tw gfty rwy bxt ǧ՚wd՚n dyd

Strophe: 56  
Verse: a     nm՚zš brd w bsy՚r ՚{՚}fryn krd
Verse: b     mrd r՚ nyz d՚yh hmčnyn krd

Strophe: 57  
Verse: a     prsydnd čwn dw mhrb՚n y՚r
Verse: b     bxwšy ykdgr r՚ mhrb՚nw՚r

Strophe: 58  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh dst ykdygr grftnd
Verse: b     bh mrz swsy ՚{՚}z՚d rftnd

Strophe: 59  
Verse: a     z hr gwnh sxn gftnd b՚ hm
Verse: b     sxnš՚n ryš dl r՚ gšt mrhm

Strophe: 60  
Verse: a     bdw gft ՚y mr՚ ՚z ǧ՚n fzwntr
Verse: b     mnm pyš tw ՚z brdh zbwn tr

Strophe: 61  
Verse: a     tw šyryny w gft՚r tw šyryn
Verse: b     tw nwšyny w dyd՚r tw nwšyn

Strophe: 62  
Verse: a     tr՚ ՚z bxt xw՚hm rwšn՚yy
Verse: b     mr՚ b՚ bxt nykt ՚{՚}šn՚yy

Strophe: 63  
Verse: a     mr՚ tw m՚dry wysh xd՚wnd
Verse: b     bh ǧ՚n wy xwrm hmw՚rh swgnd

Strophe: 64  
Verse: a     čnw xwršyd čhr w m՚h pykr
Verse: b     čnw b՚nwž՚d w š՚hgwhr

Strophe: 65  
Verse: a     nbwd ՚ndr ǧh՚n w hm nb՚šd
Verse: b     kr՚ ՚w ǧft b՚šd ġm nb՚šd

Strophe: 66  
Verse: a     bd՚n z՚dst pnd՚ry z m՚dr
Verse: b     kh ՚{՚}tš br kšd ՚z gft kšwr

Strophe: 67  
Verse: a     bh x՚ṣh zyn dl bdbxt r՚myn
Verse: b     kh ՚{՚}tšg՚h xrd՚d ՚st w brzyn

Strophe: 68  
Verse: a     ՚gr čh mn hmy swzm z byd՚r
Verse: b     dl ՚w br čnyn ՚{՚}tš mswz՚d

Page of edition: 117 
Strophe: 69  
Verse: a     wgr čh bxt b՚ mn xwrd znh՚r
Verse: b     mrw r՚ bxt frx b՚d w byd՚r

Strophe: 70  
Verse: a     hmy gwym čw ՚z ՙšqš bn՚lm
Verse: b     mb՚d՚ ḥ՚l ՚w hr gz čw ḥ՚lm

Strophe: 71  
Verse: a     hmy gwym čw ՚z mhrš bswzm
Verse: b     mb՚d՚ rwz ՚w hrgz čw rwzm

Strophe: 72  
Verse: a     bh hr drdy kh mn bnym z mhrš
Verse: b     knm ṣd ՚{՚}fryn br xwb čhrš

Strophe: 73  
Verse: a     čnyn xw՚hm kh b՚šd ǧ՚wd՚ny
Verse: b     mr՚ zw rnǧ w ՚w r՚ š՚dm՚ny

Strophe: 74  
Verse: a     xwš ՚{՚}md d՚yh r՚ gft՚r r՚myn
Verse: b     z byǧ՚dh pdyd ՚{՚}wrd prwyn

Strophe: 75  
Verse: a     bh xndh gft r՚m՚ ǧ՚wd՚n zy
Verse: b     bh k՚m dwst՚n dwr ՚z bd՚n zy

Strophe: 76  
Verse: a     drwd w tn drsty mr tr՚ b՚d
Verse: b     mb՚d ՚z bxt br ǧ՚n tw byd՚d

Strophe: 77  
Verse: a     bh fr{r}t mn drst w š՚dk՚mm
Verse: b     bh k՚mt nyk bxt w nykn՚mm

Strophe: 78  
Verse: a     hmydwn dxtrm rwšn ḥwr w m՚h
Verse: b     kh bsth b՚d br wy čšm bdxw՚h

Strophe: 79  
Verse: a     čw rwyš b՚d nykw m՚h w s՚lš
Verse: b     čw mwyš b՚d pyč՚n bdsg՚lš

Strophe: 80  
Verse: a     hmh gft՚r tw dydm by ՚{՚}hw
Verse: b     čw dyd՚r tw ǧ՚n ՚fz՚y w nykw

Strophe: 81  
Verse: a     ǧz ՚{՚}n k՚w mr tr՚ bdbxt krdst
Verse: b     kh brbyd՚d tw dl sxt krdst

Strophe: 82  
Verse: a     nd՚rm ՚z tw ՚yn gft՚r b՚wr
Verse: b     kh ՚w br tw nh š՚hst w nh d՚wr

Strophe: 83  
Verse: a     dgrb՚rh ǧw՚bš d՚d r՚myn
Verse: b     kh čwn ՙ՚šq nb՚šd hyč mskyn

Strophe: 84  
Verse: a     dl ՚w r՚ dšmny b՚šd z x՚nh
Verse: b     br ՚w ǧwy՚ndh hr rwzy bh՚nh

Strophe: 85  
Verse: a     ghy n՚ld bh drd w ḥsrt dwst
Verse: b     ghy gryd bh d՚ġ frqt dwst

Page of edition: 118 
Strophe: 86  
Verse: a     bh dst ՙšq gr čh z՚r grdd
Verse: b     z bhr ՚w z ǧ՚n byz՚r grdd

Strophe: 87  
Verse: a     [w gr čh z՚w bl՚ bsy՚r bynd
Verse: b     z dygr k՚mh՚ ՚w r՚ gzynd]

Strophe: 88  
Verse: a     dw čšm mrd r՚ ՚z k՚m n՚y՚b
Verse: b     g՚hy by xw՚b d՚rd g՚h b՚ ՚{՚}b

Strophe: 89  
Verse: a     hmy ՚{՚}n čyz ǧwyd kš ny՚bd
Verse: b     wz՚{՚}n čyzy kh y՚bd sr bt՚bd

Strophe: 90  
Verse: a     bl՚y ՙšq r՚ br tn gm՚rd
Verse: b     ps ՚{՚}ngh drd r՚ š՚dy šm՚rd

Strophe: 91  
Verse: a     ՚gr b՚ ՙšq bwdy mrd r՚ xw՚b
Verse: b     čh ՙšq dwst bwdy čh my n՚b

Strophe: 92  
Verse: a     kǧ՚ xwyšy b՚ tlxyš y՚rst
Verse: b     čn՚nkš xrmy ǧft xm՚rst

Strophe: 93  
Verse: a     čh ՙ՚šq b՚šd ՚ndr ՙšq mst
Verse: b     kǧ՚ br čšm ՚w nykw bwd gst

Strophe: 94  
Verse: a     bh ՙšq ՚ndr čw mst ՚{՚}šfth b՚šd
Verse: b     z n՚xftš bs՚n xfth b՚šd

Strophe: 95  
Verse: a     xrd b՚šd kh zšt ՚z xwb d՚nd
Verse: b     čw mhr ՚{՚}yd xrd dr dl nm՚nd

Strophe: 96  
Verse: a     stnbh dyw br wy zwd d՚rd
Verse: b     hmyšh čšm ՚w r՚ kwr d՚rd

Strophe: 97  
Verse: a     xrd b՚ mhr hrgz čwn bs՚zd
Verse: b     kh ՚{՚}n čwn my hmy ՚yn r՚ bt՚zd

Strophe: 98  
Verse: a     nfrm՚yd xrd ՚{՚}n r՚ gzydn
Verse: b     kzw ՚{՚}yd hmy prdh drydn

Strophe: 99  
Verse: a     mr՚ ՚z ՙšq šd prdh drydh
Verse: b     škyb ՚z dl xrd ՚z tn brydh

Strophe: 100  
Verse: a     br ՚{՚}md n՚gh՚n yk rwz b՚dy
Verse: b     mr՚ bnmwd rwy ḥwr z՚dy

Strophe: 101  
Verse: a     čw dydm wys bwd ՚{՚}n m՚h pykr
Verse: b     čw m՚hm krd dwr ՚z xw՚b w՚z xwr

Page of edition: 119 
Strophe: 102  
Verse: a     dw čšmm t՚ bhšty dyd xrm
Verse: b     dlm čwn dwzxy ՚ft՚d dr ġm

Strophe: 103  
Verse: a     nh b՚dy bwd gfty ՚{՚}fty bwd
Verse: b     mr՚ n՚g՚h rwy ftnh bnmwd

Strophe: 104  
Verse: a     mr՚ dr kwdky tw prwrydy
Verse: b     wz՚n ps mrmr՚ bsy՚r dydy

Strophe: 105  
Verse: a     ndydy ḥ՚l mn hrgz bdyn s՚n
Verse: b     z drd dl nh b՚ǧ՚n w nh by ǧ՚n

Strophe: 106  
Verse: a     tw gwyy šyr mn rwb՚h gšst
Verse: b     ՚z ՚yn sxny w kwhm k՚h gšst

Strophe: 107  
Verse: a     tnm dygr šdst w gwnh dygr
Verse: b     yky mwyst pnd՚ry yky zr

Strophe: 108  
Verse: a     mžh br čšm mn gšst msm՚r
Verse: b     hmydwn mwy br ՚nd՚m mn m՚r

Strophe: 109  
Verse: a     ՚gr rwzy knm b՚ dwst՚n bzm
Verse: b     tw gwyy my knm b՚ dšm՚n rzm

Strophe: 110  
Verse: a     gh r՚mš čn՚n dltng w z՚rm
Verse: b     kh gwyy b՚ bl՚ dr k՚rz՚rm

Strophe: 111  
Verse: a     ՚gr grdm bh r՚mš dr glst՚n
Verse: b     bh gmrh gšth m՚nm dr by՚b՚n

Strophe: 112  
Verse: a     bh šb dr bstr w b՚lyn dyb՚
Verse: b     tw gwyy ġrqh ՚m dr žrf dry՚

Strophe: 113  
Verse: a     bh rwz ՚ndr my՚n ġmgs՚r՚n
Verse: b     čw gwym pyš čwg՚n sw՚r՚n

Strophe: 114  
Verse: a     bh šbgyr՚n čn՚n n՚lm bh z՚ry
Verse: b     kh blbl br gl՚n nwbh՚ry

Strophe: 115  
Verse: a     sḥrg՚h՚n čn՚n grym bh tym՚r
Verse: b     kh ՚br dy mhy br šx{x} khs՚r

Strophe: 116  
Verse: a     by՚rydst ՚z ՚{՚}n dw čšm dlgyr
Verse: b     mr՚ br dl hz՚r՚n n՚wky tyr

Strophe: 117  
Verse: a     byft՚dst ՚z dw zlf dlbnd
Verse: b     mr՚ br dl hz՚r՚n gwnh gwn bnd

Strophe: 118  
Verse: a     bh gwr xsth m՚nm dr by՚b՚n
Verse: b     bh dl br xrdh zhr ՚{՚}lwdh pyk՚n

Page of edition: 120 

Strophe: 119  
Verse: a     bh šyr tnd m՚nm pwy pwy՚n
Verse: b     xwrš՚n bčh{ʽ} gmgšth čwy՚n

Strophe: 120  
Verse: a     bh ṭfl xrd m՚nm dl šksth
Verse: b     hm ՚z m՚dr hm ՚z d՚yh gsth

Strophe: 121  
Verse: a     bh š՚x mrdm m՚nm nġz rsth
Verse: b     qṣ՚y ՚{՚}sm՚n ՚w r՚šksth

Strophe: 122  
Verse: a     knwn ՚z tw hmy znh՚r xw՚hm
Verse: b     ǧw՚nmrdyt r՚ mn y՚r xw՚hm

Strophe: 123  
Verse: a     [mr՚ zyn ՚{՚}tš swzndh brh՚n
Verse: b     z ǧng šyr mrdm xw՚r bst՚n]

Strophe: 124  
Verse: a     ǧw՚nmrdy čn՚n kt hst bnm՚y
Verse: b     br ՚yn frznd byč՚rh bbxš՚y

Strophe: 125  
Verse: a     bbžš՚yd dlt{ʽ} byg՚ng՚n r՚
Verse: b     hm՚n rḥm՚{՚}wrd dyw՚ng՚n r՚

Strophe: 126  
Verse: a     tw čwn՚n d՚n kh mn byg՚nh ՚y ՚m
Verse: b     wy՚ ՚z byhšy dyw՚nh ՚y ՚m

Strophe: 127  
Verse: a     bh hr ḥ՚ly bh bxš՚yš sz՚ym
Verse: b     kh čwnyn dr dm srx ՚ždh՚ym

Strophe: 128  
Verse: a     tw nyz ՚z mrdmy br mn bbxš՚y
Verse: b     bh nyky dr dlt mhrm byfz՚y

Strophe: 129  
Verse: a     py՚m mn bgw srw rw՚n r՚
Verse: b     bt gwy՚ w m՚h b՚rw՚n r՚

Strophe: 130  
Verse: a     [pry dyd՚r xwršyd zmyn r՚
Verse: b     škr gft՚r ḥwr r՚styn r՚]

Strophe: 131  
Verse: a     syh zlfyn bt y՚qwt lb r՚
Verse: b     bh՚r xrmy b՚ġ ṭrb r՚

Strophe: 132  
Verse: a     bgw ՚y ՚z ngwyy ՚{՚}frydh
Verse: b     bh n՚z w š՚dk՚my prwrydh

Strophe: 133  
Verse: a     tr՚ ḥwb՚n bh xwby mhr d՚dh
Verse: b     bt՚n pyš tw sr br xṭ nh՚dh

Strophe: 134  
Verse: a     sp՚h ǧ՚dw՚n ՚z tw rmydh
Verse: b     ng՚r čyny՚n ՚z tw šmydh

Strophe: 135  
Verse: a     dw hfth m՚h pyšt sǧdh brdh
Verse: b     frwġ xwyš rwyt r՚ sprdh

Strophe: 136  
Verse: a     rx՚nt xsrw՚n r՚ bndh krdh
Verse: b     lb՚nt mrdg՚n r՚ zndh krdh

Page of edition: 121 

Strophe: 137  
Verse: a     bt brbr z rwy՚t xw՚r gšth
Verse: b     hm՚n btgr z bt byz՚r gšth

Strophe: 138  
Verse: a     gd՚z՚n šd tnm ՚z bym w ՚myd
Verse: b     čw brf kwhs՚r ՚z t՚b xwršyd

Strophe: 139  
Verse: a     dlm ՚ft՚d dr mhrt bh n՚k՚m
Verse: b     šn՚b՚n hmčw gwry m՚ndh dr dlm

Strophe: 140  
Verse: a     xrd ՚{՚}w՚rh gšth hwš rfth
Verse: b     dl ՚ndr tn nh byd՚r w nh xfth

Strophe: 141  
Verse: a     nh z՚s՚yš d՚rm nh ՚z rnǧ
Verse: b     n՚z r՚mš bh dl š՚dm nh ՚z gnǧ

Strophe: 142  
Verse: a     nh b՚ y՚r՚n bh myd՚n ՚sp t՚zm
Verse: b     nh čwg՚n gyrm w nh gwy b՚zm

Strophe: 143  
Verse: a     nh ywz՚n r՚ swy gwr՚n dw՚nm
Verse: b     nh b՚z՚n r՚ swy kbg՚n pr՚nm

Strophe: 144  
Verse: a     nh my gyrm nh b՚ xwb՚n nšynm
Verse: b     nh ǧz wy dr ǧh՚n ks r՚ gzynm

Strophe: 145  
Verse: a     nh yk s՚ՙt z drd ՚{՚}z՚d b՚šm
Verse: b     nh yk rwzy bh čyzy š՚d b՚šm

Strophe: 146  
Verse: a     bh x՚n{ʽ} xwyš dr čwnyn ՚syrm
Verse: b     nbynm dwstd՚r w dstgyrm

Strophe: 147  
Verse: a     bh šb t՚ rwz pyč՚n w nw՚nm
Verse: b     čw m՚ry čwb xwrdh dr my՚nm

Strophe: 148  
Verse: a     tnm drm՚n z gft՚r tw y՚bd
Verse: b     dlm d՚rw z dyd՚r tw y՚bd

Strophe: 149  
Verse: a     mn ՚{՚}ngh b՚z y՚bm ṣbr w hwšm
Verse: b     kh xwš gft՚r tw ՚{՚}yd bh gwšm

Strophe: 150  
Verse: a     ՚gr čh s՚l w mh ՚z tw bh drdm
Verse: b     čnyn b՚ ՚šk srx w rwy zrdm

Strophe: 151  
Verse: a     mr՚ ՙšq tw dr ǧ՚n xwštr ՚z ǧ՚n
Verse: b     wgrčh ǧ՚n mn zwgšt rnǧ՚n

Strophe: 152  
Verse: a     nxw՚hm by hw՚yt zndg՚ny
Verse: b     nǧwym by wf՚yt š՚dm՚ny

Strophe: 153  
Verse: a     ՚gr ǧ՚nm z mhrt syr grdd
Verse: b     bh sr br mwy mn šmšyr grdd

Strophe: 154  
Verse: a     hmy d՚nm kh t՚ mn zndh b՚šm
Verse: b     bh pyš bndg՚nt bndh b՚šm

Strophe: 155  
Verse: a     spydy rwzm ՚z rwy tw b՚šd
Verse: b     sy՚hy šb hm ՚z mwy tw b՚šd

Page of edition: 122 

Strophe: 156  
Verse: a     rx rngynt b՚šd nwbh՚rm
Verse: b     lb nwšynd b՚šd ġmgs՚rm

Strophe: 157  
Verse: a     z rxs՚r tw t՚bd ՚{՚}ft՚bm
Verse: b     z gyswy tw bwyd mšk n՚bm

Strophe: 158  
Verse: a     z ՚nd՚m tw b՚šd y՚smynm
Verse: b     z gft՚r tw b՚šd ՚{՚}frynm

Strophe: 159  
Verse: a     bhšt ǧ՚wd՚n ՚{՚}n rwz bynm
Verse: b     kh ՚{՚}n rxs՚r ǧ՚n ՚frwz bynm

Strophe: 160  
Verse: a     z dwlt k՚m xwd ՚{՚}ngh y՚bm
Verse: b     kh b՚ pywnd rwyt r՚h y՚bm

Strophe: 161  
Verse: a     z yzd՚n ՚yn xw՚hm šb w rwz
Verse: b     kh grdd bxtm ՚z rwy tw fyrwz

Strophe: 162  
Verse: a     dlt br mn nm՚yd mhrb՚ny
Verse: b     nǧwyd sr kšy w bd gm՚ny

Strophe: 163  
Verse: a     [՚gr kyn wrwz w b՚ mn styzd
Verse: b     bh ǧ՚n mn kh xwn mn bryzd]

Strophe: 164  
Verse: a     čh b՚yd ryxtn xwn ǧw՚ny
Verse: b     kh hr gz br tw n՚md zw zy՚ny

Strophe: 165  
Verse: a     zbs k՚w br tw d՚rd mhrb՚ny
Verse: b     tw ՚w r՚ xwyštry ՚z zndg՚ny

Strophe: 166  
Verse: a     bbrd dl z ǧ՚n wz tw nbwd
Verse: b     bh dydh x՚k p՚yt r՚ bxrd

Strophe: 167  
Verse: a     z gyh՚n mr tr՚ xw՚hd bh n՚č՚r
Verse: b     ՚zyr՚ kš tw brdy dl bh ՚{՚}z՚r

Strophe: 168  
Verse: a     ՚gr xwby kny tn pyš d՚rd
Verse: b     wgrnh br sr dl ǧ՚n sp՚rd

Strophe: 169  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxnh՚ d՚yh pyr
Verse: b     tw gfty xwrd br dl n՚w ky tyՙ

Strophe: 170  
Verse: a     nh՚ny dlš br r՚myn bbxšwd
Verse: b     wlykn ՚{՚}šk՚r՚ hyč nnmwd

Page of edition: 123 

Strophe: 171  
Verse: a     mrw r՚ gft r՚m՚ nykn՚m՚
Verse: b     ngrdd hmčw n՚mt wys r՚m՚

Strophe: 172  
Verse: a     ngr t՚ tw nd՚ry hr gz ՚myd
Verse: b     kh t՚bd br tw ՚{՚}n t՚bndh xwršyd

Strophe: 173  
Verse: a     ngr t՚ tw npnd՚ry kh dst՚n
Verse: b     bk՚r ՚{՚}ydt b՚ ՚{՚}n srw bst՚n

Strophe: 174  
Verse: a     ngr t՚ dr dlt n՚yd kh nyrw
Verse: b     tw՚ny krd b՚ frzndy šhrw

Strophe: 175  
Verse: a     tr՚ ՚{՚}n bh kh dl wy nbndy
Verse: b     kzyn dlbndy ՚{՚}yd mstmndy

Strophe: 176  
Verse: a     npym՚yy bh dl r՚h tb՚hy
Verse: b     kzw rsth ny՚md{ʽ} hyč r՚hy

Strophe: 177  
Verse: a     xrdmndy w šrm w d՚nš w r՚y
Verse: b     bh k՚r ՚{՚}yd rw՚n r՚ dr čnyn ǧ՚y

Strophe: 178  
Verse: a     kh zšt ՚z xwb w nyk ՚z bdbd՚ny
Verse: b     bh dl k՚ry sg՚ly kš tw՚ny

Page of edition: 124 
Strophe: 179  
Verse: a     k՚gr tw ՚{՚}sm՚n r՚ dr nwrdy
Verse: b     w gr dry՚ bynb՚ry bh mrdy

Strophe: 180  
Verse: a     my՚n b՚dyh ǧyhwn br՚ny
Verse: b     z rwy sng l՚lh bškf՚ny

Strophe: 181  
Verse: a     ǧh՚ny dygr ՚z gwhr br ՚{՚}ry
Verse: b     zmynš br sr mwyy bd՚ry

Strophe: 182  
Verse: a     ՚b՚ ՚yn ǧ՚dwy w nyk d՚ny
Verse: b     bh k՚r wys hm xyrh bm՚ny

Strophe: 183  
Verse: a     bh mhrt wysh ՚{՚}ngh sr dr ՚{՚}rd
Verse: b     kh š՚x ՚rġw՚n xrm՚ br՚{՚}rd

Strophe: 184  
Verse: a     szd grdl z pywndš bt՚by
Verse: b     kh ՚w m՚hst pywndš ny՚by

Strophe: 185  
Verse: a     kh y՚rd gftn ՚yn gft՚r b՚ wy
Verse: b     kh y՚rd ǧstn ՚yn ՚{՚}z՚d b՚ wy

Strophe: 186  
Verse: a     md՚ny k՚w čgwnh xwyš k՚mst
Verse: b     z xwy xwd čgwnh dyr r՚mst

Strophe: 187  
Verse: a     ՚gr mn zhrh{ʽ} ṣd šyr d՚rm
Verse: b     py՚mt pyš ՚w gftn ny՚rm

Strophe: 188  
Verse: a     hr ՚{՚}yynh tw npsndy kh dr mn
Verse: b     bh zšty r՚h y՚bd gft dšmn

Strophe: 189  
Verse: a     tw xwd d՚ny kh wys ՚mrwz čwnst
Verse: b     bh xwby ՚z hmh xwb՚n fzwnst

Strophe: 190  
Verse: a     hr ՚{՚}n gh k՚yn sžn b՚ wy bgwym
Verse: b     bh rsw՚yy bryzd ՚{՚}b rwym

Strophe: 191  
Verse: a     čn՚nst ՚w my՚n wys dxt՚n
Verse: b     kh xsrw dr my՚n nyk bxt՚n

Strophe: 192  
Verse: a     mnš br ՚{՚}sm՚n d՚rd bh gš{š}y
Verse: b     w b՚ mrdm ny՚myzd bh xwšy

Strophe: 193  
Verse: a     hmš dr txmh prm՚yh st gwhr
Verse: b     hmš dr gnǧ šhw՚rst ǧwhr

Strophe: 194  
Verse: a     bd՚n gwhr z š՚h՚n sr fr՚zst
Verse: b     bdyn ǧwhr z mrdm by ny՚zst

Strophe: 195  
Verse: a     nh ՚z k՚r bzrg ՚{՚}yd nhybš
Verse: b     nh ՚z gnǧ gr՚n ՚{՚}yd frybš

Page of edition: 125 

Strophe: 196  
Verse: a     knwn žwd dlš lšty mstmndst
Verse: b     nh tnh՚yy w by šhry nžndst

Strophe: 197  
Verse: a     z x՚n w m՚n w šhr xwyš dwrst
Verse: b     hm ՚z r՚mst hm ՚z mrdm nfwrst

Strophe: 198  
Verse: a     ghy ՚{՚}b ՚z mžh b՚rd ghy xwn
Verse: b     ghy ՚z bxt n՚ld gh z grdwn

Strophe: 199  
Verse: a     čw y՚d ՚{՚}rd z m՚dr wz br՚dr
Verse: b     bǧwšd hmčw ՙwd tr br ՚{՚}ḏr

Strophe: 200  
Verse: a     knd nfryn br ՚{՚}n s՚l w mh šwm
Verse: b     kh dwry d՚dš ՚z ՚{՚}r՚m w ՚z bwm

Strophe: 201  
Verse: a     bdyn s՚n b՚nwy ǧmšyd gwhr
Verse: b     bh xwby n՚md՚r hft kšwr

Strophe: 202  
Verse: a     bhl՚lh xw՚sth m՚dr z y՚zd՚nš
Verse: b     bprwrdh my՚n n՚z w frm՚nš

Strophe: 203  
Verse: a     knwn pr drd w pr tym՚r w n՚l՚n
Verse: b     z hmz՚d՚n brydh wz hm՚l՚n

Strophe: 204  
Verse: a     bh pyš wy kh y՚rd brd n՚mt
Verse: b     kh y՚rd gftn ՚yn y՚fh pym՚n

Strophe: 205  
Verse: a     mr՚ ՚yn k՚r byhwdh mfrm՚y
Verse: b     kh sr gz nd՚nd rft čwn p՚y

Strophe: 206  
Verse: a     sb՚nm gr fzwn ՚z qṭr myġst
Verse: b     zb՚ny ՚yn sxn gftn dryġst

Strophe: 207  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn r՚myn bydl
Verse: b     z ՚{՚}b dydh krdš x՚k r՚ gl

Strophe: 208  
Verse: a     z sxty gryh ՚ndr brš bškst
Verse: b     šknǧ gryh gft՚rš frw bstt

Strophe: 209  
Verse: a     hm ՚z gryh bm՚nd w hm ՚z gft՚r
Verse: b     br՚n bxš՚n k՚w b՚šd čnyn z՚r

Page of edition: 126 

Strophe: 210  
Verse: a     bh mġzš br šd ՚z dl ՚{՚}tš mhr
Verse: b     dmydš zՙfr՚n ՚z l՚lh gwn čhr

Strophe: 211  
Verse: a     čw yk s՚ՙt zb՚nš bwd bsth
Verse: b     dl ՚ndr br šksth dm gssth

Strophe: 212  
Verse: a     dgr b՚rh sxnh՚ gft zyb՚
Verse: b     z drdy sxn w ḥ՚ly n՚škyb՚

Strophe: 213  
Verse: a     bsy z՚ry w l՚bh krd w xw՚hš
Verse: b     ny՚md dr styz d՚yh k՚hš

Strophe: 214  
Verse: a     čw r՚myn byš krdy z՚rw՚ry
Verse: b     ՚zw byš ՚{՚}mdy nwmydw՚ry

Strophe: 215  
Verse: a     bh frǧ՚m ՚ndrw ՚{՚}wyxt r՚myn
Verse: b     brw ryz՚n z dydh ՚šk xwnyn

Strophe: 216  
Verse: a     hmy gft ՚y ՚nwšyn d՚yh znh՚r
Verse: b     mkn ǧ՚n mr՚ ykb՚rh ՚{՚}w՚r

Strophe: 217  
Verse: a     mbr ՚mydm ՚z ǧ՚n w ǧw՚ny
Verse: b     mkn čwn zhr br mn zndg՚ny

Strophe: 218  
Verse: a     twy ՚z dwst՚n pšt w pn՚hm
Verse: b     twy fry՚dǧwy w č՚rh xw՚hm

Strophe: 219  
Verse: a     čh bš՚d gr kny mrdm st՚ny
Verse: b     mr՚ ՚z čng bdbxty rh՚ny

Strophe: 220  
Verse: a     dr bsth z pyšm br gš՚yy
Verse: b     bh rwy wysh ՚m r՚hy nm՚yy

Strophe: 221  
Verse: a     gr ՚knwn ՚z tw nwmydy pḏyrm
Verse: b     bh mrg n՚gh՚n pyšt bmyrm

Strophe: 222  
Verse: a     mkn by črm r՚ dr č՚h mfgn
Verse: b     nmk br swxth kmtr pr՚gn

Strophe: 223  
Verse: a     tr՚ bndh šdstm bndh bpḏyr
Verse: b     wzyn sxty yky rh dst mn gyr

Strophe: 224  
Verse: a     twy dr m՚n drdm dr ǧh՚n bs
Verse: b     dryn byč՚rgy fry՚d mn rs

Strophe: 225  
Verse: a     bǧz tw dr ǧh՚n ks r՚ nd՚nm
Verse: b     kh b՚ ՚w r՚z xwd gftn tw՚nm

Strophe: 226  
Verse: a     py՚m mn bgw b՚ ՚{՚}n smnbr
Verse: b     bh՚nh byš ՚zyn pyšm my՚wr

Page of edition: 127 
Strophe: 227  
Verse: a     bč՚rh ՚{՚}sy՚ s՚znd br b՚d
Verse: b     br ՚{՚}rnd ՚z my՚n rwd bny՚d

Strophe: 228  
Verse: a     bh zyr ՚{՚}rnd mrġ՚n r՚ zgrdwn
Verse: b     z dry՚ m՚hy՚n ՚{՚}rnd byrwn

Strophe: 229  
Verse: a     bh d՚m ՚{՚}rnd šyr՚n žy՚n r՚
Verse: b     bh bnd ՚{՚}rnd pyl՚n dm՚n r՚

Strophe: 230  
Verse: a     brwn ՚{՚}rnd m՚r՚n r՚ z swr՚x
Verse: b     bh ՚fswnh՚ knndš r՚m gst՚x

Strophe: 231  
Verse: a     tw nyz ՚fswn z hr ks byš d՚ny
Verse: b     hmydwn č՚rh h՚ krdn tw՚ny

Strophe: 232  
Verse: a     sžn d՚ny bsy hng՚m gft՚r
Verse: b     hnr d՚ry bsy dr wqt krd՚r

Strophe: 233  
Verse: a     sxn r՚ b՚ hnr nykw bpywnd
Verse: b     wzyš՚n hr dw brnh wys r՚ bnd

Strophe: 234  
Verse: a     ՚gr nh bxt mn bwdy nkwr՚y
Verse: b     tr՚ pyšm ny՚wrdy dr՚yn ǧ՚y

Page of edition: 128 
Strophe: 235  
Verse: a     čn՚n čwn tw mr՚ y՚ry dryn k՚r
Verse: b     xd՚ b՚d՚ bh hr k՚ry tr՚ y՚r

Strophe: 236  
Verse: a     bgft ՚yn w ps ՚w r՚ tng dr br
Verse: b     kšyd w d՚d bwsy čnd br sr

Strophe: 237  
Verse: a     wz՚n ps d՚d bwsš brlb w rwy
Verse: b     by՚md dyw w rft ՚ndr dlš k՚št

Strophe: 238  
Verse: a     čw br zn k՚m dl r՚ndy yky b՚r
Verse: b     čn՚n d՚n kš nh՚dy br sr ՚ps՚r

Strophe: 239  
Verse: a     čw r՚myn ՚z kn՚r d՚yh br x՚st
Verse: b     dl d՚yh bh tym՚rš by՚rst

Strophe: 240  
Verse: a     drydh šd hmn՚ngh prdh{ʽ} šrm
Verse: b     šd ՚{՚}n gft՚r srdš drzm՚n grm

Strophe: 241  
Verse: a     bdw gft ՚y frybndh sxn gwy
Verse: b     bbrdy ՚z hmh ks dr sxn gwy

Strophe: 242  
Verse: a     dlt ՚z hr ksy ǧwy՚y k՚mst
Verse: b     tr՚ hr zn kh byny wys n՚mst

Strophe: 243  
Verse: a     mr՚ tw dwst bwdy dl ՚frwz
Verse: b     wlykn dwstr gštm ՚z ՚mrwz

Strophe: 244  
Verse: a     gssth šd my՚n m՚ bh՚nh
Verse: b     kh šd tyr hw՚ swy nš՚nh

Strophe: 245  
Verse: a     ՚zyn ps hr čh tw xw՚hy bfrm՚y
Verse: b     kh ՚z frm՚nt byrwn n՚wrm p՚y

Strophe: 246  
Verse: a     knm bxt tr՚ br wys pyrwz
Verse: b     st՚nm d՚d mhrt z՚n dl ՚frwz

Strophe: 247  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn dlxsth r՚myn
Verse: b     bdw gft ՚y mr՚ rwyš ǧh՚n byn

Strophe: 248  
Verse: a     tr՚ zyn ps ngr t՚ čwn prstm
Verse: b     bh pyšt ǧ՚n bh xdmt čwn frstm

Strophe: 249  
Verse: a     hmy byny kh pyč՚n hmčw m՚rm
Verse: b     čgwnh ṣՙb w ՚{՚}šfth st k՚rm

Page of edition: 129 
Strophe: 250  
Verse: a     bh šb gwym nm՚nd zndh t՚ b՚m
Verse: b     ǧw b՚m ՚{՚}yd nd՚rm ṭmՙ t՚ š՚m

Strophe: 251  
Verse: a     bd՚n m՚nm kh dr dry՚ nšnyd
Verse: b     z dry՚ b՚d w mwǧ sxt bynd

Strophe: 252  
Verse: a     ngr t՚ ՚w zm՚nh čwn gḏ՚rd
Verse: b     kh yk s՚ՙt ՚myd ǧ՚n nd՚rd

Strophe: 253  
Verse: a     mn ՚z tym՚r wysh hmčn՚nm
Verse: b     šb՚n ՚z rwz w ՚z šb nd՚nm

Strophe: 254  
Verse: a     knwn ՚myd dr k՚r tw bstm
Verse: b     mgr gyry dryn ՚{՚}syb dstm

Strophe: 255  
Verse: a     čw ՚z tw ՚yn nw՚zšh՚ šnydm
Verse: b     tw d՚dy bnd š՚dy r՚ klydm

Strophe: 256  
Verse: a     ǧw՚nmrdy bk՚r ՚{՚}rd bh krd՚r
Verse: b     kh by krd՚r n՚xwbst gft՚r

Strophe: 257  
Verse: a     bgw t՚ rwy frx ky nm՚yy
Verse: b     bdyd՚rm dgr b՚rh ky ՚{՚}yy

Strophe: 258  
Verse: a     kǧ՚ mn rwz w s՚ՙt my šm՚rm
Verse: b     hmyšh dydnt r՚ čšm d՚rm

Strophe: 259  
Verse: a     hmy t՚ š՚dm՚nt b՚z bynm
Verse: b     br ՚{՚}tš xspm w br wy nšynm

Strophe: 260  
Verse: a     bh dyd՚rt čn՚n b՚šd št՚bm
Verse: b     kh yk s՚ՙt qr՚r tn ny՚bm

Strophe: 261  
Verse: a     čw ՚{՚}šfth nm՚nm br yky r՚y
Verse: b     čw dyw՚nh np՚ym br yky ǧ՚y

Strophe: 262  
Verse: a     bxndh gft ǧ՚dw kyš d՚yh
Verse: b     tw hsty dr sxn bsy՚r m՚yh

Strophe: 263  
Verse: a     bdyn gft՚r nġz w l՚bh čwn nwš
Verse: b     bh mġz byhš՚n b՚z ՚{՚}wry hwš

Strophe: 264  
Verse: a     dlm r՚ tw bdyn gft՚r xsty
Verse: b     čw ǧ՚nm r՚ bdyn znh՚r bsty

Strophe: 265  
Verse: a     z ǧ՚n xwyš bndy br gš՚dy
Verse: b     by՚wrdy w br ǧ՚nm nh՚dy

Strophe: 266  
Verse: a     ngr t՚ hyč gwnh ġm nd՚ry
Verse: b     kzyn ՚ndwht ՚{՚}yd rstg՚ry

Strophe: 267  
Verse: a     tw xwd byny kh k՚mt čwn br ՚{՚}rm
Verse: b     bh nyky rwy k՚rt čwn ng՚rm

Strophe: 268  
Verse: a     tr՚ br ՚sp t՚zy čwn nš՚nm
Verse: b     bh čšm dšmn՚n br čwn dw՚nm

Page of edition: 130 






Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.