TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 35
Previous part

Chapter: 35  
՚{՚}g՚h šdn mwbd ՚z rftn r՚myn nzd wys


Strophe: 1  
Verse: a     čw ՚{՚}gh gšt š՚hnš՚h mwbd
Verse: b     kh pyd՚ krd r՚myn gwhr bd

Page of edition: 189 
Strophe: 2  
Verse: a     dgr b՚rh bšd b՚ wys bnšst
Verse: b     gssth mhr dygr rh bpywst

Strophe: 3  
Verse: a     dl r՚m ՚{՚}nghy bškybd ՚z wys
Verse: b     kh ՚z krd՚r bd bškybd ՚blys

Strophe: 4  
Verse: a     ՚gr xr gwš rwzy šyr grdd
Verse: b     dl r՚myn z wysh syr grdd

Strophe: 5  
Verse: a     w gr gnǧšk rwzy b՚z grdd
Verse: b     dl r՚myn ՚zyn xw b՚z grdd

Strophe: 6  
Verse: a     hm՚n gh š՚h šd t՚ pyš m՚dr
Verse: b     bh dltngy glh krd ՚z br՚dr

Strophe: 7  
Verse: a     mrw r՚ gft nykh b՚šd ՚yn k՚r
Verse: b     ngh kn t՚ psndd hyč hšy՚r

Strophe: 8  
Verse: a     kh r՚myn b՚ znm ǧwyd tb՚hy
Verse: b     knd bdn՚m br mn g՚h š՚hy

Strophe: 9  
Verse: a     yky zn čwn bwd b՚ dw br՚dr
Verse: b     čh b՚šd dr ǧh՚n zyn nng bdtr

Strophe: 10  
Verse: a     dlm ykb՚rh b{u}r gšt ՚z md՚r՚
Verse: b     ՚zyr՚ krdm ՚yn r՚z ՚{՚}šk՚r՚

Strophe: 11  
Verse: a     mn ՚yn nng ՚z tw bsy՚ry nhftm
Verse: b     čw byč՚rh šdm b՚ tw bgftm

Strophe: 12  
Verse: a     bd՚n t՚ tw bd՚ny ḥ՚l r՚myn
Verse: b     nxw՚ny mr mr՚ byhwdh nfryn

Strophe: 13  
Verse: a     kh mn z՚n s՚k kšm ՚w r՚ bh z՚ry
Verse: b     kh grdd čšm tw ՚br bh՚ry

Strophe: 14  
Verse: a     mr՚ tw dwzxy hm tw bhšty
Verse: b     tw npsndy bh mn ՚yn n՚m zšty

Strophe: 15  
Verse: a     spyd ՚{՚}ngh šwd ՚z nng rwym
Verse: b     kh rwym r՚ bh xwn wy bšwym

Strophe: 16  
Verse: a     ǧw՚bš d՚d m՚dr gft hrgz
Verse: b     dw dst xwd nbrd hyč grbz

Strophe: 17  
Verse: a     mkš ՚w r՚ kh ՚w hstt br՚dr
Verse: b     tr՚ čwn ՚w br՚dr nyst dygr

Strophe: 18  
Verse: a     nh dr rzmt bwd ՚nb՚r w y՚wr
Verse: b     nh dr bzmt bwd xwršyd՚nwr

Page of edition: 190 
Strophe: 19  
Verse: a     čw by r՚myn šwd by ks bm՚ny
Verse: b     nh xwš b՚šdt by ՚w zndg՚ny

Strophe: 20  
Verse: a     čw bnšyny nb՚šd hmnšynt
Verse: b     hm՚n ՚nb՚z w pšt r՚stynt

Strophe: 21  
Verse: a     tr՚ ՚yzd nd՚dst ՚yč frznd
Verse: b     kh rwzy br ǧh՚n b՚šd xd՚wnd

Strophe: 22  
Verse: a     bm՚n t՚ k՚w bwd pšt w pn՚ht
Verse: b     bh dst ՚w bm՚nd ǧ՚yg՚ht

Strophe: 23  
Verse: a     nb՚šd ՙmr mrdm ǧ՚wd՚ny
Verse: b     brw rwzy sr ՚{՚}yd zndg՚ny

Strophe: 24  
Verse: a     čw frm՚n xd՚ ՚{՚}yd bh ǧ՚nt
Verse: b     bh dst dšmn ՚ftd x՚n w m՚nt

Strophe: 25  
Verse: a     hm՚n bhtr kh ՚w br ǧ՚y b՚šd
Verse: b     mgr čwn tw ǧh՚n ՚{՚}r՚y b՚šd

Strophe: 26  
Verse: a     mgr š՚hy dryn gwhr bm՚nd
Verse: b     nž՚d m՚ dryn kšwr bm՚nd

Strophe: 27  
Verse: a     br՚dr r՚ mkš zn r՚ gsy kn
Verse: b     klyd mhr dr dst ksy kn

Strophe: 28  
Verse: a     bt՚n w xwbrwy՚n by šm՚rnd
Verse: b     kh zlf ՚z mšk w br ՚zsym d՚rnd

Strophe: 29  
Verse: a     yky r՚ bt gzyn w dl brw nh
Verse: b     klyd gnǧh՚ dr dst ՚w dh

Strophe: 30  
Verse: a     mgr kt z՚n ṣdf dry by՚yd
Verse: b     kh š՚hy r՚ w š՚dy r՚ bš՚yd

Strophe: 31  
Verse: a     čh d՚ry ՚z nž՚d wysh ՚myd
Verse: b     ǧz ՚{՚}n k՚w ՚{՚}mdst ՚z txm ǧmšyd

Strophe: 32  
Verse: a     nž՚dš grčh šgw՚rst w nykwst
Verse: b     ՚b՚ ՚yn nykwy ṣd gwnh ՚{՚}hwst

Strophe: 33  
Verse: a     mkn š՚h՚ xwd r՚ k՚r frm՚y
Verse: b     rw՚nt r՚ bdyn kynh my՚l՚y

Strophe: 34  
Verse: a     hz՚r՚n ǧft hmčwn wys y՚by
Verse: b     čr՚ dl z՚n bl՚yh brnt՚by

Strophe: 35  
Verse: a     mn ՚yn r՚ ՚{՚}ghy dygr šnydm
Verse: b     čn՚n d՚nm kh mn bdtr šnydm

Strophe: 36  
Verse: a     šnydstm kh ՚{՚}n bdmhr bdxw
Verse: b     dgr b՚rh šd ՚ndr bnd wyrw

Strophe: 37  
Verse: a     bh xwrdn rwz w šb b՚ ՚w nšstst
Verse: b     z my gh hwšy՚r w g՚h mstst

Page of edition: 191 
Strophe: 38  
Verse: a     hmyšh wys ՚z bxtš hmy xw՚st
Verse: b     knwn čwn dyd drd dlš br x՚st

Strophe: 39  
Verse: a     tw ՚z r՚myn byč՚rh čh xw՚hd
Verse: b     kt ՚z wyrw hmy ՚{՚}yd tb՚hy

Strophe: 40  
Verse: a     ՚{՚}gr r՚myn bh hmd՚nst ՚z՚nst
Verse: b     kh ՚w br wysh čwn tw mhrb՚nst

Strophe: 41  
Verse: a     [ w lykn zyn sxn ՚{՚}nǧ՚ bm՚ndst
Verse: b     kh wysh mhr ՚w ՚z dl br՚ndstṣ

Strophe: 42  
Verse: a     hmyn ՚{՚}hwst wys bd nš՚n r՚
Verse: b     bdw hr rwz dygr dwst՚n r՚

Strophe: 43  
Verse: a     čn՚n zyb՚yy w xwby čh b՚yd
Verse: b     kh mhrš br ksy m՚hy np՚yd

Strophe: 44  
Verse: a     bh gl m՚nd kh čh xwb rngst
Verse: b     np՚yd dyr w mhrš y dr ngst

Strophe: 45  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn mwbd z m՚dr
Verse: b     dlš xwš gšt lxty br br՚dr

Strophe: 46  
Verse: a     čn՚n br wys w br wyrw by՚zrd
Verse: b     kh gšt ՚z xšm dl rng rxš zrd

Strophe: 47  
Verse: a     hm՚n gh nzd wyrw krd n՚mh
Verse: b     z tndy krd čwn šmšyr x՚mh

Strophe: 48  
Verse: a     bdw gft ՚yn kh frmwdt ngwyy
Verse: b     kh br mn byšy w byd՚d ǧwyy ?

Strophe: 49  
Verse: a     pn՚ht kyst y՚ pštt kd՚mst
Verse: b     kh r՚yt bs blnd w xwyš k՚mst

Strophe: 50  
Verse: a     ngwyy t՚ kh d՚dt ՚yn dlyry
Verse: b     kh rwb՚hy w ṭbՙ šyr gyry

Strophe: 51  
Verse: a     tw b՚ šyr՚n čr՚ šyry nm՚yy
Verse: b     kh b՚ gwr dmndh br ny՚yy

Strophe: 52  
Verse: a     tw ՚z mn b՚nwm r՚ čwn st՚ny
Verse: b     bdyn byč՚rgy w n՚tw՚ny

Strophe: 53  
Verse: a     ՚gr čh hst wysh xw՚hr tw
Verse: b     zn mn čwn nšynd dr br tw

Strophe: 54  
Verse: a     čr՚ d՚ry mrw r՚ tw bh x՚nh
Verse: b     bdyn k՚r ՚z tw nnywšm bh՚nh

Strophe: 55  
Verse: a     kǧ՚ dydy yky zn ǧft dw šwy
Verse: b     dw pyl kynh wr bsth bh yk mwy

Page of edition: 192 
Strophe: 56  
Verse: a     mgr t՚ mn ndydm ǧ՚yg՚ht
Verse: b     fzwn šd z՚nkh bd pšt w pn՚ht

Strophe: 57  
Verse: a     hmy t՚ tw dlyr w šyr mrdy
Verse: b     ndydm dr ǧh՚n n՚my kh krdy

Strophe: 58  
Verse: a     nh rwzy p՚dš՚hy r՚ bbsty
Verse: b     nh rwzy bd sg՚ly r՚ šksty

Strophe: 59  
Verse: a     nh b՚ǧy br yky kšwr nh՚dy
Verse: b     nh šhry r՚ bh pyrwzy gš՚dy

Strophe: 60  
Verse: a     hnrh՚y tr՚ hr gz ndydm
Verse: b     nh nyz ՚z dwst wz dšmn šnydm

Strophe: 61  
Verse: a     nž՚d xwyštn d՚ny kh čwnst
Verse: b     bh hng՚m blndy sr ngwnst

Strophe: 62  
Verse: a     tw ՚z gwhr hmy m՚ny bh ՚str
Verse: b     kh čwn prsnd fxr ՚{՚}rd bh m՚dr

Strophe: 63  
Verse: a     tr՚ tyr ՚fgnd bpnm bh hr k՚r
Verse: b     bh nxčyr w bh b՚zy nh bh pyk՚r

Strophe: 64  
Verse: a     bh myd՚n ՚sp t՚zy nyk t՚zy
Verse: b     hmydwn gwy tnh՚ nyk b՚zy

Strophe: 65  
Verse: a     hmy t՚ dr šbst՚n w sr՚yy
Verse: b     hnrh՚y yl՚n nykw nm՚yy

Strophe: 66  
Verse: a     čw dr myd՚n šwy b՚ hm nbrd՚n
Verse: b     gryzy čwn zn՚n ՚z pyš mrd՚n

Strophe: 67  
Verse: a     hmy šyry kny dr kšwr m՚h
Verse: b     ՚zw rfth zbwn d՚rdt rwb՚h

Strophe: 68  
Verse: a     hm՚n՚ zxm mn krdy fr՚mwš
Verse: b     kh ՚z ǧ՚nt xwd brd ՚z tnt hwš

Strophe: 69  
Verse: a     hmydwn zxmh՚y n՚md՚r՚n
Verse: b     stwdh mrġzy č՚bk sw՚r՚n

Strophe: 70  
Verse: a     bh kynh hmčw šyr mrġz՚ry
Verse: b     bh kwšš hmčw rՙd nwbh՚ry

Strophe: 71  
Verse: a     hnwz ՚z mrzh՚y kšwr m՚h
Verse: b     hmy ՚{՚}yd hm՚n՚ ՚{՚}wx w ՚{՚}h

Strophe: 72  
Verse: a     mr՚ ՚{՚}n tyġ w ՚{՚}n b՚z w bh ǧ՚yst
Verse: b     kh ՚z rwy zmyn dšmn zd՚yst

Strophe: 73  
Verse: a     čw ՚yn n՚mh bxw՚ny gwš mn d՚r
Verse: b     kh šmšyrm xwn tst n՚h՚r

Strophe: 74  
Verse: a     šnydm hr čh tw gfty ՚zyn pyš
Verse: b     nmwdy mrdm՚n r՚ mrdy xwyš

Strophe: 75  
Verse: a     hmy gfty kh š՚h ՚{՚}md z n՚g՚h
Verse: b     čw šyr tnd ǧsth ՚z kmyng՚h

Page of edition: 193 
Strophe: 76  
Verse: a     ՚zyr՚ brd wysm r՚ z gwr՚b
Verse: b     kh mn bwdm bh s՚n mst dr xw՚b

Strophe: 77  
Verse: a     ՚gr mn bwdmy dr kšwr m՚h
Verse: b     nbrdy wys r՚ hr gz šhnš՚h

Strophe: 78  
Verse: a     knwn b՚ry nh msty hwšy՚ry
Verse: b     bh ǧ՚y xwyš frx šhry՚ry

Strophe: 79  
Verse: a     z k՚r xwd tr՚ ՚{՚}g՚h krdm
Verse: b     bh pyg՚r tw dl ykt՚h krdm

Strophe: 80  
Verse: a     bh hr r՚h brwn kn dydb՚ny
Verse: b     bh hr mrzy hmydwn mrzb՚ny

Strophe: 81  
Verse: a     bh grd ՚{՚}wr sp՚h bwm ՚yr՚n
Verse: b     ՚z ՚{՚}ḏrb՚yg՚n w ry w gyl՚n

Strophe: 82  
Verse: a     hmy kn s՚z lškr t՚ mn ՚{՚}ym
Verse: b     kh mn xwd zwd bndt br gš՚ym

Strophe: 83  
Verse: a     br՚fš՚n tw bh b՚d kynh gnǧt
Verse: b     kh hmčwn b՚d bh՚šd y՚fth rnǧt

Strophe: 84  
Verse: a     bh ǧngy nh čn՚n ՚{՚}ym mn ՚yn b՚r
Verse: b     kh tw y՚by bh ǧ՚n ՚z ǧng znh՚r

Strophe: 85  
Verse: a     knm ՚z kštg՚n kšwrt h՚mwn
Verse: b     bh h՚mwn br br՚nm dǧlh{ʽ} xwn

Strophe: 86  
Verse: a     by՚rm wys r՚ by kfš w č՚dr
Verse: b     py՚dh čwn sg՚n dr pyš lškr

Strophe: 87  
Verse: a     čn՚n rsw՚ knm wy r՚ kzyn ps
Verse: b     nǧwyd dšmny b՚ mhtr՚n ks

Strophe: 88  
Verse: a     čw š՚h ՚yn n՚mh zy wyrw frst՚d
Verse: b     hm՚n gh mhtr՚n r՚ ՚{՚}ghy d՚d

Strophe: 89  
Verse: a     z r՚h m՚h wz pyg՚r wyrw
Verse: b     hmh krdnd s՚z xwyš nykw

Strophe: 90  
Verse: a     sḥrg՚h՚n br ՚{՚}md n՚lh{ʽ} n՚y
Verse: b     rw՚n šd hmčw dry՚ lškr ՚z ǧ՚y

Strophe: 91  
Verse: a     tw gfty rwd ǧyḥwn ՚z xr՚s՚n
Verse: b     hmy ՚{՚}md dm՚n swy khst՚n

Strophe: 92  
Verse: a     hr ՚{՚}n ǧ՚yy kh lškr gh zdy š՚h
Verse: b     ny՚rsty gḏštn br srš m՚h

Strophe: 93  
Verse: a     zmyn ՚z b՚r lškr bwd bstwh
Verse: b     kh my rftnd hmčwn ՚{՚}hnyn kwh

Page of edition: 194 
Strophe: 94  
Verse: a     tw gfty sd y՚{ʽ}ǧwǧst lškr
Verse: b     hm ՚yš՚n b՚z čwn m՚{ʽ}ǧwǧ by mr

Strophe: 95  
Verse: a     hmy šd pyg dr pyš šhnš՚h
Verse: b     šhnš՚h ՚z qf՚y pyg dr r՚h

Strophe: 96  
Verse: a     čw pyg ՚{՚}md bh nzd š՚h wyrw
Verse: b     bšd wy r՚ z dst w f՚y nyrw

Strophe: 97  
Verse: a     ǧh՚n br čšm wyrw tyrh gwn šd
Verse: b     z xšm š՚h čšmš nmčw xwn šd

Strophe: 98  
Verse: a     hmh gft ՚y ՙǧb čndyn sxn čyst
Verse: b     mrw r՚ ՚yn hmh prx՚š b՚ kyst

Strophe: 99  
Verse: a     nš՚ndh xw՚hrm r՚ dr šbst՚n
Verse: b     brwn krdh bh dy m՚h zmst՚n

Strophe: 100  
Verse: a     hm ՚w zd ps hmw brd՚št fry՚d
Verse: b     bd՚n t՚ b՚šd ՚z dw gwnh byd՚d

Strophe: 101  
Verse: a     gzydh xw՚hrm ՚knwn zn ՚wst
Verse: b     tw gwyy bdsg՚l w dšmn ՚wst

Strophe: 102  
Verse: a     bh ṣd xw՚ry z pyš xwd br՚ndš
Verse: b     bh yk n՚mh dgr b՚rh nxw՚ndš

Strophe: 103  
Verse: a     gn՚h ՚w krd w br m՚ kynh wr gšt
Verse: b     čnyn b՚šd ksy kz d՚d br gšt

Strophe: 104  
Verse: a     nh sngynst š՚hnšh nh rwyyn
Verse: b     čh b՚ystš bgftn l՚f čndyn

Strophe: 105  
Verse: a     sp՚h ՚{՚}wrd yk b՚r w mr՚ dyd
Verse: b     čn՚n km dyd d՚nm km psndyd

Strophe: 106  
Verse: a     z pyš mn bh bdrwzy čn՚n šd
Verse: b     kh ՚z xw՚ry bh gyty d՚st՚n šd

Strophe: 107  
Verse: a     nh pnh՚n bwd čng m՚ dw s՚l՚r
Verse: b     kh dygr gwn tw՚n krdn bh gft՚r

Strophe: 108  
Verse: a     ՚z ՚{՚}n ps k՚w z dst m՚ byft՚d
Verse: b     čr՚ pymwd br m՚ ՚yn hmh b՚d

Strophe: 109  
Verse: a     ՙǧbtr zyn ndydm d՚st՚ny
Verse: b     dw tn trsd z bšksth km՚ny

Strophe: 110  
Verse: a     čh trs՚nd mr՚ k՚w bwd trs՚n
Verse: b     nd՚rd hyč bxrd ǧngm ՚{՚}s՚n
Page of edition: 195 




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.