TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 39
Previous part

Chapter: 39  
n՚mh nwštn r՚myn bh m՚dr w ՚{՚}g՚h šdn mwbd


Strophe: 1  
Verse: a     bd՚n g՚hy kh š՚hnš՚h mwbd
Verse: b     
brwn rft ՚z ng՚ryn k՚x w gnbd

Strophe: 2  
Verse: a     
dl ՚z š՚hy w šhr xwṯš brd՚št
Verse: b     
by՚b՚n br gzyd w k՚x bgḏ՚št

Strophe: 3  
Verse: a     
bd՚n z՚ry w bd rwzy hmy gšt
Verse: b     
čw m՚hy pnǧ w šš bgḏšt br gšt

Strophe: 4  
Verse: a     
z ry r՚myn bh m՚dr n՚mh ՚y krd
Verse: b     
z š՚dy ǧ՚n ՚w ǧ՚mh ՚y krd

Strophe: 5  
Verse: a     
kǧ՚ r՚myn w šh gr dw br՚dr
Verse: b     
bh hm bwdnd ՚zyn p՚kyzh m՚dr

Strophe: 6  
Verse: a     
wzyš՚n zrd m՚dr dgr bwd
Verse: b     
šnydstm kh ՚w hndw ghr bwd

Strophe: 7  
Verse: a     
frst՚dh bh mrw ՚{՚}md nh՚ny
Verse: b     
št՚b՚n tr z b՚d mhrg՚ny

Strophe: 8  
Verse: a     
hmy š՚h rfth bwd w r՚myn
Verse: b     
hmyšh ՚šk m՚dr bwd xwnyn

Strophe: 9  
Verse: a     
ghy br rwy xwn dydh r՚ndy
Verse: b     
ghy ՚z drd dl fry՚d xw՚ndy

Page of edition: 212 
Strophe: 10  
Verse: a     
kǧ՚ čwn š՚h w čwn r՚myn dw frznd
Verse: b     
՚zw ykb՚rh bgsstnd pywnd

Strophe: 11  
Verse: a     
zny ՚z dw gyty br gzydnd
Verse: b     
hm ՚z m՚dr hm ՚z š՚hy brydnd

Strophe: 12  
Verse: a     
čw ՚{՚}gh šd z r՚myn š՚dm՚n šd
Verse: b     
tnš ՚{՚}n xbr hmt՚y ǧ՚n šd

Strophe: 13  
Verse: a     
bh n՚mh gfth bwd ՚y nyk m՚dr
Verse: b     
mr՚ bbryd ՚z gyty br՚dr

Strophe: 14  
Verse: a     
kǧ՚ ՚w bh ǧ՚n mn styzst
Verse: b     
bh mn br s՚l w mh čwn tyġ tyzst

Strophe: 15  
Verse: a     
hm ՚z wys ՚st ՚{՚}zrdh hm ՚z mn
Verse: b     
hmy ǧwyd bh k՚m dšmn

Strophe: 16  
Verse: a     
mr՚ yk mwy wys m՚h pykr
Verse: b     
gr՚my tr ՚z čwn ՚w ṣd br՚dr

Strophe: 17  
Verse: a     
mr՚ ՚z wys b՚ry ǧz xwšy nyst
Verse: b     
՚zw ǧz try w sr kšy nyst

Strophe: 18  
Verse: a     
hr ՚{՚}n g՚hy kh ՚z wy dwr m՚nm
Verse: b     
bǧz xwšy w k՚m dl nr՚nm

Strophe: 19  
Verse: a     
hr ՚{՚}n g՚hy kh br dr g՚h b՚šm
Verse: b     
z bymš gwyy ՚ndr č՚h b՚šm

Strophe: 20  
Verse: a     
nh črxst ՚w nh m՚h w ՚{՚}ft՚bst
Verse: b     
kǧ՚ b՚mn hm ՚z yk m՚m w b՚bst

Strophe: 21  
Verse: a     
bh hr n՚my kh xw՚hy zw nk՚hm
Verse: b     
bh myd՚n dr čnw pnǧ՚ xw՚hm

Strophe: 22  
Verse: a     
hmy rfth ՚m ՚z mrw gndh
Verse: b     
ny՚swdm z b՚zy w z xndh

Strophe: 23  
Verse: a     
bh mrw ՚ndr čn՚n bwdm šb wrwz
Verse: b     
kh gfty ՚{՚}hwm dr pnǧh{ʽ} ywz

Strophe: 24  
Verse: a     
nh bs bwd՚{՚}n bl՚ xwrdn bh n՚k՚m
Verse: b     
kh ՚{՚}tš nyz b՚ystš bh frǧ՚m

Strophe: 25  
Verse: a     
bh ՚{՚}tš m՚n čh swzd nh xd՚yst
Verse: b     
kh dwzx d՚r w p՚d՚frh nm՚yst

Strophe: 26  
Verse: a     
knwn ՚ynǧ՚ kh hstm tndrstm
Verse: b     
z wysh š՚dm w ՚z b՚dh mstm

Strophe: 27  
Verse: a     
frst՚dm bh twn՚mh nh՚ny
Verse: b     
bd՚n ḥ՚l w k՚r mn bd՚ny

Strophe: 28  
Verse: a     
ngr hyč gwnh ġm nd՚ry
Verse: b     
kh tym՚r ǧh՚n b՚šd gḏ՚ry

Strophe: 29  
Verse: a     
nmwdm ḥ՚l xwyšm w rwz w ǧ՚ym
Verse: b     
wzyn ps hr čh b՚šd hm nm՚ym

Strophe: 30  
Verse: a     
hmy grdm bh gyh՚n bd՚n g՚h
Verse: b     
kh grdd ǧ՚yg՚h š՚h by š՚h

Page of edition: 213 

Strophe: 31  
Verse: a     
čw txt mwbd ՚z wy b՚z m՚nd
Verse: b     
mr՚ xwd bxt br txtn nš՚nd

Strophe: 32  
Verse: a     
nh ՚w ǧ՚n bh kwhy b՚z bstnd
Verse: b     
w dr čšmh{ʽ} ḥyw՚n bšstst

Strophe: 33  
Verse: a     
w gr zyn bm՚nd čnd g՚hy
Verse: b     
bh ǧ՚n mn kh grd ՚{՚}rm sp՚hy

Strophe: 34  
Verse: a     
frwd ՚{՚}rm mrw ՚z srtxt
Verse: b     
nšynm dl՚r՚mm br txt

Strophe: 35  
Verse: a     
nb՚šd dyr, b՚šd zwd ՚yn k՚m
Verse: b     
tw gft՚r mr՚ dr dl ngh d՚r

Strophe: 36  
Verse: a     
čw gft՚rm pdyd ՚{՚}yd tw gw zh
Verse: b     
nb՚šd hyč d՚n՚yy z tw bh

Strophe: 37  
Verse: a     
drwd wys ǧ՚n ՚fz՚y bpḏyr
Verse: b     
bsy xwštr z bwy gl bh šbgyr

Strophe: 38  
Verse: a     
čw m՚dr n՚mh{ʽ} frznd br xw՚nd
Verse: b     
z š՚dy dl br ՚{՚}n n՚mh br՚fš՚nd

Strophe: 39  
Verse: a     
čw ՚z rh ndr ՚{՚}md n՚mh ՚{՚}n rwz
Verse: b     
šhnšh nyz b՚z ՚{՚}md dgr rwz

Strophe: 40  
Verse: a     
dl m՚dr brst ՚z rnǧ dydn
Verse: b     
tw gfty xw՚st ՚z š՚dy prydn

Strophe: 41  
Verse: a     
ǧh՚n k՚rh՚ čwnyn šgftst
Verse: b     
xnk ՚{՚}n ks kzw ՙbrt grftst

Strophe: 42  
Verse: a     
nm՚yd čnd b՚zy blՙǧb w՚r
Verse: b     
ps ՚{՚}ngh nh ṭrb m՚nd nh tym՚r

Strophe: 43  
Verse: a     
ngr ՚z bl՚y ՚w nn՚ly
Verse: b     
kh gr n՚ly z n՚lh br mḥ՚ly

Strophe: 44  
Verse: a     
ngr ՚z hw՚y ՚w nn՚zy
Verse: b     
kh gr n՚zy z n՚zš br mǧ՚zy

Strophe: 45  
Verse: a     
čw š՚hnšh yky hfth by՚swd
Verse: b     
z tnh՚yy hmyšh tngdl bwd

Page of edition: 214 
Strophe: 46  
Verse: a     
čw dstwrš z pyš ՚w brfty
Verse: b     
mrw dyw ՚ndyšh grfty

Strophe: 47  
Verse: a     
šby m՚dr bdw gft ՚y ny՚zy
Verse: b     
čr՚ ՚z rnǧ w ՚ndh my gd՚zy

Strophe: 48  
Verse: a     
čnyn ġmgyn w dr m՚ndh čr՚yy
Verse: b     
nh br ՚yr՚n w twr՚n p՚dš՚yy?

Strophe: 49  
Verse: a     
nh š՚h՚n ǧh՚n b՚žt gz՚rnd
Verse: b     
dl w dydh bfrm՚n tw d՚rnd

Strophe: 50  
Verse: a     
ǧh՚n ՚z qyrw՚n čyn d՚ry
Verse: b     
bh hr k՚my kh xw՚hy k՚mg՚ry

Strophe: 51  
Verse: a     
čr՚ hmw՚rh čwnyn mstmndy
Verse: b     
ǧr՚ ՚yn sst ǧ՚nt psndy

Strophe: 52  
Verse: a     
bh pyry hr ksy nyky fz՚ynd
Verse: b     
kǧ՚ ՚z xw՚b brn՚yy dr ՚{՚}ynd

Strophe: 53  
Verse: a     
dgr br r՚h n՚xwby npywnd
Verse: b     
z pyry k՚m brn՚yy nǧwynd

Strophe: 54  
Verse: a     
kǧ՚ pyryš b՚šd sxtryn bnd
Verse: b     
hmn mwy spydš bhtryn pnd

Strophe: 55  
Verse: a     
tr՚ pyr gšty ՚{՚}z byš ՚st
Verse: b     
dlm zyn ՚{՚}z tw bsy՚r ryš ՚st

Strophe: 56  
Verse: a     
šhnšh gft ՚y m՚dr čnyn ՚st
Verse: b     
dlm gwyy kh hm mn bh kyn ՚st

Strophe: 57  
Verse: a     
zny br gzydm ՚z ǧh՚ny
Verse: b     
hmy ՚z wy ny՚r՚mm zm՚ny

Strophe: 58  
Verse: a     
nh fr pndš dhm pndm pḏyrd
Verse: b     
nh š՚dy w n՚z ՚{՚}r՚m gyrd

Strophe: 59  
Verse: a     
mr՚ šš m՚h dr gyty dw՚nyd
Verse: b     
čh m՚yh rnǧ zy ǧ՚nm rs՚nyd

Strophe: 60  
Verse: a     
knwn ġmgyn w ՚{՚}šfth bd՚n ՚st
Verse: b     
kh ՚w by y՚r zndh dr ǧh՚n ՚st

Page of edition: 215 
Strophe: 61  
Verse: a     
hmy b՚šd ՚yn dl dr tn mn
Verse: b     
nprd՚zm bh ǧng hyč dšmn

Strophe: 62  
Verse: a     
՚gr ǧ՚nm z wys ՚{՚}g՚h gšty
Verse: b     
dr՚z ՚ndwh mn kwt՚h gšty

Strophe: 63  
Verse: a     
pḏyrftm kh gr rwyš bbynm
Verse: b     
bh dst ՚w dhm t՚ǧ w ngynm

Strophe: 64  
Verse: a     
z frm՚nš dgr byrwn ny՚ym
Verse: b     
čn՚n d՚rm kh frm՚n xd՚ym

Strophe: 65  
Verse: a     
gn՚h rfth ՚ndr gḏ՚rm
Verse: b     
dgr hr gz bh rwy ՚w ny՚rm

Strophe: 66  
Verse: a     
bh r՚myn nyz ǧz nyky nxw՚hm
Verse: b     
br՚dr b՚šd w pšt w pn՚hm

Strophe: 67  
Verse: a     
čw ՚yn gft՚r ՚zw bšnyd m՚dr
Verse: b     
tw gwyy dr dlš ՚ft՚d ՚{՚}ḏr

Strophe: 68  
Verse: a     
z dydh ՚šk xwnyn br rx՚n ryxt
Verse: b     
tw gfty n՚rd՚n br zՙfr՚n ryxt

Strophe: 69  
Verse: a     
grftš dst ՚{՚}n pr m՚yh frznd
Verse: b     
bxwr gft՚r bryn gft՚r swgnd

Strophe: 70  
Verse: a     
kh xwn wys w r՚mynm nryzy
Verse: b     
nh hr gz nyz ՚yš՚n styzy

Strophe: 71  
Verse: a     
bh ǧ՚ ՚{՚}ry sxtnh՚yy kh gfty
Verse: b     
čn՚n k՚ndr wf՚ n՚ydt zfty

Strophe: 72  
Verse: a     
kǧ՚ mn d՚rm ՚{՚}g՚hy ՚zyš՚n
Verse: b     
bgwym čwn by՚bm r՚st pym՚n

Strophe: 73  
Verse: a     
čw m՚dr šhnšh ՚yn sxn gft
Verse: b     
z š՚dy rwy ՚w čwn l՚lh bškft

Strophe: 74  
Verse: a     
bh dst ՚w p՚y m՚dr ՚ndr ՚ft՚d
Verse: b     
hz՚r՚n bwsh br dstš hmy d՚d

Strophe: 75  
Verse: a     
hmy gft ՚y mr՚ ǧ՚n br՚br
Verse: b     
mr՚ ՚z dwzx swz՚n br ՚{՚}wr

Strophe: 76  
Verse: a     
bh nykwyy bkn yk k՚r dygr
Verse: b     
rw՚nm b՚z dh yk b՚r dygr

Strophe: 77  
Verse: a     
kh frm՚n tr՚ br dl ng՚rm
Verse: b     
sr ՚z frm՚nt hr gz br nd՚rm

Strophe: 78  
Verse: a     
bxwrd ՚{՚}ng՚h m՚drš swgnd
Verse: b     
bh dyn rwšn w ǧ՚n xrdmnd

Page of edition: 216 
Strophe: 79  
Verse: a     
bh yzd՚n ǧh՚n w dyn p՚k՚n
Verse: b     
bh rwšn ǧ՚n nyk՚n w nyk՚n

Strophe: 80  
Verse: a     
bh ՚{՚}b p՚k w x՚k w ՚{՚}tš w b՚d
Verse: b     
bh frhng w wf՚ w d՚nš w d՚d

Strophe: 81  
Verse: a     
kh br r՚myn ՚zyn ps bd nǧwym
Verse: b     
dl ՚z ՚{՚}z՚r w krd՚rš bšwym

Strophe: 82  
Verse: a     
nxw՚hm br tn w ǧ՚nš zy՚ny
Verse: b     
z dl nnm՚yš ǧz mhrb՚ny

Strophe: 83  
Verse: a     
šbst՚n mr՚ b՚nw bwd wys
Verse: b     
dl w ǧ՚n mr՚ d՚rw bwd wys

Strophe: 84  
Verse: a     
gn՚h rfth zw dr gḏ՚rm
Verse: b     
dgr hr gz bh rwyš b՚z n՚rm

Strophe: 85  
Verse: a     
čw š՚hnšh bdyn s՚n xwrd swgnd
Verse: b     
bh k՚r wys dl krd xrsnd

Strophe: 86  
Verse: a     
hm՚n gh m՚drš n՚mh frst՚d
Verse: b     
bh n՚mh krd rfth yk bh yk y՚d

Strophe: 87  
Verse: a     
sxnh՚ gft nykwtr z gwhr
Verse: b     
bh g՚h ṭՙb šyryn tr z škr

Strophe: 88  
Verse: a     
bh n՚mh gfth bwd ՚y ǧ՚n m՚dr
Verse: b     
bhšt w dwzxt frm՚n m՚dr

Strophe: 89  
Verse: a     
z frm՚nm ngr sr nt՚by
Verse: b     
kh ՚z d՚d՚r ǧz dwzx ny՚by

Strophe: 90  
Verse: a     
čw ՚yn n՚mh bxw՚ny zwd bšt՚b
Verse: b     
mr՚ yk b՚r dygr zndh dry՚b

Strophe: 91  
Verse: a     
kh čšmm kwr šd ՚z bs grstn
Verse: b     
tnm xw՚hd hmy ՚z ǧ՚n gsstn

Strophe: 92  
Verse: a     
čr՚ġ ǧ՚nm ՚ndr tn frw mrd
Verse: b     
bh՚r k՚mm ՚ndr dl bpžmrd

Strophe: 93  
Verse: a     
hmy rwy tw bynm čnynm
Verse: b     
bh pyš d՚dgr rx br zm՚nm

Strophe: 94  
Verse: a     
tr՚ xw՚hm kh bynm dr ǧh՚n bs
Verse: b     
kh br mn nyst frx tr z tw ks

Strophe: 95  
Verse: a     
šhnšh nyz hmčwn mn nw՚nst
Verse: b     
tnš gwyy z y՚dt by rw՚nst

Strophe: 96  
Verse: a     
čw by tw gšt ՚w qdrt bd՚nst
Verse: b     
bh gyty gšt čnd՚n k՚wtw՚nst

Page of edition: 217 

Strophe: 97  
Verse: a     
čh m՚yh dr ǧh՚n rnǧ w bl՚ dyd
Verse: b     
ngr čh rwzg՚r n՚sz՚d dyd

Strophe: 98  
Verse: a     
knwn br gšt w b՚z ՚{՚}md pšym՚n
Verse: b     
bǧz dyd՚rt ՚w nyst drm՚n

Strophe: 99  
Verse: a     
bxwrd ՚z r՚sty p՚kyzh swgnd
Verse: b     
kh hr gz nšknd dr mhr pywnd

Strophe: 100  
Verse: a     
gr՚my d՚rdt čwn ǧ՚n w dydh
Verse: b     
wzyn dygr br՚dr br gzydh

Strophe: 101  
Verse: a     
tr՚ b՚šd z byrwn d՚d w frm՚n
Verse: b     
čn՚n čwn wysh ՚ndr šbst՚n

Strophe: 102  
Verse: a     
hm ՚w b՚nw bwd hm tw sphbd
Verse: b     
šm՚ čwn pdr ՚{՚}z՚dh mwbd

Strophe: 103  
Verse: a     
nb՚šd nyz hr gz xšm w ՚{՚}z՚r
Verse: b     
dlt ǧwyd bh gft՚r w bh krd՚r

Strophe: 104  
Verse: a     
tw nyz ՚z dl brwn kn bym w prhyz
Verse: b     
mkn tndy w čwnyn sxt mstyz

Strophe: 105  
Verse: a     
kh ՚z byg՚ngy swdy ny՚ry
Verse: b     
wgrčh m՚yh{ʽ} bsy՚r d՚ry

Strophe: 106  
Verse: a     
čw d՚ry dr xr՚s՚n mrzb՚ny
Verse: b     
čr՚ ǧwyy dgr ǧ՚ ՚yrm՚ny

Strophe: 107  
Verse: a     
ḥr՚s՚ny kh čwn xrm bhštst
Verse: b     
tr՚ ՚yzd z ḥ՚k ՚w srštst

Strophe: 108  
Verse: a     
tr՚ d՚dst br wy p՚dš՚yy
Verse: b     
čr՚ ǧwyy hmy ՚zwy ǧd՚yy

Strophe: 109  
Verse: a     
dryn byg՚ngy w rnǧ by mr
Verse: b     
čh xw՚hy ǧstn ՚z š՚hy fzwntr

Strophe: 110  
Verse: a     
bh ṭbՙ ՚ndr čh d՚ry bh z ՚myd
Verse: b     
bh črx ՚ndr čh y՚by bh z xwršyd

Strophe: 111  
Verse: a     
čw dr pyšt bwd k՚ny z gwhr
Verse: b     
čr՚ ǧwyy bh sxty k՚n dygr

Strophe: 112  
Verse: a     
čw ՚{՚}md p՚sx n՚mh bh p՚y՚n
Verse: b     
bbrdndš bh pšt b՚dp՚y՚n

Strophe: 113  
Verse: a     
dl r՚myn ՚z ՚{՚}n n՚mh btfsyd
Verse: b     
z ḥ՚l m՚dr w mwbd bprsyd

Strophe: 114  
Verse: a     
čw ՚z pym՚n w swgnd ՚{՚}ghy y՚ft
Verse: b     
ՙn՚n ՚z ry bh swy mrw brt՚ft

Page of edition: 218 

Strophe: 115  
Verse: a     
nš՚ndh dlbrš dr ՙm՚ry
Verse: b     
čh ՚ndr t՚x dr š՚hw՚ry

Strophe: 116  
Verse: a     
z bwy zlf w rng rwy ՚{՚}n m՚h
Verse: b     
čh mšk w l՚lh šd x՚k hmh r՚h

Strophe: 117  
Verse: a     
՚hr čh bwd dr prdh nhfth
Verse: b     
hmy t՚byd čwn m՚h dw hfth

Strophe: 118  
Verse: a     
w grčh bwd dr rh k՚rw՚ny
Verse: b     
čh srwy bwd rsth ḥsrw՚ny

Strophe: 119  
Verse: a     
hw՚ ՚w bh ՚{՚}b mhr šsth
Verse: b     
hz՚r՚n ršth dr prwyn gssth

Strophe: 120  
Verse: a     
bh k՚m xwd nšsth pnǧ šš m՚h
Verse: b     
brw n՚t՚fth nwr xwr w m՚h

Strophe: 121  
Verse: a     
šdh ՚z n՚z ky čwn qṭrh{ʽ} ՚{՚}b
Verse: b     
z try hmčw srwy sbz w š՚d՚b

Strophe: 122  
Verse: a     
yky xwbyš sd brfzwdh
Verse: b     
nh ks dydh čw ՚w nh xwd šnwdh

Strophe: 123  
Verse: a     
čw čšm š՚h mwbd br wy ՚ft՚d
Verse: b     
hmh šġl ǧh՚n ՚w šd ՚z y՚d

Strophe: 124  
Verse: a     
čn՚n k՚n xwby wysh fzwn bwd
Verse: b     
mrw nyz mhr dl byfzwd

Strophe: 125  
Verse: a     
fr՚mwš krd ՚{՚}z՚r gḏšth
Verse: b     
tw gfty dyw mwbd šd fršth

Strophe: 126  
Verse: a     
dgr b՚rh bh r՚mš dst brdnd
Verse: b     
ǧh՚n b՚zy w sxrh šmrdnd

Strophe: 127  
Verse: a     
bh k՚m dl hmy bwdnd xrm
Verse: b     
z my d՚dnd kšt k՚m nm




Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.