TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 40
Previous part

Chapter: 40  
nšstn mwbd dr bzm b՚ wys w r՚myn w srwd gftn r՚myn bh ḥ՚l xwd


Strophe: 1  
Verse: a     čw š՚h w wys w r՚myn hr sh b՚hm
Verse: b     dgr b՚rh šdnd ՚z mhr by ġm

Page of edition: 219 
Strophe: 2  
Verse: a     gn՚h rfth r՚ pwzš nmwdnd
Verse: b     bh pwzš kynh r՚ ՚z dl zdwdnd

Strophe: 3  
Verse: a     šh š՚h՚n bh pyrwzy yky rwz
Verse: b     nšsth š՚d b՚ wys dl ՚frwz

Strophe: 4  
Verse: a     blwryn ǧ՚m r՚ br kf nh՚dh
Verse: b     čh rwy wys dr wy lՙl b՚dh

Strophe: 5  
Verse: a     bxw՚nd ՚{՚}z՚dh r՚myn r՚ w bnš՚nd
Verse: b     bh rwy hr dw k՚m dl hmy r՚nd

Strophe: 6  
Verse: a     nṣyb gwš bwdš čng r՚myn
Verse: b     nṣyb čšm rxs՚r ng՚ryn

Strophe: 7  
Verse: a     čw r՚myn gh ghy bnw՚xty čng
Verse: b     z š՚dy br sr ՚{՚}b ՚{՚}mdy sng

Strophe: 8  
Verse: a     bh ḥ՚l xwd srwd xwš bgfty
Verse: b     kh rwy wys mṯl gl škfty

Strophe: 9  
Verse: a     md՚r ՚y xsth dl ՚ndyšh čndyn
Verse: b     kh nh ykb՚rh sngyny nh rwyyn

Strophe: 10  
Verse: a     mkn b՚ dwst čndyn n՚psndy
Verse: b     z dl mnm՚y čndyn mstmndy

Strophe: 11  
Verse: a     zm՚ny dl bh rwd w b՚dh xwš d՚r
Verse: b     bh ǧ՚m b՚dh bnš՚n grd t՚m՚r

Strophe: 12  
Verse: a     ՚gr m՚nd՚st lxty zndg՚ny
Verse: b     sr ՚{՚}yd rnǧh՚y ՚yn ǧh՚ny

Strophe: 13  
Verse: a     hm՚n grdwn kh br tw krd byd՚d
Verse: b     bh ՙḏr ՚{՚}yd tr՚ rwzy dhd d՚d

Strophe: 14  
Verse: a     bs՚ rwz՚ kh tw dlš՚d b՚šy
Verse: b     wzyn r՚ndyšh՚ ՚{՚}z՚d b՚šy

Strophe: 15  
Verse: a     ՚gr ḥ՚l tw dygr krd gyh՚n
Verse: b     mrw r՚ hm nm՚nd ḥ՚l yks՚n

Strophe: 16  
Verse: a     čw š՚hnš՚h r՚ my dr sr ՚{՚}wyxt
Verse: b     xrd r՚ mġz ՚w b՚ my br ՚{՚}myxt

Strophe: 17  
Verse: a     z r՚myn xwš srwdy xw՚st dygr
Verse: b     bh ḥ՚l ՙšq ՚z ՚{՚}n pyšyn nkwtr

Strophe: 18  
Verse: a     dgr b՚rh srwdy gft r՚myn
Verse: b     kh ՚z dl br grft ՚ndwh dyryn

Strophe: 19  
Verse: a     rwndh srw dydm bwst՚ny
Verse: b     sxtwr m՚h dydm ՚{՚}sm՚ny

Strophe: 20  
Verse: a     škfth b՚ġ dydm nwbh՚ry
Verse: b     sz՚y ՚{՚}nkh dr wy mhr k՚ry

Page of edition: 220 
Strophe: 21  
Verse: a     gl՚y dydm drw ՚rdybhšty
Verse: b     nsym w rng ՚w hr dw bhšty

Strophe: 22  
Verse: a     bh gh ġm sz՚y ġmgs՚ry
Verse: b     gh š՚dy sz՚y š՚d xw՚ry

Strophe: 23  
Verse: a     sprdm dl bh mhrš ǧ՚wd՚ny
Verse: b     z hr k՚ry gzydm b՚ġb՚ny

Strophe: 24  
Verse: a     hmy grdm my՚n l՚lh z՚rš
Verse: b     mhmy bynm škfth nw bh՚rš

Strophe: 25  
Verse: a     mn ՚ndr b՚g rwz w š՚b mǧ՚wr
Verse: b     bd ՚ndysm čw ḥlqh m՚ndh br dr

Strophe: 26  
Verse: a     ḥswd՚n r՚ ḥsd brdn čh b՚yd
Verse: b     bh hr ksy ՚{՚}n dhd yzd՚n kh š՚yd

Strophe: 27  
Verse: a     sz՚w՚rst b՚ mh črx grd՚n
Verse: b     ՚zyr՚ mh bdw d՚dst ysd՚n

Strophe: 28  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn srwd ՚{՚}z՚dh xsrw
Verse: b     z š՚dy gšt ՙšq ՚ndr dlš nw

Strophe: 29  
Verse: a     dryġ hǧr wys ՚z dlš br x՚st
Verse: b     z wys m՚h pykr ǧ՚m my xw՚st

Strophe: 30  
Verse: a     bd՚n kz my knd ykb՚rh msty
Verse: b     frw šwyd z dl zng՚r hsty

Strophe: 31  
Verse: a     smn br wys gft ՚y š՚h š՚h՚n
Verse: b     bh š՚dy zy bh k՚m nykxw՚h՚n

Strophe: 32  
Verse: a     hmh rwzt bh pyrwzy čnyn b՚d
Verse: b     hmh k՚rt sz՚y ՚{՚}fryn b՚d

Strophe: 33  
Verse: a     xwšst ՚mrwz m՚ r՚ b՚dh xwrdn
Verse: b     bh nyky ՚{՚}fryn br š՚h krdn

Strophe: 34  
Verse: a     szd gr d՚yh rwz m՚ bbynd
Verse: b     bh š՚dy s՚ՙty b՚ m՚ nšynd

Strophe: 35  
Verse: a     ՚gr frm՚n dhd pyrwz gr š՚h
Verse: b     knym ՚w r՚ z ḥ՚l xwyš ՚{՚}g՚h

Strophe: 36  
Verse: a     bh bzm š՚h xw՚nymš zm՚ny
Verse: b     kh čwn ՚w nyst šh r՚ mhrb՚ny

Strophe: 37  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh d՚yh r՚ zy š՚h xw՚ndnd
Verse: b     bh pyš wys br krsy nš՚ndnd

Strophe: 38  
Verse: a     šhnšh gft r՚myn r՚ tw my dh
Verse: b     kh my xwrdn z dst dwst՚n bh

Strophe: 39  
Verse: a     ǧh՚n ՚frwz r՚myn hmčn՚n krd
Verse: b     bh š՚dy my hmy d՚d w hmy xwrd

Strophe: 40  
Verse: a     my ՚ndr mġz ՚w bnmwd gwhr
Verse: b     dl pr mhr ՚w r՚ gšt y՚wr

Strophe: 41  
Verse: a     čw wys l՚lh rx r՚ my hmy d՚d
Verse: b     nh՚n ՚z š՚h gftš ՚y pry

Page of edition: 221 
Strophe: 42  
Verse: a     bh š՚dy w bh r՚mš xwr my n՚b
Verse: b     kh kšt ՙšq r՚ ՚z my dhym ՚{՚}b

Strophe: 43  
Verse: a     dl wys ՚yn sxn nykw psndyd
Verse: b     nh՚n ՚z š՚h b՚ r՚myn bxndyd

Strophe: 44  
Verse: a     mrw r՚ gft bxtt r՚hbr b՚d
Verse: b     bh bwm mhr kštt nyk br b՚d

Strophe: 45  
Verse: a     hmy t՚ ǧ՚n m՚ br ǧ՚y b՚šd
Verse: b     dl m՚ hr dw mhr ՚frwz b՚šd

Strophe: 46  
Verse: a     bh dl mgzyn tw br mn dygr՚n r՚
Verse: b     kǧ՚ mn br tw ngzynm rw՚n r՚

Strophe: 47  
Verse: a     tw ՚z mn š՚d b՚šy mn ՚z tw š՚d
Verse: b     mr՚ tw y՚d b՚šy mn tr՚ y՚d

Strophe: 48  
Verse: a     dl m՚ hr dw՚n k՚n xwšy b՚d
Verse: b     dl mwbd z tym՚r ՚{՚}tšy b՚d

Strophe: 49  
Verse: a     šhnšh r՚ bh gwš ՚{՚}md ՚zyš՚n
Verse: b     sxnh՚yy kh my gftnd pnh՚n

Strophe: 50  
Verse: a     šnydh krd br xwd n՚šnydh
Verse: b     bh mrdy d՚št dl r՚ ՚{՚}rmydh

Strophe: 51  
Verse: a     bh d՚yh gft d՚yh my tw bgs՚r
Verse: b     bh r՚myn gft r՚mynčng brd՚r

Strophe: 52  
Verse: a     srwd ՙšq՚nh br čng bsr՚y
Verse: b     sxn km gwy w š՚dy m՚n byfz՚y

Strophe: 53  
Verse: a     wz՚n ps d՚d d՚yh my bdyš՚n
Verse: b     šdh r՚myn z mhr dl xrwš՚n

Strophe: 54  
Verse: a     srwdy gft bs šyryn w dlgyr
Verse: b     tw nyz ՚r my hmy gyry čn՚n gyr

Strophe: 55  
Verse: a     mr՚ ՚z d՚ġ hmǧr՚n zrd šd rwy
Verse: b     bh my zrdy z rwy mn frwšwy

Strophe: 56  
Verse: a     my b՚šd rng rwym ՚rġw՚ny
Verse: b     nd՚nd dšmnm drd nh՚ny

Strophe: 57  
Verse: a     bh hr č՚rh kh btw՚nm bkwšm
Verse: b     mgr drd dl ՚z dšmn bpwšm

Strophe: 58  
Verse: a     ՚z ՚{՚}n rw rwswšb mst w xr՚bm
Verse: b     kh ǧz msty dgr č՚rh ny՚bm

Strophe: 59  
Verse: a     čh xwšy b՚šd ՚{՚}n myxw՚rgy r՚
Verse: b     kzw drm՚n kny byč՚rgy r՚

Page of edition: 222 
Strophe: 60  
Verse: a     hmysh mst b՚šm my gs՚rm
Verse: b     bd՚n t՚ ՚z ġm ՚{՚}g՚hy nd՚rm

Strophe: 61  
Verse: a     xbr d՚rd tw gwyy m՚h rwym
Verse: b     kh mn čwnyn bh d՚ġ mhr ՚wym

Strophe: 62  
Verse: a     ՚gr čh mn z šyr՚n ǧ՚n st՚nm
Verse: b     hmy bst՚nd ՚z mn ՙšq ǧ՚nm

Strophe: 63  
Verse: a     xd՚y՚ č՚rh{ʽ} byč՚r g՚ny
Verse: b     mr՚ w ǧz mr՚ č՚rh tw d՚ny

Strophe: 64  
Verse: a     čn՚n kz šb br ՚{՚}ry rwz rwšn
Verse: b     ՚zyn mḥnt br ՚{՚}ry š՚dy mn

Strophe: 65  
Verse: a     čw r՚myn čnd gh n՚lyd br čng
Verse: b     hmy ՚z n՚lh{ʽ} ՚w nrm šd sng

Strophe: 66  
Verse: a     ՚gr čh d՚št mhr dl nh՚ny
Verse: b     pdyd ՚{՚}md nh՚ny r՚ nš՚ny

Strophe: 67  
Verse: a     dly dr tf ՚{՚}tš m՚ndh n՚k՚m
Verse: b     čgwnh y՚fty dr ՚{՚}tš ՚{՚}r՚m

Strophe: 68  
Verse: a     čw msty ǧft šd b՚ mhrb՚ny
Verse: b     dw ՚{՚}tš r՚ frwzndh ǧw՚ny

Strophe: 69  
Verse: a     dl r՚myn ṣbwry čwn nmwdy
Verse: b     bh čwn՚n ǧ՚y čwn br ǧ՚y bwdy

Strophe: 70  
Verse: a     ǧw՚n w mst w ՙ՚šq čng dr br
Verse: b     nšsth y՚r pyš y՚r dygr

Strophe: 71  
Verse: a     nb՚šd bs ՙǧb gr zw nš՚ny
Verse: b     pdyd ՚{՚}yd z ḥ՚l mhrb՚ny

Strophe: 72  
Verse: a     čn՚n ՚{՚}by kh grdd sxt bsy՚r
Verse: b     bsnbd zyr bnd xwyš n՚č՚r

Strophe: 73  
Verse: a     hmydwn mhr čwn bsy՚r grdd
Verse: b     bh pyšš pnd w d՚nš xw՚r grdd

Strophe: 74  
Verse: a     čw ՚z my mst šd pyrwzgr š՚h
Verse: b     bh š՚dy dr šbst՚n rft b՚ m՚h

Strophe: 75  
Verse: a     bh ǧ՚y xwyš šd ՚{՚}z՚dh r՚myn
Verse: b     mrw r՚ x՚r bstr sng b՚lyn

Strophe: 76  
Verse: a     dl mwbd z wysh bwd pr drd
Verse: b     dr ՚{՚}n msty mrw r՚ srznš krd

Strophe: 77  
Verse: a     bdw gft ՚y dryġ ՚yn xwbrwyy
Verse: b     kh b՚ ՚w nyst lxty mhrǧwyy

Strophe: 78  
Verse: a     tw čwn zyb՚ drxty ՚{՚}bd՚ry
Verse: b     škfth tġz dr b՚ġ bh՚ry

Strophe: 79  
Verse: a     gl w brgt nkw b՚šd z dydn
Verse: b     w lykn tlx b՚šd dr čšydn

Page of edition: 223 
Strophe: 80  
Verse: a     bh škr m՚ndt gft՚r w dyd՚r
Verse: b     bh ḥnẓl m՚ndt ՚{՚}yyn w krd՚r

Strophe: 81  
Verse: a     bsy šwx՚n by šrm՚n bdydm
Verse: b     yky čwn tw nh dydm nh šnydm

Strophe: 82  
Verse: a     bsy dydm bh gyty mhrb՚n՚n
Verse: b     grfth gwnh gwnh dwstg՚n՚n

Strophe: 83  
Verse: a     ndydm čwn yw rsw՚ mhrb՚ny
Verse: b     nh hmčwn dwstg՚nt dwstg՚ny

Strophe: 84  
Verse: a     nšsth r՚sty pyš mn čn՚nyd
Verse: b     kh pnd՚ryd tnh՚ hrdw՚nyd

Strophe: 85  
Verse: a     hmyšh bxt ՙ՚šq šwr b՚šd
Verse: b     z bxt šwr čšmš kwr b՚šd

Strophe: 86  
Verse: a     bwd pyd՚ w pnd՚rd nh pyd՚st
Verse: b     ՚b՚ ṣd y՚r pnd՚rd kh tnh՚st

Strophe: 87  
Verse: a     klwxy r՚ kh ՚w dr ps nšynd
Verse: b     mrw r՚ čwn kh ՚lbrz bynd

Strophe: 88  
Verse: a     šm՚ hr dw bh ՙšq ՚ndr čndyn
Verse: b     xwšy bynd w rsw՚yy nbynyd

Strophe: 89  
Verse: a     m՚bš ՚y bt čnyn gst՚x br mn
Verse: b     kh gst՚xy knd ՚z dwst dšmn

Strophe: 90  
Verse: a     ՚gr grddt rwzy p՚dš՚ xr
Verse: b     mkn gst՚šxy w mnšyn brw br

Strophe: 91  
Verse: a     mṯ՚l p՚dš՚ čwn ՚{՚}tš ՚{՚}md
Verse: b     bh ṭbՙ ՚{՚}tš hmyšh sr kš ՚{՚}md

Strophe: 92  
Verse: a     ՚gr b՚ zwr pyl w ṭbՙ šyry
Verse: b     mkn b՚ ՚{՚}tš swz՚n dlyry

Strophe: 93  
Verse: a     bd՚n mngr kh dry՚ r՚m b՚šd
Verse: b     bd՚n gh byn kh by ՚{՚}r՚m b՚šd

Strophe: 94  
Verse: a     ՚gr čh ՚{՚}b ՚w r՚ r՚m y՚by
Verse: b     čw br čwšd tw b՚ ǧwšš nt՚by

Strophe: 95  
Verse: a     mkn b՚ mn čnyn gst՚x w՚ry
Verse: b     kh tw b՚ xšm mn ṭ՚qt nd՚ry

Strophe: 96  
Verse: a     mkn bny՚d ՚yn br rfth dyw՚r
Verse: b     kǧ՚ br tw frwd ՚{՚}yd bh yk b՚r

Strophe: 97  
Verse: a     mn ՚z mhrt bsy sxty bdydm
Verse: b     z hǧr՚nt bsy tlxy čšydm

Strophe: 98  
Verse: a     mr՚ t՚ ky bdyn s՚n bsth d՚ry
Verse: b     bh tyġ kyn dlm r՚ xsth d՚ry

Strophe: 99  
Verse: a     mkn b՚ mn čnyn n՚ mhrb՚ny
Verse: b     kǧ՚ zyn hm tr՚ d՚rd zy՚ny

Page of edition: 224 

Strophe: 100  
Verse: a     ՚gr rwzy z bndm gš՚yy
Verse: b     styzh bfgny mhrm nm՚yy

Strophe: 101  
Verse: a     wf՚ w mhr tw br ǧ՚n ng՚rm
Verse: b     tr՚ bxšm z š՚dy hr čh d՚ry

Strophe: 102  
Verse: a     tr՚ bxšm xr՚s՚n w khst՚n
Verse: b     tw b՚šy ՚{՚}ft՚bm dr šbst՚n

Strophe: 103  
Verse: a     ǧh՚n r՚ ǧz bh čšm tw nbynm
Verse: b     tw b՚šy m՚yh{ʽ} txt w gynm

Strophe: 104  
Verse: a     tr՚ b՚šd hmh š՚hy w frm՚n
Verse: b     mr՚ yk dst ǧ՚mh yk škm n՚n

Strophe: 105  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sx՚nh՚ wys dlkš
Verse: b     fnd՚ ՚ndr dlš swzndh ՚{՚}tš

Strophe: 106  
Verse: a     dlš ՚{՚}n š՚h bydl r՚ bbxšwd
Verse: b     ǧw՚bš r՚ bh šyryny by՚lwd

Strophe: 107  
Verse: a     bdw gft ՚y gr՚nm՚yh xd՚wnd
Verse: b     mbr՚d ՚z twm yk rwz pywnd

Strophe: 108  
Verse: a     mr՚ pywnd tw xwštr z k՚mst
Verse: b     dgr pywndh՚ br mn ḥr՚mst

Strophe: 109  
Verse: a     nhm br x՚k p՚y tw ǧḥ՚n byn
Verse: b     kh x՚k p՚y tw bhtr z r՚myn

Strophe: 110  
Verse: a     ngr t՚ tw npnd՚ry kh hr gz
Verse: b     bh mn xrm bwd r՚myn gr bz

Strophe: 111  
Verse: a     mr՚ dr pyš čwn tw ՚{՚}ft՚by
Verse: b     čr՚ ǧwym frwġ m՚ht՚by

Strophe: 112  
Verse: a     twy dry՚ w š՚h՚n ǧwyb՚rnd
Verse: b     tw xwršydy w š՚h՚n gl bb՚rnd

Strophe: 113  
Verse: a     ՚gr mn prst՚ry r՚ sz՚ym
Verse: b     ՚zyn ps tw mr՚yy mn tr՚ym

Strophe: 114  
Verse: a     ngr t՚ dr dl ՚ndyšh nd՚ry
Verse: b     kh tw byny z mn znh՚r xw՚ry

Strophe: 115  
Verse: a     mr՚ mhr tw b՚ ǧ՚n hst yks՚n
Verse: b     tw xwd d՚ny kh by ǧ՚n zyst ntw՚n

Strophe: 116  
Verse: a     yky t՚ mwy ՚nd՚m tw br mn
Verse: b     gr՚mytr z hr dw čšm rwšn

Strophe: 117  
Verse: a     gḏšth rft š՚h՚ bwdny bwd
Verse: b     ՚zyn ps d՚rmt xwd k՚m w xšnwd

Strophe: 118  
Verse: a     šhnšh r՚ škft ՚{՚}md z dlbr
Verse: b     z gft՚r čn՚n zyb՚ w dr xwr

Page of edition: 225 

Strophe: 119  
Verse: a     yky b՚dš bh dl br ǧst čwn՚n
Verse: b     kh xwštr z՚n nb՚šd b՚d nys՚n

Strophe: 120  
Verse: a     ՚mydš t՚zh šd čwn š՚x nsryn
Verse: b     z msty dr rbwdš xw՚b šyryn

Strophe: 121  
Verse: a     šhnšh xfth bwd w wys byd՚r
Verse: b     z r՚myn w z mwbd br dlš b՚d

Strophe: 122  
Verse: a     ghy z՚n frd ՚ndyšh ghy zyn
Verse: b     nbwdš hyč ks hmt՚y r՚myn

Strophe: 123  
Verse: a     dr ՚{՚}n ՚ndysh ǧnbš ՚{՚}md ՚z b՚m
Verse: b     mgr br b՚mš ՚{՚}md xsth dl r՚m

Strophe: 124  
Verse: a     hw՚ ՚w r՚ z bstr br ǧh՚ndh
Verse: b     z dl ṣbr w dydh xw՚b r՚ndh

Strophe: 125  
Verse: a     šby t՚ryk hmčwn ǧ՚n mhǧwr
Verse: b     z mškyn ՚br ՚w b՚rndh k՚fwr

Strophe: 126  
Verse: a     sr՚prdh kšydh ՚br dy m՚h
Verse: b     čw rwy wys gšth prdgy m՚h

Strophe: 127  
Verse: a     hw՚ čwn čšm r՚myn gšth gry՚n
Verse: b     bh drd ՚{՚}nkh zw šd m՚h pnh՚n

Strophe: 128  
Verse: a     nhfth m՚h dr ՚br zmst՚n
Verse: b     čw rwy wys b՚nw dr šbst՚n

Strophe: 129  
Verse: a     nšsth br kn՚r b՚m r՚myn
Verse: b     ՚myd ՚ndr dlš m՚ndh čw žwpyn

Strophe: 130  
Verse: a     z mhr wys brf ՚w r՚ gl ՚fš՚n
Verse: b     šb t՚ryk ՚w r՚ rwz rxš՚n

Strophe: 131  
Verse: a     kn՚r b՚m wy r՚ k՚x w ṭ՚rm
Verse: b     zmyn pr gl ՚w r՚ ǧz w mlḥm

Strophe: 132  
Verse: a     ՚grčh dwr bwd ՚z rwy dlbr
Verse: b     hny ՚{՚}md bh mġzš bwy dlbr

Strophe: 133  
Verse: a     čw b՚ dlbr nbwdš rwy pywnd
Verse: b     bh bwy ǧ՚nfz՚yš bwd xrsnd

Strophe: 134  
Verse: a     čh d՚ny xwštr ՚z ՙšqy bdyn s՚n
Verse: b     kh b՚šd ՙ՚sq ՚z bdxw՚rh trs՚n

Strophe: 135  
Verse: a     ՚z՚n trsd kh rwzy bd sg՚lš
Verse: b     bd՚nd n՚gh՚n b՚ dwst ḥ՚lš

Strophe: 136  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh dwst r՚ ՚{՚}yd ml՚mt
Verse: b     wr՚ ՚{՚}n rwz br xyzd qy՚mt

Strophe: 137  
Verse: a     čw r՚myn čnd hg br b՚m bnšst
Verse: b     šb t՚ryk b՚ srm՚ bpywst

Page of edition: 226 

Strophe: 138  
Verse: a     nbwd ՚w r՚ zy՚n ՚z brf w b՚r՚n
Verse: b     kh ՚ndr ǧ՚nš ՚{՚}tš bwd swz՚n

Strophe: 139  
Verse: a     ՚gr hr qṭrh ՚y ṣd rwd gšty
Verse: b     ՚z ՚{՚}n ՚{՚}rš yky ՚xgr nkšty

Strophe: 140  
Verse: a     ǧh՚n r՚ bwd ՚{՚}n šb bym ṭwf՚n
Verse: b     kh ՚šk čšm ՚w šd ǧft b՚r՚n

Strophe: 141  
Verse: a     dl ՚ndr t՚b w ǧ՚n dr ywbh{ʽ} ǧft
Verse: b     ġryw՚n b՚ dl n՚l՚n hmy gft

Strophe: 142  
Verse: a     ng՚ryn՚ rw՚ d՚ry bdyn s՚n
Verse: b     tw dr ḥ՚nh mn ՚ndr brf w b՚r՚n

Strophe: 143  
Verse: a     tw dygr dwst r՚ dr br grfth
Verse: b     my՚n q՚qm w snǧ՚b xfth

Strophe: 144  
Verse: a     mn ՚ynǧ՚ by ks w by y՚r m՚ndh
Verse: b     dw p՚y ՚ndr gl tym՚r m՚ndh

Strophe: 145  
Verse: a     tw dr xw՚by w ՚{՚}g՚hy nd՚ry
Verse: b     kh ՙ՚šq čwn hmy gryd bz՚ry

Strophe: 146  
Verse: a     bb՚r ՚y brf brf br ǧ՚n mn ՚{՚}tš
Verse: b     kh by dl r՚ hmh rnǧy bwd xwš

Strophe: 147  
Verse: a     gr ՚{՚}hy br znm ՚brt bswzd
Verse: b     ǧh՚n hmw՚rh z ՚{՚}tš br frwzd

Strophe: 148  
Verse: a     ՚l՚ ՚y b՚d tndy kn zm՚ny
Verse: b     dr ՚{՚}n tndy bhm br zn ǧh՚ny

Strophe: 149  
Verse: a     bǧnb՚n gysw՚nš r՚ z b՚lyn
Verse: b     z čšmš z՚str kn xw՚b nwšyn

Strophe: 150  
Verse: a     bh gwššdr fgn ՚{՚}w՚z z՚rm
Verse: b     bgw b՚ wy kh čwn dl fg՚rm

Strophe: 151  
Verse: a     bh tnh՚yy nšsth br čh ḥ՚lm
Verse: b     bh brf ՚ndr ՚{՚} k՚m bd sg՚lm

Strophe: 152  
Verse: a     mgr lxty dlš br mn bswzd
Verse: b     kh br mn xwd dl dšmn bswzd

Strophe: 153  
Verse: a     ՚gr zyn ՚br byrwn ՚{՚}yd ՚xtr
Verse: b     bh drd mn z mn gryd fzwntr

Strophe: 154  
Verse: a     čw wys ՚{՚}g՚h šd ՚z ǧnbš b՚m
Verse: b     bh gwš ՚{՚}md mrw r՚ z՚ry r՚m

Strophe: 155  
Verse: a     šn՚b dwsty dr ǧ՚nš ՚ft՚d
Verse: b     hm՚n dm d՚yh r՚ pyšš frst՚d

Page of edition: 227 

Strophe: 156  
Verse: a     hmy t՚ d՚yh b՚z ՚{՚}md čn՚n bwd
Verse: b     kh gfty by škyb w by rw՚n bwd

Strophe: 157  
Verse: a     frwd ՚{՚}md bh zwdy d՚yh ՚z b՚m
Verse: b     z r՚myn d՚št nzd wys pyġ՚m

Strophe: 158  
Verse: a     ng՚r՚ m՚hrwy՚ zwd syr՚
Verse: b     bh xwn ՙ՚šq՚n xwrdn dlyr՚

Strophe: 159  
Verse: a     ǧr՚ ykb՚rh br mn čyr gšty
Verse: b     čh xwrdy t՚ z mhrm syr gšty

Strophe: 160  
Verse: a     mn ՚{՚}nm dr wf՚ w mhrb՚ny
Verse: b     kh tw dydy, ǧr՚ ps tw nh ՚{՚}ny

Strophe: 161  
Verse: a     mn ՚ndr brf w tw dr xz w dyb՚
Verse: b     mn ՚z tw n՚škyb՚ tw škyb՚

Strophe: 162  
Verse: a     tw dr š՚dy w mn dr rnǧ w tym՚r
Verse: b     yw b՚ xwšy w mn b՚ drd w ՚{՚}z՚r

Strophe: 163  
Verse: a     mgr d՚d՚rm՚n qsmt ǧnyn krd
Verse: b     tr՚ ՚{՚}swdgy d՚d w mr՚ drd

Strophe: 164  
Verse: a     ՚gr yzd՚n hmh k՚my tr՚ d՚d
Verse: b     mr՚ š՚yd, hmyšh hmčnyn b՚d

Strophe: 165  
Verse: a     ՚zw xw՚hm kh hr k՚my by՚by
Verse: b     kh bh tw n՚zk dly ġm brnt՚by

Strophe: 166  
Verse: a     mr՚ b՚yd hmyšh bndgy krd
Verse: b     mr՚ b՚yd hmyšh ՚ndh՚n xwrd

Strophe: 167  
Verse: a     tw š՚dy kn kh š՚dy r՚ sz՚yy
Verse: b     br՚n k՚mt kh br mn p՚dš՚yy

Strophe: 168  
Verse: a     hmy d՚ny kh mn čwn mstmndm
Verse: b     bh dl dr bnd ՚{՚}n mškyn kmndm

Strophe: 169  
Verse: a     šb t՚ryk w mn by ṣbr w by k՚m
Verse: b     z dydh xw՚b rfth wz dl ՚{՚}r՚m

Strophe: 170  
Verse: a     čw dyw՚nh dw՚n br b՚m w dyw՚r
Verse: b     šdh ǧmlh ǧh՚n br čšm mn t՚r

Strophe: 171  
Verse: a     bh dyd՚rt hmy ՚myd d՚rm
Verse: b     mswz՚n ՚yn dl ՚mydw՚rm

Strophe: 172  
Verse: a     šb t՚ryk br mn rwz grd՚n
Verse: b     kn՚r tw mr՚ ǧ՚n bwz grd՚n

Strophe: 173  
Verse: a     bh srm՚y ǧnyn sxt ǧh՚n swz
Verse: b     nš՚yd ǧz kn՚r dwst ǧ՚n bwz

Strophe: 174  
Verse: a     mr՚ bnm՚y rwy ǧ՚n fz՚yt
Verse: b     bhmn brs՚y zlf mšk s՚yt

Page of edition: 228 
Strophe: 175  
Verse: a     br symynt br zryn brm nh
Verse: b     kǧ՚ xwd sym w zr hr dw bhm bh

Strophe: 176  
Verse: a     dlm dr mhr tw gmr՚h gštst
Verse: b     br՚hm br fr՚qt č՚h gštst

Strophe: 177  
Verse: a     bh drd mn mšw ykb՚rh xrsnd
Verse: b     mr՚ dr č՚h rnǧ ՚ft՚dh mpsnd

Strophe: 178  
Verse: a     gr ՚myd z dyd՚rt bbry
Verse: b     hm ՚knwn prdh{ʽ} ṣbrmbdry

Strophe: 179  
Verse: a     mzn br ǧ՚n mn tyġ ǧf՚yt
Verse: b     mbr ՚mydm ՚z mhr w wf՚ynt

Strophe: 180  
Verse: a     kh mn t՚ dr zm՚nh zndh b՚šm
Verse: b     bh pyš bndg՚nt bndh b՚šm

Strophe: 181  
Verse: a     čw wys dlbr ՚yn pyġ՚m bšnyd
Verse: b     dlš čwn šyrh by ՚{՚}tš bǧwšyd

Strophe: 182  
Verse: a     bh d՚yh gft č՚r mn tw d՚ny
Verse: b     mr՚ ՚z dst mwbd čwn rh՚ny

Strophe: 183  
Verse: a     kh ՚w ǧftst ՚gr byd՚r grdd
Verse: b     sr՚sr k՚r m՚ dšxw՚r grdd

Strophe: 184  
Verse: a     ՚gr tnh՚ dryn x՚nh bm՚nd
Verse: b     šwd byd՚r w ḥ՚l mn bd՚nd

Strophe: 185  
Verse: a     tr՚ b՚ wy bb՚yd ǧft n՚ǧ՚r
Verse: b     br ՚{՚}yyny kh xspd y՚r b՚ y՚r

Strophe: 186  
Verse: a     bdw kn pšt w rw ՚z wy bgrd՚n
Verse: b     kh ՚w mstst w b՚šd mst t՚d՚n

Strophe: 187  
Verse: a     tn tw br tn mn nyk m՚nd
Verse: b     ՚gr nbp՚ydt ky b՚z d՚nd

Strophe: 188  
Verse: a     bd՚n msty w byhwšy hmy k՚wst
Verse: b     čgwnh b՚z d՚nd pwst ՚z pwst

Strophe: 189  
Verse: a     bgft ՚yn w čr՚ġ ՚z x՚nh brd՚št
Verse: b     bh č՚rh d՚yh r՚ b՚ šwy bgḏ՚št

Strophe: 190  
Verse: a     bh pyš dwst šd srmst w xrm
Verse: b     bh bwsh ryš ՚w r՚ s՚xt mrhm

Strophe: 191  
Verse: a     br ՚{՚}hxt ՚z br symynš snǧ՚b
Verse: b     bgstrdš my՚n ՚{՚}n gl w ՚{՚}b

Strophe: 192  
Verse: a     syh rwb՚hy ՚z b՚l՚ br՚fgnd
Verse: b     z tn ǧ՚mh z dl ՚ndwh br knd

Page of edition: 229 
Strophe: 193  
Verse: a     gl w nrgs bh hm dydy bh nwrwz
Verse: b     čn՚n bwdnd ՚{՚}n hr dw dl ՚frwz

Strophe: 194  
Verse: a     bs՚n mštry pywsth b՚ m՚h
Verse: b     wy՚ čwn d՚nšy pyw՚sth b՚ ǧ՚h

Strophe: 195  
Verse: a     zmyn pr l՚lh bwd ՚z rwy ՚yš՚n
Verse: b     hw՚ pr mšk bwd ՚z bwy ՚yš՚n

Strophe: 196  
Verse: a     brf ՚br w pdyd m՚{՚}md st՚rh
Verse: b     hm՚n՚ šd bh b՚zy š՚n nẓ՚rh

Strophe: 197  
Verse: a     hw՚ čwn ՚{՚}n dw gwhr dyd šhw՚r
Verse: b     bbrd ՚z šrmš՚n ՚br ghr b՚r

Strophe: 198  
Verse: a     dw ՙ՚šq dr xwšy hmr՚z gšth
Verse: b     bh xwšy hr dw՚n ՚nb՚z gšth

Strophe: 199  
Verse: a     ghy bwdy z dst wysh b՚lyn
Verse: b     ghy ՚z dst mhr՚fz՚y r՚myn

Strophe: 200  
Verse: a     tw gfty šyr w my bwdnd dr hm
Verse: b     wy՚ br hm fgndh xz w mlḥm

Strophe: 201  
Verse: a     bpyčydh bhm čwn m՚r br m՚r
Verse: b     čh xwš b՚šd kh pyčydh y՚r b՚ y՚r

Strophe: 202  
Verse: a     lb ՚ndr lb nh՚dh rwy br rwy
Verse: b     ngnǧydy my՚n hr dw՚n mwy

Strophe: 203  
Verse: a     hmh šb hr dw՚n dr r՚z bwdnd
Verse: b     ghy dr r՚z w gh dr n՚z bwdnd

Strophe: 204  
Verse: a     hm ՚z bwsh škr bsy՚r xwrdnd
Verse: b     hm ՚z b՚zy xwšy bsy՚r krdnd

Strophe: 205  
Verse: a     čw ՚z msty dr ՚{՚}md š՚h š՚h՚n
Verse: b     nbwd ՚ndr kn՚rš m՚h m՚h՚n

Strophe: 206  
Verse: a     bh dst ՚nd՚m hm bstrš bpswd
Verse: b     bh ǧ՚y srw symyn xšk ny bwd

Strophe: 207  
Verse: a     čh m՚nsty bh wysh d՚yh{ʽ} pyr
Verse: b     kǧ՚ b՚šd km՚n m՚nndh{ʽ} tyr

Strophe: 208  
Verse: a     bh dsty d՚yh bwd ՚z wys dyd՚r
Verse: b     bly dyd՚r b՚šd mlḥm ՚z x՚r

Strophe: 209  
Verse: a     bǧst ՚z xw՚b š՚hnš՚h čwn bbr
Verse: b     z xšm dl xwš՚n gšth čwn ՚br

Strophe: 210  
Verse: a     grfth dst ՚{՚}n č՚dw hmy gft
Verse: b     čh dywy tw kh hsty dr brm ǧft

Page of edition: 230 

Strophe: 211  
Verse: a     tr՚ ՚ndr kn՚r mn kh ՚fgnd
Verse: b     mr՚ b՚ dyw čwn ՚ftd pywnd

Strophe: 212  
Verse: a     bsy ՚z pyšk՚r՚n sr՚yy
Verse: b     čr՚ġ w šmՙ ǧst w rwš՚yy

Strophe: 213  
Verse: a     bsy prsyd wy r՚ tw kd՚my
Verse: b     bgw n՚ tw čh čyzy w čh n՚my

Strophe: 214  
Verse: a     nh d՚yh hyč gwnh psxš d՚d
Verse: b     nh ksy bšnyd čnd՚n b՚ng w fry՚d

Strophe: 215  
Verse: a     mfr r՚myn kh bwd ՚ndr br y՚d
Verse: b     bxfth y՚r ՚w ՚w m՚ndh byd՚r

Strophe: 216  
Verse: a     hmy bwsyd byǧ՚dh bh škr
Verse: b     hmy b՚ryd br gln՚r gwhr

Strophe: 217  
Verse: a     z b՚m w rwz ՚ndyšh hmy krd
Verse: b     kh čwn b՚m ՚{՚}yd ՚ndh b՚ydš xwrd

Strophe: 218  
Verse: a     srwdy sxt xwš b՚ dl hmy gft
Verse: b     bh drd ՚{՚}nkh tnh՚ m՚nd ՚z ǧft

Strophe: 219  
Verse: a     šb՚ bs xrmy, bs dlfrwzy
Verse: b     hmh ksy r՚ š՚by m՚r՚ čw rwzy

Strophe: 220  
Verse: a     čw hr ks r՚ br ՚{՚}yd rwz rwšn
Verse: b     t՚ryky pdyd ՚{՚}md šb mn

Strophe: 221  
Verse: a     bh nzdyk ՚{՚}md ՚ynk b՚m šbgyr
Verse: b     dl՚ bpsyč t՚ br dl xwry tyr

Strophe: 222  
Verse: a     xwš՚ k՚r՚ kh bwdy ՚{՚}šn՚yy
Verse: b     ՚gr b՚ wy nbwdsty ǧd՚yy

Strophe: 223  
Verse: a     ǧh՚n՚ ǧz bdy krdn nd՚ny
Verse: b     dhy š՚dy w b՚zš my st՚ny

Strophe: 224  
Verse: a     gr ՚z nwšm dhy yk b՚r k՚my
Verse: b     bh p՚y՚nš dhy ՚z z hr ǧ՚my

Strophe: 225  
Verse: a     bd՚ rwz՚ kh bwd ՚{՚}n rwz pyšyn
Verse: b     kh ՙšq ՚ndr dl mn gšt šyryn

Strophe: 226  
Verse: a     mn ՚{՚}ngh kšty ՚ndr mwǧ brdm
Verse: b     kh dl br hr bdy xrsnd krdm

Strophe: 227  
Verse: a     qṣ՚y bd mr՚ dr mhry ՚fgnd
Verse: b     fzwn ՚z mhr m՚r w mhr frznd

Strophe: 228  
Verse: a     čh dr dst ՚ynkh ntw՚n gft b՚ ks
Verse: b     kr՚ gwym kh tw fry՚d mn rs

Page of edition: 231 

Strophe: 229  
Verse: a     čw nzdykm hmy trsm z dwry
Verse: b     čw dwrm nyst br drdm ṣbwry

Strophe: 230  
Verse: a     nh hmčwn xyštn d՚nm ՚syry
Verse: b     nh ǧz d՚d՚r d՚nm dsgyry

Strophe: 231  
Verse: a     ḥd՚y՚ hm tw fry՚d dlm rs
Verse: b     kh ǧz tw nyst dr gyty mr՚ ks

Strophe: 232  
Verse: a     hmy n՚lyd r՚myn br dl ryš
Verse: b     bh ՚ndyšh fz՚y՚n ՚ndh xwyš

Strophe: 233  
Verse: a     rbwdh dlbrš r՚ xw՚b nwšyn
Verse: b     pr ՚z gln՚ՙ w snbl krdh b՚lyn

Strophe: 234  
Verse: a     xrwš š՚h bšnyd ՚z šbst՚n
Verse: b     šdh ՚{՚}gh ՚z ՚{՚}n nyrng w dst՚n

Strophe: 235  
Verse: a     tw gfty n՚gh ՚{՚}tš dr dlš ryxt
Verse: b     z nwšyn xw՚b dlbr r՚ br ՚ngyxt

Strophe: 236  
Verse: a     bdw gft ՚y ng՚ryn zwd br xyz
Verse: b     bbwd ՚{՚}n bd kzw krdym prhyz

Strophe: 237  
Verse: a     tw ՚z msty šdy dr xw՚b nwšyn
Verse: b     zhy byd՚r w dlxsth bh b՚lyn

Strophe: 238  
Verse: a     dr ՚{՚}n ġm m՚ndh kz tw dwr m՚nm
Verse: b     dlm ՚myd bgssth z ǧ՚nm

Strophe: 239  
Verse: a     mn ՚z yk bd čnyn trs՚n w lrz՚n
Verse: b     bdy dygr pdyd ՚{՚}md btr z՚n

Strophe: 240  
Verse: a     xrwš w b՚ng šh ՚{՚}md bh gwšm
Verse: b     ǧd՚ krd ՚z dlm ykb՚rh hwšm

Strophe: 241  
Verse: a     hmy gwyd dryn s՚ՙt mr՚ dl
Verse: b     kh br kš p՚y xwd ykb՚rh ՚z gl

Strophe: 242  
Verse: a     frw rw srš r՚ ՚z tn bynd՚z
Verse: b     ǧh՚n r՚ zyn frw m՚yh bprd՚z

Strophe: 243  
Verse: a     bh ǧ՚n mn kh xwn ՚yn brd՚r
Verse: b     z xwn grbh ՚y br mn sbktr

Strophe: 244  
Verse: a     ǧw՚bš d՚d wys w gft mšt՚b
Verse: b     br ՚{՚}tš ryz lxty ՚z xrd ՚{՚}b

Strophe: 245  
Verse: a     čw rnǧt r՚ sr ՚{՚}yd rwz hng՚m
Verse: b     ՚by xwn xwd br ՚{՚}yd mr tr՚ k՚m

Page of edition: 232 

Strophe: 246  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh hmčw gwry ǧsth ՚z šyr
Verse: b     z b՚m gwšk t՚z՚n ՚{՚}md ՚w zyr

Strophe: 247  
Verse: a     ngh kn t՚ čh nykw s՚xt dst՚n
Verse: b     z n՚gh rft pnh՚n dr šbst՚n

Strophe: 248  
Verse: a     šhnšh bd hnwz ՚z b՚dh sr mst
Verse: b     smn br rft w br b՚lynš bnšst

Strophe: 249  
Verse: a     mrw r՚ gft dstm ryš krdy
Verse: b     z bs k՚w r՚ kšydy w fšrdy

Strophe: 250  
Verse: a     yky s՚ՙt bgyr ՚yn dst dygr
Verse: b     ps ՚{՚}ngh hr kǧ՚ xw՚hy hmy br

Strophe: 251  
Verse: a     šhnšh čwn šnyd ՚{՚}w՚z bt rwy
Verse: b     nbwd ՚{՚}ngh z mḥkm č՚rh{ʽ} ՚wy

Strophe: 252  
Verse: a     rh՚ krd ՚z dw dstš dst d՚yh
Verse: b     bǧst ՚z d՚m rsw՚yy bl՚yh

Strophe: 253  
Verse: a     smn br wys r՚ gft ՚y ng՚ryn
Verse: b     čr՚ bwdy hmy ḥ՚mwš čndyn

Strophe: 254  
Verse: a     čr՚ čwn xw՚ndmt p՚sx nd՚dy
Verse: b     dlm byhwdh br ՚{՚}tš nh՚dy

Strophe: 255  
Verse: a     čw d՚yh rsth gšt ՚z d՚m tym՚r
Verse: b     dlyry y՚ft wys m՚h rxs՚r

Strophe: 256  
Verse: a     fġ՚n dr bst w gft ՚y w՚y br mn
Verse: b     kh hstm s՚l w mh dr dst dšmn

Strophe: 257  
Verse: a     čw m՚r kǧ rwm gr čh rwm r՚st
Verse: b     nš՚n rftnm n՚r՚st pyd՚st

Strophe: 258  
Verse: a     mb՚d՚ hyč zn r՚ ršk br šwy
Verse: b     kh šwy ršk br b՚šd bl՚ ǧwy

Strophe: 259  
Verse: a     bh bstr xfth ՚m b՚ šwy xwd k՚m
Verse: b     bh rsw՚yy hmy ՚z mn brd n՚m

Strophe: 260  
Verse: a     bh pwzš gft wy r՚ š՚h mwbd
Verse: b     mkn b՚ mn gm՚n dwsty bd

Strophe: 261  
Verse: a     kh tw ǧ՚ny mr՚ wz ǧ՚n fzwny
Verse: b     kh ǧ՚nm r՚ bh š՚dy rhnmwny

Strophe: 262  
Verse: a     z msty krdm ՚yn k՚ry kh krdm
Verse: b     čr՚ my xwrdm w žwpyn nxwrdm

Strophe: 263  
Verse: a     mr՚ dr bzmgh my byš d՚dy
Verse: b     ՚z ՚{՚}n byšy bl՚y xwyš d՚dy

Strophe: 264  
Verse: a     bh nyky dr mb՚dm zndg՚ny
Verse: b     ՚gr mn br tw bd d՚rm gm՚ny

Page of edition: 233 

Strophe: 265  
Verse: a     bxw՚hm ՙḏr ՚gr krdm gn՚hy
Verse: b     nkw kn ՙḏr čwn mn ՙḏr xw՚hy

Strophe: 266  
Verse: a     gn՚h ՚{՚}yd bh n՚d՚ny z mst՚n
Verse: b     čw ՙḏr ՚{՚}rnd ՚zyš՚n d՚d mst՚n

Strophe: 267  
Verse: a     xrd r՚ my bbndr čšm r՚ xw՚b
Verse: b     gnh r՚ ՙḏr šwyd ǧ՚mh r՚ ՚{՚}b

Strophe: 268  
Verse: a     čw š՚hnš՚h pwzš krd bsy՚r
Verse: b     ՚zw xšnwd šd wys gnhk՚r

Strophe: 269  
Verse: a     bh ՙšq ՚ndr čnyn bsy՚r b՚šd
Verse: b     hmyšh mrd ՙ՚šq ḥw՚r b՚šd

Strophe: 270  
Verse: a     gn՚h dwst r՚ pwzš nm՚yd
Verse: b     čw npḏyrd bh pwzš dr fz՚yd

Strophe: 271  
Verse: a     bs՚ ՚{՚}hw kh dydm mrġz՚ry
Verse: b     xwš՚n pyš wy šyr šk՚ry

Strophe: 272  
Verse: a     bs՚ dl swxth dydm xd՚wnd
Verse: b     fgndh mhr bndh br dlš bnd

Strophe: 273  
Verse: a     ՚gr ՙ՚šq šwd šyr dž ՚{՚}g՚h
Verse: b     bh ՙšq ՚ndr šwd hm ṭbՙ rwb՚h

Strophe: 274  
Verse: a     z mhr dl šwd tyzyš kndy
Verse: b     ny՚rd krd b՚ mՙšwq tndy

Strophe: 275  
Verse: a     hr ՚{՚}n k՚w ՙšq r՚ nykw nd՚nd
Verse: b     ՚syr ՙšq r՚ dyw՚nh xw՚nd

Strophe: 276  
Verse: a     mk՚r՚d k՚w ՚yč ks dr dl nh՚lš
Verse: b     kh zwd ՚{՚}n kšthb՚r ՚{՚}rd w b՚lš




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.