TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 33
Chapter: 33
Page of edition: 180
rftn
wys
՚z
mrw
š՚hǧ՚n
bh
kwhst՚n
Strophe: 1
Verse: a
čw
bšnyd
՚yn
sxn
՚{՚}z՚dh
šmš՚d
Verse: b
šd
՚z
gft՚r
mwbd
xrm
w
š՚d
Strophe: 2
Verse: a
nm՚zš
brd
w
čwn
gln՚r
bškft
Verse: b
z
pyšš
b՚z
gšt
w
d՚yh
r՚
gft
Strophe: 3
Verse: a
brw
d՚yh
bš՚rt
br
bh
šhrw
Verse: b
hmydwn
mždh
xw՚h
՚z
š՚h
wyrw
Strophe: 4
Verse: a
bgw
՚{՚}md
ny՚zy
xw՚hr
tw
Verse: b
gr՚my
dwstg՚n
w
dlbr
tw
Strophe: 5
Verse: a
br
՚{՚}md
mr
tr՚
n՚bndh
xwršyd
Verse: b
՚z
՚{՚}n
sw
kt
nbwdt
hyč
՚myd
Strophe: 6
Verse: a
՚mydt
r՚
pdyd
՚{՚}md
nš՚ny
Verse: b
՚z
՚{՚}n
swkt
nbd
dr
dl
gm՚ny
Strophe: 7
Verse: a
knwn
kt
rwz
tnh՚yy
sr
՚{՚}md
Verse: b
dw
xwršyd
՚z
xr՚s՚nt
br
՚{՚}md
Strophe: 8
Verse: a
hmydwn
m՚drm
r՚
mždg՚n
xw՚h
Verse: b
kh
rsth
šd
z
čng
՚ždh՚
m՚h
Strophe: 9
Verse: a
brydh
šd
z
x՚r
tyr
xrm՚
Verse: b
bh՚r
t՚zh
šd
՚ymn
z
srm՚
Strophe: 10
Verse: a
dr
՚{՚}md
dwlt
frxndh
՚z
xw՚b
Verse: b
br
՚{՚}md
gwhr
rxšndh
՚z
՚{՚}b
Strophe: 11
Verse: a
mr՚
čwn
՚yzd
՚z
mwbd
rh՚nyd
Verse: b
č՚{՚}՚n
d՚nm
kh
՚z
hr
bd
rh՚nyd
Strophe: 12
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
gft
š՚h՚
ǧ՚wd՚n
zy
Verse: b
bh
k՚m
dwst՚n
dwr
՚z
bd՚n
zy
Strophe: 13
Verse: a
tr՚
՚z
mn
drwd
w
xrmy
b՚d
Verse: b
rw՚nt
՚{՚}ft՚b
mrdmy
b՚d
Strophe: 14
Verse: a
zny
kn
zn
sps
br
tw
sz՚w՚r
Verse: b
kh
b՚šd
hmčw
wysh
ṣd
prst՚r
Strophe: 15
Verse: a
z
bt
rwy՚n
՚{՚}n
ǧwy
br
mn
Verse: b
kh
՚z
dydnš
grdd
kwr
dšmn
Page of edition: 181
Strophe: 16
Verse: a
čr՚ġ
gwhr
w
xwršyd
dwdh
Verse: b
hm
՚z
p՚ky
hm
՚z
xwby
stwdh
Strophe: 17
Verse: a
čw
mh
dr
hr
zb՚ny
gšth
n՚my
Verse: b
čw
ǧ՚n
br
hr
dly
gšth
gr՚my
Strophe: 18
Verse: a
tr՚
by
mn
bzrgy
b՚d
w
r՚dy
Verse: b
mr՚
by
tw
drsty
b՚d
w
š՚dy
Strophe: 19
Verse: a
čnyn
b՚d՚
՚zyn
ps
hr
dw
r՚
rwz
Verse: b
kh
b՚šd
bxt
m՚
br
k՚m
pyrwz
Strophe: 20
Verse: a
čn՚n
dr
xrmy
gyty
gḏ՚rym
Verse: b
kh
hrgz
ykdgr
r՚
y՚d
n՚rym
Strophe: 21
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
brdg՚n
r՚
krd
՚{՚}z՚d
Verse: b
klyd
gnǧh՚
mr
š՚h
r՚
d՚d
Strophe: 22
Verse: a
bdw
gft
՚yn
bh
gnǧwry
dgr
dh
Verse: b
kh
b՚šd
dr
šbst՚nt
z
mn
bh
Strophe: 23
Verse: a
tr՚
by
mn
mb՚d՚
hyč
tym՚r
Verse: b
mr՚
by
tw
mb՚d՚
hyč
՚{՚}z՚r
Strophe: 24
Verse: a
bgft
՚yn
ps
nm՚zš
brd
gšt
Verse: b
sr՚y
š՚h
՚zw
zyr
w
zbr
gšt
Strophe: 25
Verse: a
z
hr
knǧy
br
m՚{՚}md
z՚r
w՚ry
Verse: b
z
hr
čšmy
rw՚n
šd
rwdb՚ry
Strophe: 26
Verse: a
ks՚n
š՚h
w
srpwšydg՚nš
Verse: b
bh
z՚ry
swxth
krdnd
ǧ՚nš
Strophe: 27
Verse: a
z
՚šk
čšm
xwnyn
rwd
krdnd
Verse: b
sr՚sr
wys
r՚
pdrwd
krdnd
Strophe: 28
Verse: a
bs՚
čšm՚
kh
br
wy
fšt
gry՚n
Verse: b
bs՚
dl
kz
fr՚qš
gšt
bry՚n
Strophe: 29
Verse: a
hmh
ks
dl
dr
՚{՚}n
tym՚r
bsprd
Verse: b
tw
gfty
syl
hǧr՚n
dl
hmy
brd
Strophe: 30
Verse: a
z
hǧrš
hr
ksy
xsth
ǧgr
bwd
Verse: b
wzyš՚n
š՚h
r՚myn
xsth
tr
bwd
Strophe: 31
Verse: a
ny՚r՚myd
rwz
w
šb
z
tym՚r
Verse: b
z
drd
dl
dgr
rh
gšt
bym՚r
Strophe: 32
Verse: a
z
gryh
gr
čh
ǧ՚nš
r՚
bnd
swd
Verse: b
hmy
yk
s՚ՙt
՚z
gryh
ny՚swd
Page of edition: 182
Strophe: 33
Verse: a
ghy
br
dl
grst
w
g՚h
br
ǧft
Verse: b
xrwš՚n
rwz
w
šb
b՚dl
hmy
gft
Strophe: 34
Verse: a
čh
xw՚hy
՚y
dl
՚z
ǧ՚nm
čh
xw՚hy
Verse: b
kh
ǧ՚n
r՚
՚z
tw
n՚yd
ǧz
tb՚hy
Strophe: 35
Verse: a
syh
krdy
bh
d՚ġ
ՙšq
rwzm
Verse: b
dw
t՚
krdy
ǧw՚nh
srw
nwzm
Strophe: 36
Verse: a
tw
tlxy
ՙšq
r՚
՚knwn
bd՚ny
Verse: b
kh
k՚m
tw
b՚šd
zndg՚ny
Strophe: 37
Verse: a
nbd
dr
hǧr
yk
rwzh
qr՚rt
Verse: b
čgwnh
b՚šd
՚knwn
rwzg՚rt
Strophe: 38
Verse: a
bs՚
tlx՚
kh
tw
xw՚hy
čšydn
Verse: b
bs՚
rnǧ՚
kh
tw
xw՚hy
kšydn
Strophe: 39
Verse: a
knwn
bpsyǧ
t՚
tym՚r
byny
Verse: b
ǧd՚yy
r՚
čw
nyš
m՚r
byny
Strophe: 40
Verse: a
knwn
kt
n՚gh
՚{՚}md
frqt
y՚r
Verse: b
bšd
xrm՚
w
՚{՚}md
nwbt
x՚r
Strophe: 41
Verse: a
bpyč
՚y
dl
kh
՚rz՚ny
bh
drdy
Verse: b
bh
b՚r
՚{՚}md
tr՚
՚{՚}n
bd
kh
krdy
Strophe: 42
Verse: a
bryz
՚y
čšm
xwn
dl
z
dydy
Verse: b
kh
՚z
pyš
tw
šd
y՚r
gzydh
Strophe: 43
Verse: a
srškt
r՚
knwn
b՚šd
rw՚yy
Verse: b
kh
bfrwšy
bh
b՚z՚r
ǧd՚yy
Strophe: 44
Verse: a
bdyn
ġm
dr
xwry
čnd՚nkh
y՚ry
Verse: b
by՚wr
xwn
dl
čnd՚nkh
d՚ry
Strophe: 45
Verse: a
ng՚ryn
rwy
՚{՚}n
dlbr
tw
dydy
Verse: b
mr՚
dr
d՚m
ՙšqš
tw
kšydy
Strophe: 46
Verse: a
knwn
hm
tw
z
dydh
xwn
bp՚l՚y
Verse: b
bh
g՚h
frqt
՚z
gryh
my՚s՚y
Strophe: 47
Verse: a
bh
xwn
mṣqwl
kn
rng
rx՚nm
Verse: b
sy՚hy
r՚
bšwy
՚z
dydg՚nm
Strophe: 48
Verse: a
ǧh՚n
r՚
š՚yd
՚r
dygr
nbyny
Verse: b
kh
hmčwn
wys
yk
dlbr
nbyny
Strophe: 49
Verse: a
čh
b՚yd
mr
tr՚
dyd՚r
՚zyn
ps
Verse: b
kh
dyd՚r
tw
npsndd
ǧz
՚w
ks
Strophe: 50
Verse: a
gr
՚z
dyd՚r
՚w
brd՚rm
՚myd
Verse: b
nbynm
nyz
hr
gz
m՚h
w
xwršyd
Strophe: 51
Verse: a
dw
čšm
xwyš
r՚
՚z
bn
br
՚{՚}rm
Verse: b
kh
b՚
hǧr՚nš
kwry
dwst
d՚rm
Strophe: 52
Verse: a
čw
dyd՚r
ng՚rynm
nb՚šd
Verse: b
szd
gr
xwd
ǧh՚n
bynm
nb՚šd
Page of edition: 183
Strophe: 53
Verse: a
՚l՚
՚y
tyrh
gšth
bxt
šwrm
Verse: b
tw
šyr
xšmn՚ky
mnt
gwrm
Strophe: 54
Verse: a
bh
pyšm
bwd
xrm
mr
ġz՚ry
Verse: b
drw
b՚
mn
bh
hm
š՚ysth
y՚ry
Strophe: 55
Verse: a
kmyn
krdy
w
y՚rm
r՚
bbrdy
Verse: b
mr՚
by
mwns
w
by
y՚r
krdy
Strophe: 56
Verse: a
knwn
ǧ՚nm
bbr
km
ǧ՚n
nb՚yd
Verse: b
čw
mn
bdbxt
ǧz
by
ǧ՚n
nš՚yd
Strophe: 57
Verse: a
stmg՚r՚
w
z{u}ft՚
rwzg՚r՚
Verse: b
kh
ntw՚nst
b՚
hm
dyd
m՚
r՚
Strophe: 58
Verse: a
bh
gyty
xwd
yky
k՚mm
rw՚
krd
Verse: b
ps
՚{՚}n
k՚m
mr՚
՚z
mn
ǧd՚
krd
Strophe: 59
Verse: a
՚gr
pyšh
nd՚rd
ǧwr
w
byd՚d
Verse: b
čr՚
bstd
hm՚n
čyzy
kh
՚w
d՚d
Strophe: 60
Verse: a
hmy
gfty
čnyn
dlxsth
r՚myn
Verse: b
tn
՚z
՚r՚m
dwr
w
sr
z
b՚lyn
Strophe: 61
Verse: a
bsy
՚ndyšh
krd
՚ndr
ǧd՚yy
Verse: b
kh
čwn
y՚bd
z
՚ndwhš
rh՚yy
Strophe: 62
Verse: a
bh
dst
č՚rh
d՚my
krd
w
bnh՚d
Verse: b
bh
š՚hnš՚h
pyġ՚my
frst՚d
Strophe: 63
Verse: a
kh
šš
m՚gst
t՚
mn
drdmndm
Verse: b
mnm
bsth
kh
bym՚ryst
bndm
Strophe: 64
Verse: a
knwnm
zwr
lxty
dr
tn
՚{՚}md
Verse: b
nš՚ṭ
tndrsty
dr
mn
՚{՚}md
Strophe: 65
Verse: a
ndydm
՚sp
w
s՚z
xwyš
hmw՚r
Verse: b
hmh
m՚ndh
čw
mn
šš
m՚h
byk՚r
Strophe: 66
Verse: a
smnd
w
rxš
mn
b՚
ywz
w
b՚sg
Verse: b
sr՚sr
xfth
՚nd
՚{՚}swdh
՚z
tg
Strophe: 67
Verse: a
nh
ywz՚nm
swy
ġrm՚n
dwydnd
Verse: b
nh
b՚z՚nm
swy
kbg՚n
prydnd
Strophe: 68
Verse: a
dlm
bgrft
՚zyn
՚{՚}swdh
k՚ry
Verse: b
čh
՚{՚}s՚yš
bwd
bny՚d
xw՚ry
Strophe: 69
Verse: a
՚gr
š՚hm
dhd
hmd՚st՚ny
Verse: b
knm
yk
čnd
gh
nxčyrg՚ny
Strophe: 70
Verse: a
rwm
zynǧ՚
swy
grg՚n
w
s՚ry
Verse: b
bpr՚nm
drw
b՚z
šk՚ry
Page of edition: 184
Strophe: 71
Verse: a
čw
šš
mh
bgḏrd
rwzy
by՚ym
Verse: b
z
kwhst՚n
bh
swy
šh
gr՚ym
Strophe: 72
Verse: a
čw
š՚hnšh
šnyd
՚yn
y՚fh
pyġ՚m
Verse: b
bh
zšty
d՚d
yksr
p՚sx
r՚m
Strophe: 73
Verse: a
bd՚nst
՚w
kh
gft՚rš
drwġst
Verse: b
z
dst՚n
krdh
č՚ry
by
frwġst
Strophe: 74
Verse: a
mrw
r՚
ՙšq
bd
nh
x՚nh
dlgyr
Verse: b
dlš
r՚
wys
b՚ysty
nh
nxčyr
Strophe: 75
Verse: a
zb՚n
bgš՚d
br
dšn՚m
w
nfryn
Verse: b
hmy
gft
՚z
ǧh՚n
gm
b՚d
r՚myn
Strophe: 76
Verse: a
šdn
b՚dš
bh
r՚h
w
՚{՚}mdn
nh
Verse: b
kh
՚w
r՚
mrg
hst
՚z
՚{՚}mdm
bh
Strophe: 77
Verse: a
bgw
hr
ǧ՚
kh
xw՚hy
rw
hm
՚knwn
Verse: b
rfyqh
f՚l
šwm
w
bxt
w՚rwn
Strophe: 78
Verse: a
rht
m՚ryn
w
khs՚rt
plngyn
Verse: b
gy՚
w
sngš
՚z
xwn
tw
rngyn
Strophe: 79
Verse: a
tw
pyš
wys
ǧ՚n
xwd
sfrdh
Verse: b
hmydwn
wys
dr
čšm
tw
mrdh
Strophe: 80
Verse: a
tr՚
՚yn
xwy
bd
b՚
ǧ՚n
br
՚{՚}yd
Verse: b
wzyn
xwy
bdt
dwzx
nm՚yd
Strophe: 81
Verse: a
tr՚
gft՚r
mn
՚mrwz
pndst
Verse: b
čw
my
tlxst
lykn
swdmndst
Strophe: 82
Verse: a
՚gr
pnd
mr՚
dr
gwš
gyry
Verse: b
՚zw
bsy՚r
gwnh
hwš
gyry
Strophe: 83
Verse: a
bh
kwhst՚n
zny
n՚my
bǧwyy
Verse: b
mrw
r՚
hm
bzrgy
hm
nkwyy
Page of edition: 185
Strophe: 84
Verse: a
kny
b՚
՚w
bh
f՚l
nyk
pywnd
Verse: b
bd՚n
pywnd
b՚šy
š՚d
w
xrsnd
Strophe: 85
Verse: a
ngrdy
byš
՚zyn
pyr՚mn
wys
Verse: b
kh
ps
kšth
šwy
dr
d՚mn
wys
Strophe: 86
Verse: a
br
՚frwzm
z
rwy
xnǧr
՚ḏr
Verse: b
brw
hm
zn
bswzm
hm
br՚dr
Strophe: 87
Verse: a
br՚dr
čwn
mr՚
zw
nng
b՚šd
Verse: b
hm՚n
bhtr
kh
zyr
sng
b՚šd
Strophe: 88
Verse: a
ngr
t՚
՚yn
sḥn
b՚zy
nd՚ry
Verse: b
kh
b՚zy
nyst
b՚
šyr
šk՚ry
Strophe: 89
Verse: a
čw
՚br
՚{՚}yd
tw
b՚
b՚r՚nš
mstyz
Verse: b
bh
zwdy
՚z
gḏ՚r
syl
brxyz
Strophe: 90
Verse: a
čw
bšnyd
՚yn
sxn
՚{՚}z՚dh
r՚myn
Verse: b
bsy
br
zšt
kyš՚n
krd
nfryn
Strophe: 91
Verse: a
bh
m՚h
w
mhr
t՚b՚n
xwrd
swgnd
Verse: b
bh
ǧ՚n
š՚h
w
ǧ՚n
xwyš
w
pywnd
Strophe: 92
Verse: a
kh
hrgz
ngḏrm
br
kšwr
m՚h
Verse: b
nh
byrwn
՚ym
՚z
pnd
šhnš՚h
Strophe: 93
Verse: a
nh
rwy
wys
r՚
hr
gz
bbynm
Verse: b
nh
b՚
ksh՚
w
xwyš՚nš
nšynm
Strophe: 94
Verse: a
ps
՚{՚}ngh
gft
š՚h՚
tw
nd՚ny
Verse: b
kh
mn
b՚
tw
dgr
d՚rm
nh՚ny
Strophe: 95
Verse: a
tw
՚z
yk
rwy
br
m՚
p՚dš՚yy
Verse: b
z
dygr
rwy
m՚r՚
čwn
xd՚yy
Strophe: 96
Verse: a
gr
՚z
frm՚nt
lxty
sr
bt՚nm
Verse: b
sr՚ndr
pyš
xwd
՚fgnd
y՚bm
Strophe: 97
Verse: a
čn՚n
trsm
z
tw
kz
p՚k
yzd՚n
Verse: b
yky
d՚rm
šm՚r՚
g՚h
frm՚n
Strophe: 98
Verse: a
hmy
d՚d
՚yn
py՚m
škr
՚{՚}lwd
Verse: b
w
lykn
dr
dlš
čyzy
dgr
bwd
Strophe: 99
Verse: a
št՚bš
bwd
t՚
ky
r՚h
gyrd
Verse: b
bh
r՚h
՚ndr
šk՚r
m՚h
gyrd
This text is part of the
TITUS
edition of
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.