TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 36
Previous part

Chapter: 36  
p՚sx frst՚dn wyrw pyš mwbd


Strophe: 1  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh p՚sxy krdš b՚{՚}yyn
Verse: b     
bh p՚yn tlx w ՚z ՚{՚}ġ՚z šyryn

Strophe: 2  
Verse: a     
mrw gft š՚h՚ nyknm՚
Verse: b     
bzrg՚ kynh ǧwy՚xwys k՚my

Strophe: 3  
Verse: a     
čh pyš ՚{՚}md tr՚ ՚z xwyš k՚my
Verse: b     
bǧz ՚ndhgny w zšt n՚my

Strophe: 4  
Verse: a     
tw š՚h w šhry՚r w p՚dš՚yy
Verse: b     
bh k՚m xwyštn frm՚n rw՚yy

Strophe: 5  
Verse: a     
čn՚n b՚yd kh tw ՚{՚}hsth b՚šy
Verse: b     
hmh k՚ry nkw d՚nsth b՚šy

Strophe: 6  
Verse: a     
tw ՚z mhtry b՚yd kh gft՚r
Verse: b     
ngwyy ǧz b՚{՚}yyn w sz՚w՚r

Strophe: 7  
Verse: a     
xrdmnd՚n sxn br d՚d gwynd
Verse: b     
hmyšh n՚m nyk ՚z d՚d ǧwynd

Strophe: 8  
Verse: a     
xrd ՚z hr ksy byš d՚ry
Verse: b     
čr՚ dl z kynh{ʽ} ryš d՚ry

Strophe: 9  
Verse: a     
my՚n hmy kynh nb՚yd
Verse: b     
kh kyn dwsty dr xwr ny՚yd

Strophe: 10  
Verse: a     
՚gr tw y՚fth gwyy ngwym
Verse: b     
w gr tw kynh ǧwyy nǧwym

Strophe: 11  
Verse: a     
tw bfrst՚dh ՚y z x՚nh
Verse: b     
čh bndy br ksy dygr bh՚nh?

Strophe: 12  
Verse: a     
nh n՚mh b՚yd ՚ydr nh pymbr
Verse: b     
zn ՚ynk hr kǧ՚ xw՚hy hmy br

Strophe: 13  
Verse: a     
՚gr frm՚n dhy frm՚nprstm
Verse: b     
mrw dr zm՚n zy tw frstm

Strophe: 14  
Verse: a     
bh ǧ՚n mn kh ՚ydr rsydm
Verse: b     
mgr ՚w sh b՚r ՚fzwn ndydm

Strophe: 15  
Verse: a     
w gr bynm čh nng ՚{՚}yd z dydn
Verse: b     
mr՚ ՚z xw՚hrm ntw՚n brydn

Page of edition: 196 

Strophe: 16  
Verse: a     
čw b՚šd b՚nwy tw xw՚hr mn
Verse: b     
čh b՚šd gr nšynd hm br mn

Strophe: 17  
Verse: a     
ngr br mn ՚yn thmt nbndy
Verse: b     
kh hr gz n՚yd ՚z mn n՚psndy

Strophe: 18  
Verse: a     
՚gr ՙqlt mr՚ nykw bsnǧd
Verse: b     
bd՚nd k՚yn sxn dr mn nknǧd

Strophe: 19  
Verse: a     
z wysh p՚sx ՚yn ՚{՚}md kh d՚dm
Verse: b     
tw xwd d՚ny kh mn br r՚h d՚dm

Strophe: 20  
Verse: a     
sxn ՚knwn z n՚m xwyš gwyym
Verse: b     
kh hr yk dr hnrh՚ n՚m ǧwyym

Strophe: 21  
Verse: a     
sxn ՚{՚}n gwčh dšmn čh dwst
Verse: b     
kh hr kw bšnwd gwyd kh nykwst

Strophe: 22  
Verse: a     
bdyn n՚mh kh krdy swy khtr
Verse: b     
tw xwd tnh՚ šdsty pyš d՚wr

Strophe: 23  
Verse: a     
zdsty l՚fh՚y gwnh gwnh
Verse: b     
bsy gfth sxnh՚y nmwnh

Strophe: 24  
Verse: a     
bh ǧng dynwr tw fxr krdy
Verse: b     
mr՚ bwdh drw ՚{՚}yyn mrdy

Strophe: 25  
Verse: a     
mr՚ gfty hm՚n tyġm bh ǧ՚yst
Verse: b     
kh ՚z rwy zmyn dšmn zd՚yst

Strophe: 26  
Verse: a     
՚gr tyġ tw ՚z pwl՚d krdnd
Verse: b     
nh šmšyr mn šmš՚d krdnd

Strophe: 27  
Verse: a     
՚gr tyġ tw br{r}d xwd w xft՚n
Verse: b     
bbr{r}d tyġ mn x՚r՚ w snd՚n

Strophe: 28  
Verse: a     
mr՚ gfty mgr krdy fr՚mwš
Verse: b     
kh zxmm čwn bbrd ՚z ǧ՚n twhwš

Strophe: 29  
Verse: a     
mgr zxm mr՚ dr xw՚b dydy
Verse: b     
kh dr byd՚ryš n՚y՚b dydy

Strophe: 30  
Verse: a     
sxnh՚ k՚n mr՚ b՚yst gfty
Verse: b     
bh n՚m xwyš w n՚m tw nhftn

Strophe: 31  
Verse: a     
dryn n՚mh tw gftsty sr՚sr
Verse: b     
nh՚dsty klh br ǧ՚y ՚fsr

Strophe: 32  
Verse: a     
dw čšm šwx bh b՚šd z dw gnǧ
Verse: b     
bgwyd hr čh xw՚hd šwx byrnǧ

Strophe: 33  
Verse: a     
gr ՚yn n՚mh bh lškr br bxw՚ny
Verse: b     
šwm pyd՚bsy nng nh՚ny

Page of edition: 197 

Strophe: 34  
Verse: a     
dgr ṭՙnh zdy br gwhr mn
Verse: b     
kh bhtr bd z b՚bm m՚dr mn

Strophe: 35  
Verse: a     
ghr mrd՚n z n՚m xwyš gyrnd
Verse: b     
čw mrdy w xrd pyš gyrnd

Strophe: 36  
Verse: a     
bh gh rzm gwhr čwn pžwhnd
Verse: b     
z grz w xnǧr w žwpyn škwhnd

Strophe: 37  
Verse: a     
՚gr pyš ՚{՚}yym br dšt pyg՚r
Verse: b     
tw xwd byny kh tw čwn knm k՚r

Strophe: 38  
Verse: a     
bh ՚{՚}b tyġ gwhr bšwym
Verse: b     
knm mrdy bh krd՚r w ngwym

Strophe: 39  
Verse: a     
čh gwhr čh sxn d՚ngy nyrznd
Verse: b     
dr ՚{՚}n mydn kh grd՚n kynh wrznd

Strophe: 40  
Verse: a     
bh yk sw nh sxn mrdy by՚wr
Verse: b     
kh mrdy ՚st ՚mrwz y՚wr

Strophe: 41  
Verse: a     
bh ǧ՚ ՚{՚}rym hr yk n՚m w kwšš
Verse: b     
kh xwd čwn knd d՚d՚r bxšš

Strophe: 42  
Verse: a     
čw pyg ՚z nzd wyrw šd br š՚h
Verse: b     
mrw y՚ft lškrš dr r՚h

Strophe: 43  
Verse: a     
hw՚ čwn byšh dyd ՚z rmḥ w nyzh
Verse: b     
čw šrmh ġšth dr rh sngryzh

Strophe: 44  
Verse: a     
čw š՚h ՚{՚}n p՚sx dlgyr br xw՚nd
Verse: b     
՚z ՚{՚}n p՚sx bh k՚r xwyš dr m՚nd

Strophe: 45  
Verse: a     
kǧ՚ ՚w gm՚n ՚{՚}md kh wyrw
Verse: b     
knd wy z bhr wys nyrw

Strophe: 46  
Verse: a     
čw dr n՚mh sx՚nh՚ dyd čwn՚n
Verse: b     
šd ՚z ՚{՚}z՚d w ՚z tndy pšym՚n

Strophe: 47  
Verse: a     
hm՚n gh nzd wyrw ks frst՚d
Verse: b     
kh krdy ՚z ՚ndyšh ՚{՚}z՚d

Strophe: 48  
Verse: a     
tr՚ zy mn bh zšty y՚d krdnd
Verse: b     
bd՚nstm kh br byd՚r krdnd

Strophe: 49  
Verse: a     
knwn ՚z pšt rxš kyn bǧstm
Verse: b     
bh xng mhrb՚ny br nšstm

Page of edition: 198 
Strophe: 50  
Verse: a     
mnm mhm՚n tw yk m՚h dr m՚h
Verse: b     
čn՚n čwn dwstd՚r՚n nkw xw՚h

Strophe: 51  
Verse: a     
bkn ՚knwn tw s՚z myzb՚ny
Verse: b     
dr ՚{՚}n ՚yw՚n w b՚ġ xsrw՚ny

Strophe: 52  
Verse: a     
kh mn yk m՚h zy tw myhm՚nm
Verse: b     
tr՚ yk s՚l ՚z ՚{՚}n ps myzb՚nm

Strophe: 53  
Verse: a     
ngr dr ՚{՚}z՚rm nd՚ry
Verse: b     
hm ՚knwn wysh pyš mn ՚{՚}ry

Strophe: 54  
Verse: a     
kh wysm xw՚hr ՚{՚}md yw br՚dr
Verse: b     
hm՚n šhrw ǧh՚n ՚frwz m՚dr

Strophe: 55  
Verse: a     
čw ՚{՚}md p՚sx mwbd bh wyrw
Verse: b     
drwd w hdyh{ʽ} by mr bh šhrw

Strophe: 56  
Verse: a     
dgr rh dyw kynh rwy bnhft
Verse: b     
gl š՚dy bh b՚ġ mhr bškft

Strophe: 57  
Verse: a     
dw čšmm r՚mš ՚z xw՚b ՚ndr ՚{՚}md
Verse: b     
bh ǧwy ՚{՚}šty ՚{՚}b ՚ndr ՚{՚}md

Strophe: 58  
Verse: a     
dgr rh wys b՚nw bbrdnd
Verse: b     
čw xwršyd bh š՚hnšh sprdnd

Strophe: 59  
Verse: a     
dl hr ks bdyš՚n š՚dm՚n bwd
Verse: b     
tw gfty xwd ՙrwsy ՚{՚}n zm՚n bwd

Strophe: 60  
Verse: a     
yky mh š՚dy w nxčyr krdnd
Verse: b     
ghy čwg՚n zdnd gh b՚dh xwrdnd

Strophe: 61  
Verse: a     
ps ՚z yk mh rh x՚nh grftnd
Verse: b     
z bwm m՚h swy mrw rftnd




Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.