TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 27
Previous part

Chapter: 27  
՚ndr b՚z ՚{՚}mdn d՚yh bh nzdyk r՚myn bh b՚ġ


Strophe: 1  
Verse: a     čw sr br zd z x՚wr rwz dygr
Verse: b     xwr t՚b՚n čw rwy dlbr

Strophe: 2  
Verse: a     bh ǧ՚y w ՙdh gh šd b՚z d՚yh
Verse: b     nšstnd ՚w w r՚myn zyr s՚yh

Strophe: 3  
Verse: a     mr{u}w r՚ dyd r՚myn sxt ḥr{r}m
Verse: b     čw kšty xšk gšth y՚fth nm

Strophe: 4  
Verse: a     bdw gft ՚y sz՚w՚r fzwny
Verse: b     ngwyy t՚ xwd ՚z dy b՚z čwny

Strophe: 5  
Verse: a     tw š՚dy z՚nkh rwy wys dydy
Verse: b     z nwšyn lb sxn nwšyn šnydy

Strophe: 6  
Verse: a     xnk čšmy kh bynd rwy ՚{՚}n m՚h
Verse: b     xnk mġzy kh y՚bd bwy ՚{՚}n m՚h

Strophe: 7  
Verse: a     xnk čšm w dlt r՚ b՚ čn՚n rwy
Verse: b     xnk hms՚yg՚nt r՚ dr ՚{՚}n kwy

Strophe: 8  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh gft čwnst ՚{՚}n ng՚ryn
Verse: b     kh khtr b՚d pyšš ǧ՚n r՚myn

Strophe: 9  
Verse: a     rs՚nydy bdw pyġ՚m z՚rm
Verse: b     mr{u}w r՚ y՚d krdy ḥ՚l w k՚rm

Strophe: 10  
Verse: a     bh p՚sx d՚yh gft ՚y šyr ǧngy
Verse: b     škyb՚ b՚š dr mhr w drngy

Page of edition: 141 

Strophe: 11  
Verse: a     kh ntw՚n brd msty r՚ z mst՚n
Verse: b     gš՚dn bnd srm՚ ՚z zmst՚n

Strophe: 12  
Verse: a     zmyn r՚ ՚z gl՚b w gl bšstn
Verse: b     bdw br b՚d w dry՚ r՚ bbstn

Strophe: 13  
Verse: a     dl wysh bh d՚m ՚ndr kšydn
Verse: b     z mhr m՚dr w wyr brydn

Strophe: 14  
Verse: a     dlš z՚n bnd dyryn br gš՚dn
Verse: b     z nw bnd dgr br wy nh՚dn

Strophe: 15  
Verse: a     bd՚nm hr čh gfty ՚{՚}n py՚mm
Verse: b     bǧwšyd w bh zšty brd n՚mm

Strophe: 16  
Verse: a     nd՚dš p՚sx w b՚ mn br ՚{՚}šft
Verse: b     čnyn gft w čnyn gft w čnyn gft

Strophe: 17  
Verse: a     čw r՚myn hr čh d՚yh gft bšnyd
Verse: b     bh čšmš rwz rwšn tyrh grdyd

Strophe: 18  
Verse: a     mr w r՚ gft mrd՚n ǧh՚n p՚k
Verse: b     nh yksr by wf՚ b՚šnd w by b՚k

Strophe: 19  
Verse: a     nb՚šd hr ksy r՚ tn pr ՚{՚}hw
Verse: b     nb՚šd hr ksy r՚ dl bh yk xw

Strophe: 20  
Verse: a     nh hr xr r՚ bh čwby r՚nd b՚yd
Verse: b     nh hr ks r՚ bh n՚my xw՚nd b՚yd

Strophe: 21  
Verse: a     gr ՚w dydst r՚h zšt kyš՚n
Verse: b     mr՚ nšmrd b՚yd hm z ՚yš՚n

Strophe: 22  
Verse: a     gn՚hy r՚ kh mn hrgz nkrdm
Verse: b     bh dl dr zw gm՚ny hm nbrdm

Strophe: 23  
Verse: a     čh b՚yd krd byhwdh ml՚mt
Verse: b     nh xwb ՚{՚}yd ml՚mt br sl՚mt

Strophe: 24  
Verse: a     py՚m mn ngw ՚{՚}n symtn r՚
Verse: b     šksth zlfk՚n pr škn r՚

Page of edition: 142 
Strophe: 25  
Verse: a     bgw m՚h՚ ng՚r՚ ḥwr čšm՚
Verse: b     pry rwy՚ bh՚r՚ tyz xšm՚

Strophe: 26  
Verse: a     bh mhr ՚ndr bpywnd ՚{՚}šn՚yy
Verse: b     mbr br mn gn՚h by wf՚yy

Strophe: 27  
Verse: a     kh mn b՚ tw xwrm ṣd gwnh swgnd
Verse: b     knm b՚ tw bd՚n swgnd pywnd

Strophe: 28  
Verse: a     kh d՚rm t՚ zym pym՚n mhrt
Verse: b     ny՚hnǧm sr ՚z frm՚n mhrt

Strophe: 29  
Verse: a     hmy t՚ ǧ՚n mn b՚šd tn ՚{՚}r՚y
Verse: b     bdw b՚ ǧ՚n mn mhr tw br ǧ՚y

Strophe: 30  
Verse: a     nfr mwšm z dl y՚d tw hrgz
Verse: b     nh rwz r՚m nh rwz hz՚hz

Strophe: 31  
Verse: a     bgft ՚yn w z nrgs ՚šk čwn ml
Verse: b     frw b՚ryd br dw xrmn gl

Strophe: 32  
Verse: a     tw gfty dydg՚nš dr fš՚n krd
Verse: b     bd՚n mhry kh ՚ndr dl nh՚n krd

Strophe: 33  
Verse: a     dl d՚yh bd՚n bydl bbxšwd
Verse: b     kǧ՚ ՚z bydly bxšwdny bwd

Strophe: 34  
Verse: a     bdw gft ՚y mr՚ čwn čšm rwšn
Verse: b     bh mhr ՚ndr bpwš ՚z ṣbr ǧwšn

Strophe: 35  
Verse: a     z gryh ՙšq r՚ rsw՚yy ՚{՚}md
Verse: b     z rsw՚yy tr՚ šyd՚yy ՚{՚}md

Strophe: 36  
Verse: a     bh ǧ՚y wys ՚gr xw՚hy rw՚nm
Verse: b     tr՚ bxšm z bxšš dr nm՚ym

Strophe: 37  
Verse: a     šwm b՚ ՚{՚}n ṣnm bhtr bkwšm
Verse: b     z by šrmy yky xft՚n bpwšm

Strophe: 38  
Verse: a     mr՚ t՚ ǧ՚n bwd zw br ngrdm
Verse: b     kh ǧ՚n xwyš dr k՚r tw krdm

Strophe: 39  
Verse: a     nd՚nm r՚st tr zyn dl kh m՚r՚st
Verse: b     br ՚{՚}yd k՚m dl čwn dl bwd r՚st

Strophe: 40  
Verse: a     dgr rh šd bh nzd wys mh rwy
Verse: b     sxn dr dl ng՚rydh z dh rwy

Strophe: 41  
Verse: a     mrw r՚ dyd čwn m՚h dw hfth
Verse: b     my՚n ՙqdh{ʽ} hǧr՚n grfth

Strophe: 42  
Verse: a     dlš bry՚n w ՚{՚}n dw dydh gry՚n
Verse: b     čw tnwry kzw br x՚st ṭwf՚n

Strophe: 43  
Verse: a     bh čšmš rwz rwšn čwn šb t՚r
Verse: b     bh zyrš xz w dyb՚ čwn syh m՚r

Page of edition: 143 

Strophe: 44  
Verse: a     dg՚r b՚rh zb՚n bgš՚d d՚yh
Verse: b     kh čwn dry՚ z gwhr d՚št m՚yh

Strophe: 45  
Verse: a     hmy gft ՚z ǧh՚n gm b՚d w by ǧ՚n
Verse: b     ksy k՚w mr tr՚ krdst pyč՚n

Strophe: 46  
Verse: a     gr՚n b՚dš bh ǧ՚n br ՚ndh w drd
Verse: b     čn՚n k՚ndwh w drd tw gr՚n krd

Strophe: 47  
Verse: a     rt՚ ՚z x՚n w m՚n w xwyš w pywnd
Verse: b     ǧd՚ krd w bh d՚m dwry ՚fgnd

Strophe: 48  
Verse: a     z nwšyn m՚dr w frx br՚dr
Verse: b     yky b՚ ǧ՚n yky b՚ dl br՚br

Strophe: 49  
Verse: a     dryn gyh՚n twy bwdh hm՚n՚
Verse: b     dr ՚ndh n՚tw՚n w n՚škyb՚

Strophe: 50  
Verse: a     nbrd ǧ՚nt r՚ ՚z drd w ՚{՚}z՚r
Verse: b     nšwyd dlt r՚ ՚z d՚ġ w tym՚r

Strophe: 51  
Verse: a     čh b՚yd ՚yn xrd kt d՚d yzd՚n
Verse: b     čw drdt r՚ nxw՚hd bwd drm՚n

Strophe: 52  
Verse: a     bswzm čwn tr՚ swz՚n bbynm
Verse: b     bpyčm čwn tr՚ pyč՚n bbynm

Strophe: 53  
Verse: a     xrdmnd ՚z xrd ǧwyd hmh č՚r
Verse: b     bh dst č՚rh bgḏ՚rd hmh k՚r

Strophe: 54  
Verse: a     tr՚ yzd՚n xrd d՚dst w d՚nš
Verse: b     wzyn d՚nš nd՚dt hyč r՚mš

Strophe: 55  
Verse: a     bh xr m՚ny kh d՚rd b՚r šmšyr
Verse: b     nd՚rd swd wy r՚ čwn rsd šyr

Strophe: 56  
Verse: a     knwn t՚ ky čnyn tym՚r d՚ry
Verse: b     čnyn byǧ՚dh br dyn՚r b՚ry

Strophe: 57  
Verse: a     mkn br rwz b{u}r n՚yy bbxš՚y
Verse: b     čnyn ՚ndwh br ՚ndh myfz՚y

Strophe: 58  
Verse: a     bh byg՚nh zmyn mxrwš čndyn
Verse: b     mkn br bxt w br ՚wrng nfryn

Strophe: 59  
Verse: a     wr w šb s՚l w mh ՚ndr kn՚rst
Verse: b     bh gft՚rt hmyšh gwš d՚rst

Strophe: 60  
Verse: a     srwš w bxt r՚ čndyn my՚z՚r
Verse: b     bh gft՚ry kh b՚šd n՚ sz՚w՚r

Strophe: 61  
Verse: a     twy b՚nwy ՚yr՚n m՚h twr՚n
Verse: b     xd՚wnd bt՚n xwršyd ḥwr՚n

Strophe: 62  
Verse: a     ǧw՚ny r՚ bh dry՚ dr mynd՚z
Verse: b     tn symyn bh t՚b rnǧ mgd՚z

Strophe: 63  
Verse: a     kh kwt՚hst m՚ r՚ zndg՚ny
Verse: b     np՚yd dyr ՙmr ՚yn ǧh՚ny

Page of edition: 144 

Strophe: 64  
Verse: a     rw՚n bs ՚rǧmnd w bs ՙzyzst
Verse: b     čr՚ nzdt km ՚z nymy pšyzst

Strophe: 65  
Verse: a     ՙzyz՚n r՚ bdyn ՚{՚}yyn nd՚rnd
Verse: b     hmyšh xsth w ġmgyn nd՚rnd

Strophe: 66  
Verse: a     rw՚nt b՚ tw y՚ry mhrb՚nst
Verse: b     rfyqy b՚ tw wy r՚ ǧ՚wd՚nst

Strophe: 67  
Verse: a     mgr tw s՚l w mh ՚yn k՚r d՚ry
Verse: b     kh y՚r mhrb՚n r՚ xw՚r d՚ry

Strophe: 68  
Verse: a     kǧ՚ r՚myn kh b՚ tw mhrb՚n gšt
Verse: b     bh čšmt x՚k r՚h š՚yg՚n gšt

Strophe: 69  
Verse: a     mkn b՚ dwst՚n zyn r՚m tr b՚š
Verse: b     ǧh՚n r՚ čwn drxty mywh br b՚š

Strophe: 70  
Verse: a     bd՚n b{u}rn՚y dlxsth bbxš՚y
Verse: b     hm ՚w r՚ hm tn xwd r՚ mfrs՚y

Strophe: 71  
Verse: a     mkn byg՚ngy b՚ ՚{՚}n ǧw՚nmrd
Verse: b     bprwr mhr ՚{՚}n k՚w mhr prwrd

Strophe: 72  
Verse: a     čw ՚z tw ks ny՚bd xwšy w k՚m
Verse: b     čh rwy tw čh čšm՚ rwy br b՚m

Strophe: 73  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn wysh br ՚{՚}šft
Verse: b     bh tndy sxt gft՚rš bsy gft

Strophe: 74  
Verse: a     bdw gft ՚y bd՚ndyš w bnfryn
Verse: b     mh tw b՚dy w mh wys w mh r՚myn

Strophe: 75  
Verse: a     mh xwz՚n b՚d w՚ rwn ǧ՚y w bwmt
Verse: b     mh ՚yn gft՚r w ՚yn dyd՚r šwmt

Strophe: 76  
Verse: a     z šhr tw ny՚yd ǧz bd ՚xtr
Verse: b     z txm tw ny՚yd ǧz fswngr

Strophe: 77  
Verse: a     ՚gr z՚ynd ՚z ՚{՚}n txmh hz՚r՚n
Verse: b     hmh dyw՚n b{u}wnd w b՚ds՚r՚n

Strophe: 78  
Verse: a     nh š՚n krd՚r btw՚n ՚{՚}n
Verse: b     nh š՚n gft՚rh՚ btw՚n šnwdn

Strophe: 79  
Verse: a     mb՚d՚ hyč ks ՚z nyk n՚m՚n
Verse: b     kh frzndš dhd bdd՚yh zyn s՚n

Strophe: 80  
Verse: a     čw ՚z d՚yh bgyrd šyr n՚p՚k
Verse: b     bh ՚{՚}lwdh nž՚d w xwy by b՚k

Strophe: 81  
Verse: a     knd wyžh nž՚d p՚k gwhr
Verse: b     ՚z ՚{՚}n gwhr kh ՚w d՚rd frwtr

Page of edition: 145 
Strophe: 82  
Verse: a     ՚gr šyrš xwrd frznd xwršyd
Verse: b     bh nwr ՚w nb՚yd d՚št ՚myd

Strophe: 83  
Verse: a     ՚z ՚yzd šrm b՚d՚ m՚drm r՚
Verse: b     kh krd ՚{՚}lwdh wyžh gwhrm r՚

Strophe: 84  
Verse: a     mr՚ dr dst čwn tw ǧ՚dwy d՚d
Verse: b     kh b՚ tw nyst šrm w d՚nš w d՚d

Strophe: 85  
Verse: a     tw bd xw՚h mny nh d՚yh{ʽ} mn
Verse: b     bxw՚hy brd ՚{՚}b w s՚yh{ʽ} mn

Strophe: 86  
Verse: a     mr՚ frhng w nykw n՚my ՚{՚}mwz
Verse: b     mr՚ p՚yndh b՚š ՚z bd šb w rwz

Strophe: 87  
Verse: a     tw čnd՚n xwyštn r՚ my stwdy
Verse: b     bh n՚m nyk w xwd bd n՚m bwdy

Strophe: 88  
Verse: a     bd՚n xwy strg w čšm by šrm
Verse: b     bdyn gft՚r w krd՚r by ՚{՚}zrm

Strophe: 89  
Verse: a     hmh n՚mt bh x՚k ՚ndr fgndy
Verse: b     hmh mhr xwd ՚z dlh՚ bkndy

Strophe: 90  
Verse: a     nd՚rd mr tr՚ mqd՚r w ՚{՚}zrm
Verse: b     ǧz ՚{՚}n k՚w čwn tw b՚šd šwx w by šrm

Strophe: 91  
Verse: a     čh gft՚rt mr՚ čh n՚mh{ʽ} mrg
Verse: b     hmy ryzm ՚zw čwn ՚z xz՚n brg

Strophe: 92  
Verse: a     mr՚ gwyy bh kwth zndg՚ny
Verse: b     čr՚ xwšy w k՚m dl nz՚ny

Strophe: 93  
Verse: a     ՚gr nykw knm t՚ zndh m՚nm
Verse: b     ՚z ՚{՚}n bhtr kh k՚m xwyš r՚nm

Strophe: 94  
Verse: a     bhšt rwšn w dyd՚r yzd՚n
Verse: b     bh k՚m ՚yn ǧh՚ny y՚ft ntw՚n

Strophe: 95  
Verse: a     ǧh՚n dr čšm d՚n՚ hst b՚zy
Verse: b     nb՚šd hyč b՚zy r՚ dr՚zy

Strophe: 96  
Verse: a     ps ՚y d՚yh tw ǧ՚nt r՚ mrnǧ՚n
Verse: b     z bhr mn mxwr znh՚r b՚ ǧ՚n

Strophe: 97  
Verse: a     kh mn nnywšm ՚yn gft՚r x՚mt
Verse: b     nyftm hrgz ՚ndr p՚yd՚mt

Strophe: 98  
Verse: a     nh mn ṭflm kh bfrybm bh rngy
Verse: b     w y՚ mrġm kh br prm bh sngy

Strophe: 99  
Verse: a     sxn kh šnydh ՚y ՚z by xdr r՚m
Verse: b     bh gwš mn fswnst ՚{՚}n nh pyġ՚m

Strophe: 100  
Verse: a     ngr t՚ nyz pyš mn ngwyy
Verse: b     z mn xšnwdy dyw՚n nǧwyy

Strophe: 101  
Verse: a     kh mn dl zyn ǧh՚n nyz՚r krdm
Verse: b     xrd r՚ br rw՚n s՚l՚r krdm

Page of edition: 146 
Strophe: 102  
Verse: a     bh hr s՚ny xd՚y d՚nš w dyn
Verse: b     bh ՚z dyw՚n xwz՚ny w r՚myn

Strophe: 103  
Verse: a     ny՚z՚rm xd՚y ՚{՚}sm՚n r՚
Verse: b     nh bfrwšm bhšt ǧ՚wd՚n r՚

Strophe: 104  
Verse: a     z bhr d՚yh{ʽ} by šrm w by dyn
Verse: b     bd՚bh hr dw gyty r՚ bh r՚myn

Strophe: 105  
Verse: a     čw d՚yh xšm wys dlst՚n dyd
Verse: b     sxnh՚ ՚z xd՚y ՚{՚}sm՚n dyd

Strophe: 106  
Verse: a     zm՚ny b՚ dl ՚ndyšh hmy krd
Verse: b     kh drm՚n čwn pdyd ՚{՚}rd bdyn drd

Strophe: 107  
Verse: a     ny՚r՚myd dyw dž br՚mš
Verse: b     hm՚n my bwd xwy xwyš k՚mš

Strophe: 108  
Verse: a     ǧz ՚{՚}n g՚hy kh k՚r wys w r՚myn
Verse: b     by՚myzd bh hm čwn črb w šyryn

Strophe: 109  
Verse: a     čw ՚fswnh՚ bh grd ՚{՚}wrd by mr
Verse: b     z hr rng w zhr ǧ՚y w z hr dr

Strophe: 110  
Verse: a     dgr b՚rh zb՚n ՚z bnd bgš՚d
Verse: b     sxnh՚ gft hmčwn nqš nwš՚d

Strophe: 111  
Verse: a     bdw gft ՚y gr՚my tr z ǧ՚nm
Verse: b     bh zyb w xwby ՚fzwn ՚z gm՚nm

Strophe: 112  
Verse: a     hmyšh d՚dǧwy w r՚st gw b՚š
Verse: b     hmyšh nyk n՚m w nyk xw b՚š

Strophe: 113  
Verse: a     mn ՚ndr čh ny՚z w čh nhybm
Verse: b     kh čwn tw p՚k z՚dy r՚ frybm

Strophe: 114  
Verse: a     čr՚ gwym sxn b՚ tw bh dst՚n
Verse: b     kh br čyz ks՚nm nyst dst՚n

Strophe: 115  
Verse: a     mr՚ r՚myn nh xwyšst w nh pywnd
Verse: b     nh hm gwhr nh hm z՚d w nh frznd

Strophe: 116  
Verse: a     ngwyy t՚ čh xwby krd b՚ mn
Verse: b     kh b՚ ՚w dwst grdm b՚ tw dšmn

Strophe: 117  
Verse: a     mr՚ ՚z dw ǧh՚n k՚m tw b՚yd
Verse: b     wz ՚{՚}n k՚mm hmy n՚m tw b՚yd

Strophe: 118  
Verse: a     bgwym b՚ tw ՚yn r՚z ՚{՚}šk՚rh
Verse: b     kǧ՚ ՚knwn ǧzynm nyst č՚rh

Strophe: 119  
Verse: a     hr ՚{՚}yynh tw ՚z mrdm bz՚dy
Verse: b     nh dywy nh pry nh ḥwr z՚dy

Strophe: 120  
Verse: a     z ǧft p՚k čwn wyrw gssty
Verse: b     bh ՚fswn nyz mwbd r՚ bbsty

Page of edition: 147 
Strophe: 121  
Verse: a     ndydh hyč mrdy ՚z tw š՚dy
Verse: b     kh t՚ ՚mrwz tn ks r՚ nd՚ry

Strophe: 122  
Verse: a     tw nyz ՚z ks ndydy š՚dk՚my
Verse: b     nr՚ndy k՚m b՚ mrd՚n tm՚my

Strophe: 123  
Verse: a     dw krdy šwy w hr dw ՚z tw pdrwd
Verse: b     čh ՚yš՚n w čh pwly z՚n swy rwd

Strophe: 124  
Verse: a     ՚gr xwd dyd xw՚hy dr ǧh՚n mrd
Verse: b     ny՚by hmčw r՚myn yk ǧw՚nmrd

Strophe: 125  
Verse: a     čh swd ՚r tw bh čhrh ՚{՚}ft՚by
Verse: b     kh k՚my zyn nkw rwyy ny՚by

Strophe: 126  
Verse: a     tw ՚yn xwšy ndydsty nd՚ny
Verse: b     kh by ՚w xwš nb՚šd zndg՚ny

Strophe: 127  
Verse: a     xd՚ ՚z bhr nr krdst m՚dh
Verse: b     twy hm m՚dh{ʽ} ՚z nr bz՚dh

Strophe: 128  
Verse: a     zn՚n mhtr՚n w n՚md՚r՚n
Verse: b     bzrg՚n ǧh՚n w k՚mg՚r՚n

Strophe: 129  
Verse: a     hmh b՚ šwhrnd w b՚ dl š՚d
Verse: b     ǧw՚n՚ny čw srw w m{u}rd w šmš՚d

Strophe: 130  
Verse: a     ՚gr čh šwy n՚m brd՚r d՚rnd
Verse: b     nh՚ny dygry r՚ y՚r d՚rnd

Strophe: 131  
Verse: a     ghy d՚rnd šwy nġz dr br
Verse: b     bh k՚m žwyš w g՚hy y՚r dlbr

Strophe: 132  
Verse: a     ՚gr gnǧ hmh š՚h՚n tw d՚ry
Verse: b     ny՚by k՚m čwn by šwy w y՚ry

Strophe: 133  
Verse: a     čh zywrh՚y š՚h՚nh čh dyb՚
Verse: b     čh gwhrh՚y nykw rng w zyb՚

Strophe: 134  
Verse: a     zn՚n r՚ ՚yn z bhr mrd b՚yd
Verse: b     kh mrd՚n r՚ nš՚ṭ dl fz՚yd

Strophe: 135  
Verse: a     čw nh mrd ՚z tw n՚zd nh tw ՚z mrd
Verse: b     čr՚ b՚šy hmy dr srx w dr zrd

Strophe: 136  
Verse: a     ՚gr d՚ny kh gftm ՚yn sxn r՚st
Verse: b     z tw dšm՚n w nfrynm nh zyb՚st

Strophe: 137  
Verse: a     mn ՚yn gftm z rwy mhrb՚ny
Verse: b     z mhr m՚dry w d՚yg՚ny

Strophe: 138  
Verse: a     kh r՚myn r՚ bh tw dydm sz՚w՚r
Verse: b     tw ՚w r՚ dwstg՚ny ՚w tr՚ y՚r

Strophe: 139  
Verse: a     tw xwršydy w ՚w m՚h dw hfth
Verse: b     čw ՚w srwst w tw š՚x škfth

Page of edition: 148 

Strophe: 140  
Verse: a     bh mhr ՚ndr čw šyr w my bs՚zyd
Verse: b     bs՚zyd w bh ykdygr bn՚zyd

Strophe: 141  
Verse: a     čw mn bynm šm՚ r՚ hr dw b՚hm
Verse: b     nb՚šd dr ǧh՚n z՚n ps mr՚ ġm

Strophe: 142  
Verse: a     čw d՚yh ՚yn sxnh՚ gft b՚ wys
Verse: b     bh y՚ry ՚{՚}mdš b՚ lškr ՚blys

Strophe: 143  
Verse: a     hz՚r՚n d՚m pyš wys bnh՚d
Verse: b     hz՚r՚n dr z pyš dlš bgš՚d

Strophe: 144  
Verse: a     bdw gft ՚yn zn՚n n՚md՚r՚n
Verse: b     nšsth š՚d b՚ dlbnd w y՚r՚n

Strophe: 145  
Verse: a     hmh ks r՚ bh š՚dy dstg՚hst
Verse: b     tr՚ hmw՚rh drd w w՚y w ՚{՚}hst

Strophe: 146  
Verse: a     bh pyry ՚{՚}ydt rwz ǧw՚ny
Verse: b     tw n՚ dydh zm՚ny š՚dm՚ny

Strophe: 147  
Verse: a     hr ՚{՚}yynh nh sngyny nh rwyyn
Verse: b     dr ՚ndh čwn tw՚ny bwd čndyn

Strophe: 148  
Verse: a     ՚zyn ՚ndyšh mhrš grm tr šd
Verse: b     dl sngynš lxty nrm tr šd

Strophe: 149  
Verse: a     nh d՚m ՚{՚}md mhm tn ǧz zb՚nš
Verse: b     zb՚nš d՚št pwšydh nh՚nš

Strophe: 150  
Verse: a     bh gft՚ry čw škr d՚yh r՚ gft
Verse: b     nb՚šd hyč zn r՚ č՚rh ՚z ǧft

Strophe: 151  
Verse: a     sxnh՚ hr čh gfty r՚st gfty
Verse: b     nkrdy b՚ mn ՚ndr mhr z{u}fty

Strophe: 152  
Verse: a     zb՚n hr čnd sst w n՚ tw՚nnd
Verse: b     dl ՚{՚}r՚y dlyr՚n ǧh՚nnd

Strophe: 153  
Verse: a     hz՚r՚n žwy bd b՚šd dryš՚n
Verse: b     szd gr dl nbndd ks bryš՚n

Strophe: 154  
Verse: a     mr՚ nyz ՚{՚}ngh gftm hm ՚z՚nst
Verse: b     kh tndy krdn ՚z ṭbՙ zn՚nst

Strophe: 155  
Verse: a     mr՚ bwd ՚{՚}n sxn dr gwš čwn՚n
Verse: b     kh dr dl rfth zhr ՚{՚}lwdh pyk՚n

Strophe: 156  
Verse: a     ՚zyr՚ lxtky tndy nmwdm
Verse: b     kh gft՚r ՚z dr tndy šnwdm

Strophe: 157  
Verse: a     zb՚n xwyš r՚ bd gwy krdm
Verse: b     pšym՚ny knwn bsy՚r xwrdm

Strophe: 158  
Verse: a     nb՚ystm tr՚ ՚{՚}n zšt gftn
Verse: b     nh՚nt r՚ bb՚ystm nhftn

Strophe: 159  
Verse: a     čw mn k՚ry nxw՚hm krd b՚ ks
Verse: b     ǧw՚b mn xwd ՚w r՚ drd mn bs

Strophe: 160  
Verse: a     knwn ՚{՚}n xw՚hm ՚z bxšndh d՚d՚r
Verse: b     kh b՚šd mr mr՚ ՚z bd nghd՚r

Page of edition: 149 

Strophe: 161  
Verse: a     ny՚l՚yd bh ՚{՚}hwy zn՚nm
Verse: b     ngh d՚rd z ՚{՚}hwš՚n zb՚nm

Strophe: 162  
Verse: a     bd՚rd t՚ zym rwšn tn mn
Verse: b     bh k՚m dwst՚n w drd dšmn

Strophe: 163  
Verse: a     mr՚ dwry dhd ՚z tw bd ՚{՚}mrwz
Verse: b     kh š՚grd՚n tw b՚šnd bdrwz

Strophe: 164  
Verse: a     čw dygr rwz gyty bwst՚n šd
Verse: b     frwġ mhr dr wy glst՚n šd

Strophe: 165  
Verse: a     bh ǧ՚y wՙdh šd ՚{՚}z՚dh r՚myn
Verse: b     by՚md d՚yh ps b՚ drd w ġmgyn

Strophe: 166  
Verse: a     mr{u}w r՚ gft r՚m՚ čnd gwyy
Verse: b     dr ՚{՚}tš ՚{՚}b rwšn čnd ǧwyy

Strophe: 167  
Verse: a     nš՚yd b՚d r՚ dr br grftn
Verse: b     nh dry՚ r՚ bh mšty br grftn

Strophe: 168  
Verse: a     nh wys sng dl r՚ mhr d՚dn
Verse: b     nh b՚ ՚w sr bh yk b՚lyn nh՚dn

Strophe: 169  
Verse: a     z x՚r՚ ՚{՚}b mhr ՚{՚}yd wzw nh
Verse: b     bh mhr ՚ndr kh x՚r՚ ՚zw bh

Strophe: 170  
Verse: a     čw brd՚ry my՚n šwrm ՚{՚}w՚z
Verse: b     mr ՚{՚}w՚z tr՚ p՚sx dhd b՚z

Strophe: 171  
Verse: a     dl wysh bsy sxtr z šwrm
Verse: b     bh xwy bd hmy m՚nd bh kždm

Strophe: 172  
Verse: a     tr՚ p՚sx nd՚d ՚{՚}n srw ՚{՚}z՚d
Verse: b     bly dšn՚m ṣd gwnh bh mn d՚d

Strophe: 173  
Verse: a     ՙǧb m՚ndm mn ՚z frhng ՚{՚}n m՚h
Verse: b     kh dr wy nyst ՚fswn mr՚ r՚h

Strophe: 174  
Verse: a     fryb w ḥylh w nyrng w dst՚n
Verse: b     bwd pyšš čw ḥkmt nzd mst՚n

Strophe: 175  
Verse: a     nh ՚w xw՚hš pḏyrd hr gz ՚z mn
Verse: b     nh ՚{՚}ġ՚rš pḏyrd z ՚b ՚{՚}hn

Strophe: 176  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn ՚z՚dh r՚myn
Verse: b     čw kbg xsth šd dr čng š՚hyn

Strophe: 177  
Verse: a     ǧh՚n dr pyš čšmš tng w t՚ryk
Verse: b     ՚mydš dwr w nym mrg nzdyk

Page of edition: 150 

Strophe: 178  
Verse: a     tnš ՚br bl՚ r՚ gšth mnzl
Verse: b     nm ՚ndr dydg՚n w brq dr dl

Strophe: 179  
Verse: a     hm ՚z xšm w hm ՚z gft՚r ǧ՚n՚n
Verse: b     zdh br ǧ՚n w dl dw gwnh pyk՚n

Strophe: 180  
Verse: a     bh fry՚b ՚{՚}md ՚z sxty dgr b՚r
Verse: b     mgr ṣd b՚r gft ՚y d՚yh znh՚r

Strophe: 181  
Verse: a     mr՚ fry՚d rs yk b՚r dygr
Verse: b     kh mn čwn tw nd՚rm y՚r dygr

Strophe: 182  
Verse: a     ngyrm b՚z dst ՚z d՚mn tw
Verse: b     mnm b՚ xwn xwd dr grdn tw

Strophe: 183  
Verse: a     gr ՚z ՚m{m}yd tw nwmyd grdy
Verse: b     bs՚ṭ zndg՚ny dr nwrdm

Strophe: 184  
Verse: a     šwm br r՚z xwd prdh bdr{r}m
Verse: b     hm ՚z ǧ՚n w hm ՚z gyty bbr{r}m

Strophe: 185  
Verse: a     ՚gr rnǧh šwy yk b՚r dygr
Verse: b     bgwyy ḥ՚l mn b՚ ՚{՚}n smn br

Strophe: 186  
Verse: a     sp՚s ǧ՚wd՚n b՚šndt br mn
Verse: b     kh ՚{՚}hr mn ny՚bd r՚h dr mn

Strophe: 187  
Verse: a     mgr sngyn dlš br mn bswzd
Verse: b     čr՚ġ mhrb՚ny br frwzd

Strophe: 188  
Verse: a     mgr zyn xwy bd grdd pšym՚n
Verse: b     nryzd xwn w nst՚nd z mn ǧ՚n

Strophe: 189  
Verse: a     drwdš dh drwd mhrb՚n՚n
Verse: b     bgw ՚y k՚m pyr՚n w ǧw՚n՚n

Strophe: 190  
Verse: a     dl mn d՚ry w š՚yd kh d՚ry
Verse: b     kh br dl d՚štn č՚bk sw՚ry

Strophe: 191  
Verse: a     twryzy xwn mn š՚yd kh ryzy
Verse: b     kh ǧ՚n ՙ՚šq՚n r՚ rstxyzy

Strophe: 192  
Verse: a     tw br ǧ՚n w tn mn p՚dš՚yy
Verse: b     bh čwnyn p՚dš՚yy hm tw š՚yy

Strophe: 193  
Verse: a     ՚gr ǧ՚n mr՚ b՚ mn bm՚ny
Verse: b     gḏ՚rm dr prstš zndg՚ny

Strophe: 194  
Verse: a     tw d՚ny mn prstš r՚ bš՚ym
Verse: b     nh ՚{՚}n b՚šm kh mrdm r՚ rb՚ym

Strophe: 195  
Verse: a     ՚gr bsy՚r ks b՚šnd y՚rt
Verse: b     yky čwn mn nb՚šd dwstd՚ry

Strophe: 196  
Verse: a     ՚gr b՚ mn dr ՚{՚}myzy bd՚ny
Verse: b     kh čwn b՚šd wf՚ w mhrb՚ny

Strophe: 197  
Verse: a     tw xwršydy w gr br mn bt՚by
Verse: b     mr՚ y՚qwt mhr xwyš y՚by

Page of edition: 151 
Strophe: 198  
Verse: a     ՚gr š՚ym bh mhr w dwstd՚ry
Verse: b     z mn brd՚r b՚r grm w xw՚ry

Strophe: 199  
Verse: a     mr՚ zndh bm՚n t՚ zndg՚ny
Verse: b     knm dr k՚r mhrt r՚yg՚ny

Strophe: 200  
Verse: a     ps ՚r xw՚hy kh ǧ՚n mn st՚ny
Verse: b     hr ՚{՚}n rwzy kh xw՚hy xwd tw՚ny

Strophe: 201  
Verse: a     w gr b՚ xwy tw byč՚r grdm
Verse: b     z ǧ՚n xwyštn byz՚r grdm

Strophe: 202  
Verse: a     frw ՚ftm z kwh tnd b՚l՚
Verse: b     ǧhm dr mwǧ ՚{՚}b žrf dry՚

Strophe: 203  
Verse: a     grft՚ry tr՚ b՚šd bh ǧ՚nm
Verse: b     bd՚n sr ǧ՚n xwyš ՚z tw st՚nm

Strophe: 204  
Verse: a     bh pyš d՚wry k՚w d՚d xw՚hd
Verse: b     hmh d՚d ǧh՚n ՚w d՚d xw՚hd

Strophe: 205  
Verse: a     bgftm ՚{՚}nčh d՚nstm tw bh d՚n
Verse: b     gw՚ br m՚ dw tn bs b՚d yzd՚n

Strophe: 206  
Verse: a     z bs z՚ry w ՚z bs ՚šk xwnyn
Verse: b     dl d՚yh bh drd ՚{՚}wrd r՚myn

Strophe: 207  
Verse: a     bšd d՚yh z pyšš b՚ dl ryš
Verse: b     mrw r՚ drd br dl z՚n ՚w byš

Strophe: 208  
Verse: a     čw pyš wys šd bnšst x՚mwš
Verse: b     dl ՚z tym՚r w ՚ndyšh pr ՚z ǧwš

Strophe: 209  
Verse: a     dgr b՚rh sxnh՚y ng՚ryn
Verse: b     čw dr pywsth krd ՚z bhr r՚myn

Strophe: 210  
Verse: a     bgft ՚y š՚h xwb՚n m՚h ḥwr՚n
Verse: b     tr՚ mrdnd nzdyk՚n w dwr՚n

Strophe: 211  
Verse: a     bxw՚hm gft b՚ tw yk sxn r՚z
Verse: b     mr՚ šrmt frw bstst ՚{՚}w՚z

Strophe: 212  
Verse: a     hmy trsm ՚zyn ՚z š՚h mwbd
Verse: b     kh trsd hr ksy ՚z mrdm bd

Strophe: 213  
Verse: a     z nng w srznš prhyz d՚rm
Verse: b     kzyš՚n tyrh grdd rwzg՚r

Strophe: 214  
Verse: a     z dwzx nyz trs՚nm bh frǧ՚m
Verse: b     kh dr dwzx šwm bd rwz w bdn՚m

Strophe: 215  
Verse: a     w lykn čwn br՚ndyšm z r՚myn
Verse: b     wz՚{՚}n rxs՚r zrd w ՚šk xwnyn

Strophe: 216  
Verse: a     wz՚{՚}n gftn mr՚ ՚y d՚yh znh՚r
Verse: b     kh šdǧ՚n w ǧh՚n br čšm mn xw՚r

Page of edition: 152 

Strophe: 217  
Verse: a     xrd r՚ dr dw dydh ՚w bdwzd
Verse: b     dgr b՚rh dlm br wy bswzd

Strophe: 218  
Verse: a     bd՚n mskyn čn՚n bxš՚yš ՚{՚}rm
Verse: b     kh b՚ z՚ryš ǧ՚n r՚ xw՚r d՚rm

Strophe: 219  
Verse: a     bsy dydm bh gyty ՙ՚šq z՚r
Verse: b     mžh pr՚šk xwn w dl pr ՚{՚}z՚r

Strophe: 220  
Verse: a     ndydstm bdyn byč՚rgy ks
Verse: b     bh ṣd ՙ՚šq yky tym՚r ՚w bs

Strophe: 221  
Verse: a     sxnh՚yš tw pnd՚ry kh tyġst
Verse: b     hm՚n čšmš tw pnd՚ry kh myġst

Strophe: 222  
Verse: a     brydh šd qr՚r mn bd՚n tyġ
Verse: b     ngwn šd x՚nh{ʽ} ṣbrm bd՚n myġ

Strophe: 223  
Verse: a     hmy trsm kh ՚w n՚gh bmyrd
Verse: b     bh mrg ՚w mr՚ yzd՚n bgyrd

Strophe: 224  
Verse: a     mkn m՚h՚ bd՚n mskyn bbxš՚y
Verse: b     bh xwn ՚w rw՚nt r՚ my՚l՚y

Strophe: 225  
Verse: a     čh bfz՚ydt gr xwnš bryzy
Verse: b     kh b՚šd dr xwrt čwn zw gryzy

Strophe: 226  
Verse: a     nh ՚knwn w nh zyn ps t՚ bh ṣd s՚l
Verse: b     ǧw՚n b՚šd bd՚n brz w bd՚n y՚l

Strophe: 227  
Verse: a     ǧw՚n w č՚bk w r՚d w sxn d՚n
Verse: b     bdw pyd՚ nš՚n fr yzd՚n

Strophe: 228  
Verse: a     tr՚ yzd՚n čw ՚yn rwy nkw d՚d
Verse: b     bh ǧ՚n mn kh xwd ՚z bhr ՚w d՚d

Strophe: 229  
Verse: a     tr՚ čwn ḥwr w dyb՚ rwy bng՚št
Verse: b     ps ՚ndr mhr w dr s՚yh hmy d՚št

Strophe: 230  
Verse: a     bd՚n t՚ mhr tw bxšd bh r՚myn
Verse: b     ps ՚w xsrw bwd m՚r՚ tw šyryn

Strophe: 231  
Verse: a     bh ǧ՚n mn kh ǧz čwnyn nb՚šd
Verse: b     tr՚ s՚l՚r ǧz r՚myn nb՚šd

Strophe: 232  
Verse: a     hmy t՚ d՚yh swgnd՚n hmy xwrd
Verse: b     yk՚yk wys r՚ b՚wr hmy krd

Strophe: 233  
Verse: a     fzwn šd dr dlš bxš՚yš r՚m
Verse: b     grft ՚z dwsty ՚{՚}r՚yš r՚m

Strophe: 234  
Verse: a     styzš km šd w mhrš byfzwd
Verse: b     pdyd ՚{՚}md ՚z ՚{՚}tš lxtky dwd

Page of edition: 153 
Strophe: 235  
Verse: a     wf՚ čwn ṣbḥ dr ǧ՚nš ՚ṯr krd
Verse: b     wz՚n ps rwz mhrš sr ՚{՚}wrd

Strophe: 236  
Verse: a     bšd dr p՚sxš čyrh zb՚ny
Verse: b     kh bwdš x՚mšy hmd՚st՚ny

Strophe: 237  
Verse: a     hmy pyčyd sr r՚ br bh՚nh
Verse: b     ghy dydy zmyn gh ՚{՚}sm՚nh

Strophe: 238  
Verse: a     rxš ՚z šrm dw gwnh bršty
Verse: b     ghy mygwn w g՚hy zrd gšty

Strophe: 239  
Verse: a     tnš ՚z šrm hmčwn čšmh{ʽ} ՚{՚}b
Verse: b     čk՚n zw xwy čw mrw՚ryd xwš՚b

Strophe: 240  
Verse: a     čnyn b՚šd rw՚n mhrd՚r՚n
Verse: b     kh bxš՚yš knnd br nyk y՚r՚n

Strophe: 241  
Verse: a     dl ՚ndr mhr my br hnǧd ՚z tn
Verse: b     čn՚n čwn sng mġn՚ṭys z՚hn

Strophe: 242  
Verse: a     bh yk dl mhr pywstn nš՚yd
Verse: b     čw xr kš b՚r br yk sw nf՚yd

Strophe: 243  
Verse: a     hmy d՚nst ǧ՚dw d՚yh{ʽ} pyr
Verse: b     kzyn b՚r ՚z km՚nš r՚st šd tyr

Strophe: 244  
Verse: a     rmydh gwr dr d՚hwlš ՚ft՚d
Verse: b     wz ՚fswnš bh bnd ՚{՚}md sr b՚d




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.