TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 38
Previous part

Chapter: 38  
grdydn š՚h mwbd bh gyty dr ṭlb wys


Strophe: 1  
Verse: a     čw ՚z dyd՚r wysh gšt nwmyd
Verse: b     bh čšmš tyrh šd t՚bndh xwršyd

Strophe: 2  
Verse: a     sprdš zrd r՚ š՚hy sr՚sr
Verse: b     kh hm dstwr bwdš hm br՚dr

Strophe: 3  
Verse: a     gzyd ՚z hr čh ՚w r՚ bwd tyġy
Verse: b     tg՚wr b՚rh ՚y čwn tnd myġy

Strophe: 4  
Verse: a     bh sxty čwn dl k՚fr km՚ny
Verse: b     pr ՚z ՚lm՚s pr՚n tyr d՚ny

Strophe: 5  
Verse: a     bšd tnh՚ bh gyty wys ǧwy՚n
Verse: b     z drd dl zb՚nš wys gwy՚n

Strophe: 6  
Verse: a     hmy rwy zmyn ՚{՚}b՚d w wyr՚n
Verse: b     čh rwm w hnd čh ՚yr՚n w twr՚n

Strophe: 7  
Verse: a     nš՚n wysh hr ǧ՚yy bprsyd
Verse: b     nh šwd dyd w nh ՚z ks nyz bšnyd

Strophe: 8  
Verse: a     ghy čwn rng bwd dr kwhs՚r՚n
Verse: b     ghy čwn šyr bwd dr mrġz՚r՚n

Strophe: 9  
Verse: a     ghy čwn dyw bwd ՚ndr by՚b՚n
Verse: b     ghy čwn m՚r bwd ՚ndr nyst՚n

Strophe: 10  
Verse: a     bh kwh w byšh w h՚mwn w dry՚
Verse: b     hmy šd pnǧ mh čwn mrd šyd՚

Page of edition: 209 

Strophe: 11  
Verse: a     ghy šmšyr zd br tnš srm՚
Verse: b     ghy ՚{՚}syb zd br ǧ՚nš grm՚

Strophe: 12  
Verse: a     ghy xwrdy fṭyr r՚hb՚n՚n
Verse: b     ghy ՚ngšt w gh šyr šb՚n՚

Strophe: 13  
Verse: a     nxfty wr bžfty š՚h mskyn
Verse: b     zmynš frš bwdy dst b՚lyn

Strophe: 14  
Verse: a     bdyn s՚n pnǧ mh br dšt w br kwh
Verse: b     rfyqš r՚h bwd w ǧftš ՚ndwh

Strophe: 15  
Verse: a     šdh bdbxty wy bxt r՚myn
Verse: b     hmh tlxyš wy r՚ gšth šyryn

Strophe: 16  
Verse: a     bs՚ sng՚ kh dstš kwft br sr
Verse: b     bs՚ xwn՚ kh čšmš ryxt br br

Strophe: 17  
Verse: a     čw by r՚hy hmy rfty bh r՚hy
Verse: b     w y՚ tnh՚ bm՚ndy ǧ՚yg՚hy

Strophe: 18  
Verse: a     bh bxt xwyštn čnd՚n grsty
Verse: b     kǧ՚ ՚fzwntr ՚z b՚r՚n grsty

Strophe: 19  
Verse: a     hmy gfty dryġ՚ rwzg՚rm
Verse: b     sp՚h w gnǧ w rxt by šm՚rm

Strophe: 20  
Verse: a     z bhr dl sr՚sr brfš՚ndm
Verse: b     knwn byš՚hy w bydl bm՚ndm

Strophe: 21  
Verse: a     hm ՚z dl dwrm՚ndstm hm ՚z dwst
Verse: b     bh čwnyn rwzmrdn sxt nykwst

Strophe: 22  
Verse: a     čw br čstnš brd՚rm yky g՚m
Verse: b     ǧd՚ grdd hmy ՚z mn yk ՚nd՚m

Strophe: 23  
Verse: a     mr՚ ՚ndh ՚z՚n bsy՚r gštst
Verse: b     kh xwd ǧ՚nm z mn byz՚r gštst

Strophe: 24  
Verse: a     tw gwyy b՚d pyšm ՚{՚}tšynst
Verse: b     zmyn dr zyrp՚ym ՚{՚}hnynst

Strophe: 25  
Verse: a     z gyty hr čh bynm dl gš՚yy
Verse: b     hmy ՚{՚}yd bh čšmm ՚ždh՚y

Strophe: 26  
Verse: a     dlm čwnst čwn ՚bry kšydh
Verse: b     hw՚ čwnst čwn zhry čšydh

Strophe: 27  
Verse: a     bh pyry gr nbwdy ՙšq š՚yst
Verse: b     mr՚ ՚yn ՙšq b՚ ՚yn ġm čh b՚yst

Strophe: 28  
Verse: a     bdyn ġm ṭft grdd pyr dlgyr
Verse: b     ngr čwn z՚r grdd mrdy pyr

Strophe: 29  
Verse: a     bhšty r՚ gyty br gzydm
Verse: b     kh b՚ hǧr՚n ՚w dwzx bdydm

Page of edition: 210 
Strophe: 30  
Verse: a     čw y՚d ՚{՚}rm bh dl ǧwr w ǧf՚yš
Verse: b     byfz՚yd mr՚ mhr w wf՚yš

Strophe: 31  
Verse: a     btr grdm čw ՙybš br šm՚rm
Verse: b     tw gwyy ՙyb ՚w r՚ dwst d՚rm

Strophe: 32  
Verse: a     dl mn kwr gšt ՚z mhrb՚ny
Verse: b     nbynd hyč k՚m ՚yn ǧh՚ny

Strophe: 33  
Verse: a     z pyš ՙ՚šqy bwdm tw՚n՚
Verse: b     bk՚r xwyštn byn՚ w d՚n՚

Strophe: 34  
Verse: a     knwn dr ՙ՚šqy bs n՚tw՚nm
Verse: b     čn՚n gštm kh gr bynm nd՚nm

Strophe: 35  
Verse: a     dryġ՚ n՚m mn dr hwšy՚ry
Verse: b     dryġ՚ rnǧ mn dr mhr k՚ry

Strophe: 36  
Verse: a     kh rnǧm r՚ bbrd ՚z n՚gh՚n b՚d
Verse: b     hm՚n ՚{՚}tš bh ǧ՚n mn dr ՚ft՚d

Strophe: 37  
Verse: a     mr՚ ՚ndr ǧh՚n ՚knwn čh gwynd
Verse: b     hmh ks dl z mhr mn bšwynd

Strophe: 38  
Verse: a     mr՚ dyw՚nh pnd՚rnd w by h՚l
Verse: b     kh dyw՚nh čw mn b՚šd bh hr ḥ՚l

Strophe: 39  
Verse: a     hm ՚z š՚dy hm ՚z š՚hy brydh
Verse: b     čnyn b՚ gwr w ՚{՚}hw ՚{՚}rmydh

Strophe: 40  
Verse: a     čr՚ čwn y՚r dlbr bwd b՚ mn
Verse: b     šnydm byhdh gft՚r dšmn

Strophe: 41  
Verse: a     čw b՚ hǧrš hmy ṭ՚qt nd՚rm
Verse: b     čr՚ frm՚nš r՚ ṭ՚ՙt nd՚rm?

Strophe: 42  
Verse: a     ՚gr rwzy rx՚nš b՚z bynm
Verse: b     bdw bxšm hmh t՚ǧ w ngynm

Strophe: 43  
Verse: a     bfrm՚nš bwm t՚ zndh b՚šm
Verse: b     xd՚wnd ՚w bwd mn bndh b՚šm

Strophe: 44  
Verse: a     knwn kz mhr d՚rm ḥlqh dr gwš
Verse: b     hr ՚{՚}n čyzy kh ՚w r՚ xwš mr՚ nwš

Strophe: 45  
Verse: a     čw m՚hy pnǧ w šš grd ǧh՚ngšt
Verse: b     tnš ykb՚rh sst w n՚tw՚n gšt

Strophe: 46  
Verse: a     hmy yrsyd ՚z ՚{՚}syb zm՚nh
Verse: b     kh mrgš r՚ knd rwzy bh՚nh

Strophe: 47  
Verse: a     bh bd rwzy w tnh՚yy bmyrd
Verse: b     ps ՚{՚}ngh dšmny ǧ՚yš bgyrd

Strophe: 48  
Verse: a     ṣw՚b ՚{՚}n dyd kz rh b՚z grdd
Verse: b     hw՚y wys ǧstn dr nwrdd

Page of edition: 211 

Strophe: 49  
Verse: a     bh ՚mydš gḏ՚rd zndg՚ny
Verse: b     mgr rwzy by՚bd zw nš՚ny

Strophe: 50  
Verse: a     hm՚n gh swy mrw š՚hǧ՚n šd
Verse: b     dgrb՚rh ǧh՚n zw š՚dm՚n šd

Strophe: 51  
Verse: a     tw gfty kšt bynm gšth nm y՚ft
Verse: b     w y՚ drwyš bym՚yh drm y՚ft

Strophe: 52  
Verse: a     bh mrw š՚yg՚n mždh ՚ft՚d
Verse: b     kh ՚{՚}md š՚h mwbd b՚ dl š՚d

Strophe: 53  
Verse: a     hmh b՚z՚rh՚ ՚{՚}ḏyn bbstnd
Verse: b     pry rwy՚n br ՚{՚}ḏyn h՚ nšstnd

Strophe: 54  
Verse: a     br՚fš՚ndnd čnd՚n zr w gwhr
Verse: b     kh šd drwyš ՚{՚}n kšwr tw՚ngr




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.