TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 30
Chapter: 30
rsydn
wys
w
r՚myn
bh
hm
Strophe: 1
Verse: a
čw
xw՚hd
bd
drxty
r՚st
b՚l՚
Verse: b
čw
br
rwyd
bwd
z
՚{՚}ġ՚z
pyd՚
Page of edition: 161
Strophe: 2
Verse: a
hmydwn
čwn
bwd
s՚ly
dl
՚frwz
Verse: b
pdyd
՚{՚}ydš
xwšy
hm
z
nwrwz
Strophe: 3
Verse: a
čn՚n
čwn
bwd
k՚r
wys
w
r՚myn
Verse: b
kh
hst
՚{՚}ġ՚zš
՚{՚}yndh
bh
՚{՚}yyn
Strophe: 4
Verse: a
՚gr
čh
drd
dl
bsy՚r
brdnd
Verse: b
bh
wṣl
՚ndr
xwšy
bsy՚r
krdnd
Strophe: 5
Verse: a
čw
wys
՚z
mhr
br
r՚myn
bbxšwd
Verse: b
zm՚nh
zng
kyn
՚z
dlš
bzdwd
Strophe: 6
Verse: a
dr
՚{՚}n
hfth
bh
ykdygr
rsydnd
Verse: b
čn՚n
kz
hyč
ks
rnǧy
ndydnd
Strophe: 7
Verse: a
šhnšh
b՚r
br
bst
՚z
xr՚s՚n
Verse: b
sr՚
prdh
bzd
br
r՚h
grg՚n
Strophe: 8
Verse: a
wz
՚{՚}nǧ՚
swy
kwhst՚n
sfr
krd
Verse: b
čw
bhmd
br
ry
w
s՚wh
gḏr
krd
Strophe: 9
Verse: a
bm՚nd
bhswdh
r՚myn
dr
xr՚s՚n
Verse: b
kǧ՚
՚w
xwyštn
r՚
s՚ḥt
n՚l՚n
Strophe: 10
Verse: a
br՚dr
txt
w
ǧ՚y
xwd
bdw
d՚d
Verse: b
bfrmwdš
kh
mrdm
r՚
dhd
d՚d
Strophe: 11
Verse: a
šhnšh
rfth
՚z
mrw
nw
՚{՚}yyn
Verse: b
bh
mrw
՚ndr
bm՚ndh
wys
w
r՚myn
Strophe: 12
Verse: a
nxstyn
rwz
bnšst
՚{՚}n
pry
rwy
Verse: b
pr
՚z
n՚z
w
pr
՚z
rng
w
pr
՚z
bwy
Strophe: 13
Verse: a
my՚n
gnbdy
sr
br
dw
pykr
Verse: b
ng՚rydh
bh
zryn
nfš
btgr
Strophe: 14
Verse: a
nh՚dš
hmčw
mhr
r՚m
mḥkm
Verse: b
ng՚rš
hmčw
rwy
wys
xrm
Strophe: 15
Verse: a
՚zw
sh
dr
gš՚dh
dr
glst՚n
Verse: b
sh
dygr
dr
bh
՚yw՚n
w
šbst՚n
Strophe: 16
Verse: a
nšsth
wys
čwn
xwršyd
br
txt
Verse: b
hm
՚z
xwby
bh
՚{՚}z՚dy
hm
՚z
bxt
Strophe: 17
Verse: a
my՚n
gwhr
w
zywr
sr՚p՚y
Verse: b
bt՚n
r՚
zšt
krdh
zyb
w
՚{՚}r՚y
Strophe: 18
Verse: a
hz՚r՚n
gl
škfth
br
rx՚nš
Verse: b
nhfth
sy
st՚rh
dr
dh՚nš
Strophe: 19
Verse: a
dm՚n
bwy
bhšt
՚z
wys
bt
rwy
Verse: b
čn՚n
čwn
bwy
xwš
՚z
b՚ġ
xwšbwy
Page of edition: 162
Strophe: 20
Verse: a
nsym
b՚ġ
w
bwy
wys
dr
hm
Verse: b
rw՚n
xsth
r՚
bwdnd
mrhm
Strophe: 21
Verse: a
škfth
gl
bh
xwby
čwn
rx
wys
Verse: b
bh
bwy
mšk
hmčwn
p՚sx
wys
Strophe: 22
Verse: a
čw
՚bry
bsth
dwd
mšk
w
ՙnbr
Verse: b
kh
dyd
՚bry
br
՚{՚}yndh
z
mǧmr
Strophe: 23
Verse: a
z
rwy
dlbr՚n
՚w
r՚
bh՚r՚n
Verse: b
wz
՚{՚}b
gl
mrw
r՚
qṭr
b՚r՚n
Strophe: 24
Verse: a
bhšty
bwd
gfty
k՚x
w
՚yw՚n
Verse: b
mrw
r՚
ḥwr
wys
w
d՚yh
rṣw՚n
Strophe: 25
Verse: a
ghy
՚{՚}r՚st
wys
dlst՚n
r՚
Verse: b
ghy
՚yw՚n
w
xwm
bwst՚n
r՚
Strophe: 26
Verse: a
čw
gnbd
r՚
z
byg՚nh
thy
krd
Verse: b
z
r՚h
b՚m
r՚myn
r՚
dr
՚{՚}wrd
Strophe: 27
Verse: a
čw
r՚myn
՚{՚}md
՚ndr
gnbd
š՚h
Verse: b
nh
gnbd
dyd
grdwn
dyd
b՚
m՚h
Strophe: 28
Verse: a
՚gr
čh
dyd
rwy
wys
dlbr
Verse: b
ny՚md
dlš
r՚
dyd՚r
b՚wr
Strophe: 29
Verse: a
dl
bym՚rš
՚z
š՚dy
čn՚n
šd
Verse: b
kh
gfty
pyr
bwd
՚z
sr
ǧw՚n
šd
Strophe: 30
Verse: a
tn
n՚l՚nš
՚z
š՚dy
dgr
šd
Verse: b
tw
gfty
mrdh
bwd
՚w
ǧ՚nwr
šd
Strophe: 31
Verse: a
rw՚nš
hmčw
kšt
pžmrydh
Verse: b
՚myd
՚z
՚{՚}b
w
՚z
b՚r՚n
brydh
Strophe: 32
Verse: a
z
bwy
wys
՚{՚}b
zndg՚ny
Verse: b
bxwrd
w
m՚nd
n՚mš
ǧ՚wd՚ny
Strophe: 33
Verse: a
čw
b՚
m՚h
ǧh՚n
՚frwz
bnšst
Verse: b
z
ǧ՚nš
dwd
՚{՚}tš
swz
bnšst
Strophe: 34
Verse: a
bdw
gft
՚y
bhšt
k՚m
w
š՚dy
Verse: b
bh
tw
yzd՚n
nmwdh
՚wst՚dy
Strophe: 35
Verse: a
bh
gwhr
b՚nw՚n
r՚
b՚nwy
tw
Verse: b
bh
ġmzh
ǧ՚dw՚n
r՚
ǧ՚dwy
tw
Strophe: 36
Verse: a
gl
k՚fwr
rng
mšk
bwyy
Verse: b
bt
šmš՚d
qd
l՚lh
rwyy
Strophe: 37
Verse: a
tw
՚z
xwby
knwn
čwn
՚{՚}ft՚by
Verse: b
xnk
՚{՚}n
ks
kh
tw
brwy
bt՚by
Page of edition: 163
Strophe: 38
Verse: a
bh
b՚l՚y
tw
m՚nd
srw
w
šmš՚d
Verse: b
՚gr
br
hr
dw
m՚nd
nqš
nwš՚d
Strophe: 39
Verse: a
tw
dr
zyb՚yy
՚{՚}n
rxšndh
m՚hy
Verse: b
kǧ՚
t՚ryky
w
tym՚r
k՚hy
Strophe: 40
Verse: a
tr՚
d՚dst
bxt
՚{՚}n
rwšn՚yy
Verse: b
kh
zng
՚z
ǧ՚n
bdbxt՚n
zd՚yy
Strophe: 41
Verse: a
՚gr
b՚šm
tr՚
՚z
pyšk՚r՚n
Verse: b
xd՚wndy
knm
br
k՚mg՚r՚n
Strophe: 42
Verse: a
w
gr
pyšt
prstš
r՚
bš՚ym
Verse: b
bǧz
b՚
mštry
phlw
ns՚ym
Strophe: 43
Verse: a
čw
bšnyd
՚yn
sxn
wys
pry
z՚d
Verse: b
bh
šrm
w
n՚z
w
gšy
p՚sxš
d՚d
Strophe: 44
Verse: a
bdw
gft
՚y
ǧw՚nmrd
ǧw՚nbxt
Verse: b
bsy
tym՚r
dydm
dr
ǧh՚n
sxt
Strophe: 45
Verse: a
ndydm
hyč
tym՚ry
bdyn
s՚n
Verse: b
kh
šd
br
čšm
mn
sw՚yy
՚{՚}s՚n
Strophe: 46
Verse: a
tn
p՚kyzh
r՚
՚{՚}lwdh
krdm
Verse: b
wf՚
w
šrm
r՚
n՚bwdh
krdm
Strophe: 47
Verse: a
z
dw
ks
y՚ftm
՚yn
zšt
m՚yh
Verse: b
yky
՚z
bxt
bd
dygr
z
d՚yh
Strophe: 48
Verse: a
mr՚
d՚yh
dryn
rsw՚yy
՚fgnd
Verse: b
bh
nyrng
w
bh
dst՚n
w
bh
swgnd
Strophe: 49
Verse: a
bkrd
՚w
hr
čh
btw՚nst
krdn
Verse: b
z
xw՚hš
krdn
w
tym՚r
xwrdn
Strophe: 50
Verse: a
bgw
t՚
tw
čh
xw՚hy
krd
b՚
mn
Verse: b
z
k՚m
dwst՚n
wz
k՚m
dšm՚n
Strophe: 51
Verse: a
bh
mhr
՚ndr
čw
gl
yk
rwzh
b՚šy
Verse: b
nh
čwn
y՚qwt
w
čwn
fyrwzh
b՚šy
Strophe: 52
Verse: a
bgrdd
s՚l
w
m՚h
w
tw
bgrdy
Verse: b
pšym՚nyt
b՚šd
zyn
kh
krdy
Strophe: 53
Verse: a
՚gr
pym՚n
čnyn
xw՚hdt
bwdn
Verse: b
čh
b՚yd
՚yn
hmh
z՚ry
nmwdn
Strophe: 54
Verse: a
bh
ykrwzh
mr՚dy
kš
br՚ny
Verse: b
čh
b՚yd
brd
nng
ǧ՚wd՚ny
Strophe: 55
Verse: a
nyrzd
k՚m
ṣd
s՚lh
yky
nng
Verse: b
kzw
br
ǧ՚n
bm՚nd
ǧ՚wd՚n
zng
Strophe: 56
Verse: a
ps
՚{՚}n
k՚my
kh
՚w
ykrwzh
b՚šd
Verse: b
szd
gr
ǧ՚n
՚zw
b՚
rwzh
b՚šd
Page of edition: 164
Strophe: 57
Verse: a
dgr
b՚rh
zb՚n
bgš՚d
r՚myn
Verse: b
bdw
gft
՚yrwndh
srw
symyn
Strophe: 58
Verse: a
nd՚nm
kšwry
čwn
kšwr
m՚h
Verse: b
kh
drwy
rst
čwn
tw
srw
b՚
m՚h
Strophe: 59
Verse: a
nd՚nm
m՚dry
čwn
p՚k
šhrw
Verse: b
kh
bwdš
dxt
wys
w
pwr
wyrw
Strophe: 60
Verse: a
hz՚r՚n
՚{՚}fryn
br
kšwrt
b՚d
Verse: b
hmydwn
br
xǧsth
gwhrt
b՚d
Strophe: 61
Verse: a
hz՚r՚n
՚{՚}fryn
br
m՚dr
tw
Verse: b
kzw
z՚d
՚yn
bhšty
pykr
tw
Strophe: 62
Verse: a
xnk
՚{՚}n
r՚
kh
hstt
nyk
m՚dr
Verse: b
mr
՚{՚}n
r՚
nyz
k՚w
hstt
br՚dr
Strophe: 63
Verse: a
dgr
՚{՚}n
r՚
kh
rwzy
b՚
tw
bwdst
Verse: b
tr՚
dydst
y՚
n՚mt
šnwdst
Strophe: 64
Verse: a
dgr
՚{՚}n
r՚
kh
krdt
d՚yg՚ny
Verse: b
wy՚
wrzyd
b՚
tw
dwstg՚ny
Strophe: 65
Verse: a
bsst
՚yn
xr
mrw
š՚hǧ՚n
r՚
Verse: b
kh
՚{՚}r՚mst
čwn
tw
dlst՚n
r՚
Strophe: 66
Verse: a
bsst
՚yn
n՚m
w
՚yn
՚wrng
šh
r՚
Verse: b
kh
d՚rd
dr
šbst՚n
čwn
tw
mh
r՚
Strophe: 67
Verse: a
mr՚
՚yn
xrmy
bs
t՚
bh
ǧ՚wyd
Verse: b
kh
n՚my
gštm
՚z
pywnd
xwršyd
Strophe: 68
Verse: a
bdyn
gwšy
kh
՚{՚}w՚zt
šnydm
Verse: b
bdyn
čšmy
kh
dyd՚rt
bdydm
Strophe: 69
Verse: a
՚zyn
ps
nšnwm
ǧz
nykn՚my
Verse: b
nbynm
ǧz
mr՚d
w
š՚dk՚my
Strophe: 70
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
wys
w
r՚myn
hr
dw
b՚
hm
Verse: b
bbstnd
՚z
wf՚
pym՚n
mḥkm
Strophe: 71
Verse: a
nxst
՚{՚}z՚dh
r՚myn
xwrd
swgnd
Verse: b
bh
yzd՚n
k՚wst
gyty
r՚
xd՚wnd
Strophe: 72
Verse: a
bh
m՚h
rwšn
w
t՚bndh
xwršyd
Verse: b
nh
frx
mštry
w
p՚k
n՚hyd
Strophe: 73
Verse: a
bh
n՚n
w
b՚
nmk
b՚
dyn
yzd՚n
Verse: b
bh
rwšn
՚{՚}tš
w
ǧ՚n
sxn
d՚n
Strophe: 74
Verse: a
kh
t՚
b՚dy
wzd
br
kwhs՚r՚n
Verse: b
wy՚
՚{՚}by
rwd
br
rwdb՚r՚n
Strophe: 75
Verse: a
bm՚nd
b՚
šb
tyrh
sy՚hy
Verse: b
bpwsd
dr
drwn
ǧwy
m՚hy
Page of edition: 165
Strophe: 76
Verse: a
rwš
d՚rd
st՚rh
՚{՚}sm՚n
br
Verse: b
hmydwn
mhr
d՚rd
tn
bh
ǧ՚n
br
Strophe: 77
Verse: a
ngrdd
br
wf՚
r՚myn
pšym՚n
Verse: b
nh
hrgz
bšknd
b՚
dwst
pym՚n
Strophe: 78
Verse: a
nh
ǧz
br
rwy
wysh
mhr
bndd
Verse: b
nh
ks
r՚
dwst
gyrd
nh
psndd
Strophe: 79
Verse: a
čw
r՚myn
br
wf՚
swgndh՚
xwrd
Verse: b
bh
mhr
w
dwsty
pym՚nh՚
krd
Strophe: 80
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
wys
b՚
wy
xwrd
swgnd
Verse: b
kh
hrgz
nšknd
b՚
dwst
pywnd
Strophe: 81
Verse: a
bh
r՚myn
d՚d
yk
dsth
bnfšh
Verse: b
bh
y՚dm
d՚r
gft՚
՚yn
hmyšh
Strophe: 82
Verse: a
kǧ՚
byny
bnfšh
t՚zh
br
b՚r
Verse: b
՚zyn
pym՚n
w
՚yn
swgnd
y՚d
՚{՚}r
Strophe: 83
Verse: a
čnyn
b՚d՚
kbwd
w
kwž
b՚l՚
Verse: b
hr
՚{՚}n
k՚w
bšknd
pym՚nš
՚z
m՚
Strophe: 84
Verse: a
kh
mn
čwn
gl
bbynm
dr
glst՚n
Verse: b
bh
y՚d
՚rm
՚zyn
swgnd
w
pym՚n
Strophe: 85
Verse: a
čw
gl
yk
rwzh
b՚d՚
ǧ՚n
՚{՚}n
ks
Verse: b
kh
՚z
m՚
bšknd
pym՚n
՚zyn
ps
Strophe: 86
Verse: a
čw
zyn
s՚n
hr
dw՚n
swgnd
xwrdnd
Verse: b
bh
mhr
w
dwsty
pym՚n
bkrdnd
Strophe: 87
Verse: a
gw՚
krdnd
yzd՚n
ǧh՚n
r՚
Verse: b
hmydwn
՚xtr՚n
՚{՚}sm՚n
r՚
Strophe: 88
Verse: a
wz՚n
ps
hr
dw՚n
b՚
hm
bxftnd
Verse: b
gḏšth
ḥ՚lh՚
b՚
hm
bgftnd
Strophe: 89
Verse: a
bh
š՚dy
wys
r՚
bd
š՚h
dr
br
Verse: b
čw
r՚myn
r՚
dw
hfth
m՚h
dr
br
Strophe: 90
Verse: a
dr
՚{՚}wrdh
bh
wysh
dst
r՚myn
Verse: b
čw
zryn
ṭwq
grd
srw
symyn
Strophe: 91
Verse: a
gr
՚yš՚n
r՚
bdydy
čšm
rṣw՚n
Verse: b
nd՚nsty
kh
nykwtr
՚zyš՚n
Strophe: 92
Verse: a
hmh
bstr
pr
՚z
gl
bwd
w
gwhr
Verse: b
hmh
b՚lyn
pr
՚z
mšk
w
z
ՙnbr
Strophe: 93
Verse: a
škrš՚n
dr
sxn
hmr՚z
gšth
Verse: b
ghrš՚n
dr
xwšy
՚nr՚z
gšth
Page of edition: 166
Strophe: 94
Verse: a
lb
՚ndr
lb
nh՚dh
rwy
br
rwy
Verse: b
dr
՚fgndh
bh
myd՚n
՚z
xwšy
gwy
Strophe: 95
Verse: a
z
tngy
dwst
r՚
dr
br
grftn
Verse: b
dw
tn
bwdnd
dr
bstr
čw
yk
tn
Strophe: 96
Verse: a
՚gr
b՚r՚n
br
՚{՚}n
hr
dw
smn
br
Verse: b
bb՚rydy
ngšty
synh
š՚n
tr
Strophe: 97
Verse: a
dl
r՚myn
sr՚sr
xsth
՚z
ġm
Verse: b
nh՚dh
wys
dl
br
wy
čw
mrhm
Strophe: 98
Verse: a
z
nrgs
gr
zy՚n
bwdy
fr՚w՚n
Verse: b
zy՚ny
r՚
z
škr
xw՚st
t՚w՚n
Strophe: 99
Verse: a
bh
hr
tyry
kh
wysh
br
dlš
zd
Verse: b
gz՚r՚n
bwsh
r՚myn
br
g{u}lš
zd
Strophe: 100
Verse: a
čw
dr
myd՚n
š՚dy
sr
kšy
krd
Verse: b
klyd
k՚m
dr
qfl
xwšy
krd
Strophe: 101
Verse: a
bd՚n
dlbr
fzwntr
šd
psndš
Verse: b
kǧ՚
b՚
m{u}hr
yzd՚n
dyd
bndš
Strophe: 102
Verse: a
bsft
՚{՚}n
nġz
dr{r}
pr
bh՚r՚
Verse: b
bkrd
՚{՚}n
p՚rs՚
n՚
p՚rs՚r՚
Strophe: 103
Verse: a
čw
tyr
՚z
zxmg՚h
՚{՚}hyxt
byrwn
Verse: b
nš՚nh
bwd
w
tyrš
hr
dw
pr
xwn
Strophe: 104
Verse: a
bh
tyrš
xsth
šd
wys
dl՚r՚m
Verse: b
br
՚{՚}md
dlš
r՚
z՚n
xstgy
k՚m
Strophe: 105
Verse: a
čw
k՚m
dl
br
՚{՚}md
՚yn
w
՚{՚}n
r՚
Verse: b
fzwn
šd
mhrb՚ny
hrdw՚n
r՚
Strophe: 106
Verse: a
wz՚n
ps
hmčn՚n
dw
mh
bm՚ndnd
Verse: b
bǧz
xwšy
w
k՚m
dl
nr՚ndnd
Strophe: 107
Verse: a
čw
՚{՚}gh
gšt
š՚hnš՚h
z
r՚myn
Verse: b
kh
sr
brd՚št
n՚lndh
z
b՚lyn
Strophe: 108
Verse: a
hm՚ng՚h
n՚mh
zy
r՚myn
frst՚d
Verse: b
kh
m՚
by
tw
dl
՚{՚}z՚rym
w
b՚š՚d
Strophe: 109
Verse: a
hmh
by
rwy
tw
bdr՚m
w
dlgyr
Verse: b
čh
my
xwrdn
čh
čwg՚n
w
čh
nxčyr
Page of edition: 167
Strophe: 110
Verse: a
by՚
t՚
čnd
gh
nxčyr
ǧwyym
Verse: b
by՚s՚yym
w
zng
՚z
dl
bšwyym
Strophe: 111
Verse: a
kh
sbzst
՚z
bh՚r՚n
kšwr
m՚h
Verse: b
hmy
t՚bd
z
x՚kš
z{u}hrh
w
m՚h
Strophe: 112
Verse: a
qṣb
pwšydh
rwmy
kwh
՚rwnd
Verse: b
kl՚h
q՚qm
՚z
t՚rk
byfgnd
Strophe: 113
Verse: a
knwn
ġ{u}rmš
my՚n
l՚lh
xftst
Verse: b
hm՚n
rngš
tn
՚ndr
gl
nhftst
Strophe: 114
Verse: a
z
bs
br
dšt
ġrq՚b
bh՚ry
Verse: b
ngyrd
ywz
՚{՚}hw
by
sm՚ry
Strophe: 115
Verse: a
čw
՚yn
n՚mh
bxw՚ny
zwd
bšt՚b
Verse: b
bh՚r՚n
r՚
bh
k՚m
xwyš
dry՚b
Strophe: 116
Verse: a
hmydwn
wys
r՚
b՚
xwd
by՚wr
Verse: b
kh
my
žw՚hd
m՚
dyd՚r
m՚dr
Strophe: 117
Verse: a
čw
՚{՚}md
n՚mh{ʽ}
mw{ʽ}bd
bh
r՚myn
Verse: b
bh
drg՚hš
dm՚n
sd
n՚y
rwyyn
Strophe: 118
Verse: a
bh
r՚h
՚ft՚d
r՚myn
b՚
dl՚r՚m
Verse: b
bh
rwy
dwst
r՚hš
xwš
bd
wr՚m
Strophe: 119
Verse: a
čw
՚{՚}md
š՚dm՚n
dr
kšwr
m՚h
Verse: b
pḏyrh
rft
š՚h
w
lškr
š՚h
Strophe: 120
Verse: a
hm
՚z
rh
wys
šd
t՚
pyš
m՚dr
Verse: b
šdh
šrmndh
՚z
rwy
br՚dr
Strophe: 121
Verse: a
bh
dyd՚r
yk՚yk
š՚dm՚n
šd
Verse: b
ps
՚{՚}n
š՚dyš
yksr
՚ndh՚n
šd
Strophe: 122
Verse: a
kǧ՚
՚z
rwy
r՚myn
šd
gssth
Verse: b
brw
dyd՚r
r՚myn
gšt
bsth
Strophe: 123
Verse: a
bh
hftm
rwy
՚w
yk
r՚h
dydy
Verse: b
bh
nzd
š՚h
y՚
dr
r՚h
dydy
Strophe: 124
Verse: a
br
՚{՚}n
dyd՚r
xrsndy
nbwdš
Verse: b
fzwny
ǧst
՚ndwh՚n
nmwdš
Strophe: 125
Verse: a
hw՚
՚w
r՚
čn՚n
ykb՚rh
bfryft
Verse: b
kh
yk
s՚ՙt
hmy
՚z
r՚m
nškyft
Strophe: 126
Verse: a
z
ǧ՚nš
xwštr
՚{՚}md
mhr
r՚myn
Verse: b
čh
xwš
b՚šd
bh
dl
y՚r
nxstyn
This text is part of the
TITUS
edition of
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
