TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 41
Previous part

Chapter: 41  
՚{՚}g՚hy y՚ftn mwbd ՚z qyṣr rwm w rftn bh ǧng


Strophe: 1  
Verse: a     ǧh՚n gwhrw ՚{՚}yyn čnyn ՚st
Verse: b     
kh hm gwhr՚n xwd bh kyn ՚st

Strophe: 2  
Verse: a     
hr ՚{՚}n ks kh ՚w xw՚nd br՚nd
Verse: b     
hr ՚{՚}n čyzy kh ՚w bxšd st՚nd

Strophe: 3  
Verse: a     
bwd tlxš hmyšh ǧft šyryn
Verse: b     
čn՚n čwn ՚{՚}frynš ǧft nfryn

Page of edition: 234 
Strophe: 4  
Verse: a     
šbš rwz b՚šd n՚z rnǧ
Verse: b     
bl՚ xrmy bdxw՚h gnǧ

Strophe: 5  
Verse: a     
nb՚sd š՚dm՚ny by nžndy
Verse: b     
nh pyrwzy bwd by mstmndy

Strophe: 6  
Verse: a     
bxw՚n ՚yn d՚st՚n wys w r՚myn
Verse: b     
bdw dr gwnh gwn k՚r ǧh՚n byn

Strophe: 7  
Verse: a     
ghy ՚ndwh w gh š՚dy nmwdh
Verse: b     
ghy bdxw՚h w g՚hy dwst bwdh

Strophe: 8  
Verse: a     
čw š՚hnš՚h dl xwyš krd wys
Verse: b     
dgr r՚h dr my՚n ՚ft՚d ՚blys

Strophe: 9  
Verse: a     
frwd kšt ՚{՚}n čr՚ġ mhrb՚ny
Verse: b     
bknd ՚z bn drxt š՚dm՚ny

Strophe: 10  
Verse: a     
šhnšh mwbd ՚z qyṣr xbr y՚ft
Verse: b     
kh qyšr dl z r՚h mhr br t՚ft

Strophe: 11  
Verse: a     
z bdr՚hy nh՚dy dygr ՚{՚}wrd
Verse: b     
bh xwd k՚my sr ՚z čnynbr ՚{՚}wrd

Strophe: 12  
Verse: a     
hmh pym՚nh՚y krdh bškst
Verse: b     
bsy ksh՚y mwbd frw bst

Strophe: 13  
Verse: a     
z rwm ՚{՚}md sp՚hy swy ՚yr՚n
Verse: b     
bsy ՚{՚}b՚d krdnd w՚r՚n

Strophe: 14  
Verse: a     
nfyr ՚{՚}md bh dr g՚h šhnš՚h
Verse: b     
bh t՚rk br fš՚n՚n x՚k dr g՚h

Strophe: 15  
Verse: a     
xrwš՚n srbsr fry՚d xw՚h՚n
Verse: b     
z byd՚d zm՚nh d՚d xw՚h՚n

Strophe: 16  
Verse: a     
šhnšh r՚y zd rftn bh pyg՚r
Verse: b     
z b՚ġ mlk br kndn hmh x՚r

Strophe: 17  
Verse: a     
bh š՚h՚n w bzrg՚n n՚mh krd
Verse: b     
z hr šhry yky lškr by՚wrd

Strophe: 18  
Verse: a     
sph grd ՚{՚}md ՚ndr mrw čnd՚n
Verse: b     
kh dšt mrw tng ՚{՚}md bryš՚n

Strophe: 19  
Verse: a     
z dr g՚hy br ՚{՚}md n՚lh{ʽ} n՚y
Verse: b     
bh r՚h ՚ft՚d š՚h lškr ՚{՚}r՚y

Strophe: 20  
Verse: a     
sfr b՚d xz՚n šd mrw glz՚r
Verse: b     
čw b՚d ՚{՚}md nh glšn m՚nd w nh b՚r

Strophe: 21  
Verse: a     
čw byrwn brd š՚hnš՚h lškr
Verse: b     
bh y՚d ՚{՚}mdš k՚r wys dlbr

Page of edition: 235 

Strophe: 22  
Verse: a     
kh r՚myn čgwnh dwstd՚rst
Verse: b     
dlš wy čgwnh s՚zg՚rst

Strophe: 23  
Verse: a     
bh n՚d՚ny z mn bgryšt yk b՚r
Verse: b     
mr՚ by ṣbr w by dl krd w by y՚r

Strophe: 24  
Verse: a     
՚gr yk rh dgr čwn՚n gryzd
Verse: b     
bh tyġ hǧr xwn mn bryzd

Strophe: 25  
Verse: a     
ps ՚{՚}n bh ngh d՚rm bdyn b՚r
Verse: b     
kǧ՚ ġm xwrdm ՚z ǧstnš bsy՚r

Strophe: 26  
Verse: a     
ǧd՚yy ny՚rm dyd ՚zyn ps
Verse: b     
hmyn yk rh kh dydstm mr՚ bs

Strophe: 27  
Verse: a     
hr ՚{՚}n g՚hy kh b՚šd mrd hšy՚r
Verse: b     
z srwxy dw b՚rš ky gzd m՚r

Strophe: 28  
Verse: a     
štr by gm՚n z՚nw bbstn
Verse: b     
bsy ՚{՚}s՚n tr ՚z gm gšth ǧstn

Strophe: 29  
Verse: a     
čw zyn ՚ndyš՚n dl hmy r՚nd
Verse: b     
hm՚n gh zrd frx ḥ՚dh xw՚nd

Strophe: 30  
Verse: a     
bdw gft ՚y gr՚nm՚yh br՚dr
Verse: b     
mr՚ ǧ՚n w dydh br՚br

Strophe: 31  
Verse: a     
ngr tw čnyn krd՚r dydy
Verse: b     
wy՚ ՚z hyč d՚nndh šnydy

Strophe: 32  
Verse: a     
kh čndyn b՚r mn krd r՚myn
Verse: b     
dlm syr krd ՚z ǧ՚n šyryn

Strophe: 33  
Verse: a     
hmh s՚lh hmy swzd br ՚{՚}ḏr
Verse: b     
z dst d՚yh w wys w br՚dr

Strophe: 34  
Verse: a     
bm՚ndstm bh dst ՚yn sh ǧ՚dw
Verse: b     
bryn drdm nyftd hyč d՚rw

Strophe: 35  
Verse: a     
nh ՚z bnd w nh ՚z znd՚n btrsnd
Verse: b     
nh ՚z dwzx nh ՚z yzd՚n btrsnd

Strophe: 36  
Verse: a     
čh š՚yd krd sh dyw džḥym
Verse: b     
kh nz šrm ՚{՚}ghy d՚rnd w nz bym

Strophe: 37  
Verse: a     
knd by šrm hr k՚ry kh xw՚hd
Verse: b     
ntrsd z՚nkh ՚{՚}b ՚w bk՚hd

Strophe: 38  
Verse: a     
՚gr čh š՚h š՚h՚n ǧh՚nm
Verse: b     
z xwd byč՚rh tr ks nd՚nm

Page of edition: 236 
Strophe: 39  
Verse: a     
čh swdst ՚yn xd՚wndy w š՚hy
Verse: b     
kh rwzm hmčw qyrst ՚z sy՚hy

Strophe: 40  
Verse: a     
hmhks bh gyty mn dhm d՚d
Verse: b     
mr՚ ՚z bxt xwd ṣd gwnh fry՚d

Strophe: 41  
Verse: a     
stm dydh z mn mrd՚n ṣf dr
Verse: b     
knwn gšth zny br mn stmgr

Strophe: 42  
Verse: a     
hmh byd՚d mn hst ՚z dl mn
Verse: b     
kh gšt ՚z ՙ՚šqy hmdst dšmn

Strophe: 43  
Verse: a     
ǧh՚n ՚z bhr ՚{՚}n bd n՚m xw՚hd
Verse: b     
kh xwn mn hmy dr ǧ՚m xw՚hd

Strophe: 44  
Verse: a     
syh šd rwy n՚m mn bh yk nng
Verse: b     
nšwyd ՚{՚}b ṣd dry՚ ՚zw zng

Strophe: 45  
Verse: a     
z yk sw zn mr՚ dšmn grfth
Verse: b     
wzw xwršyd n՚m mn grfth

Strophe: 46  
Verse: a     
z dygr sw kmyn krdh brd՚r
Verse: b     
z kyn br ǧ՚n mn ՚{՚}hxth xnǧr

Strophe: 47  
Verse: a     
nh՚dh čšm ky dst y՚bd
Verse: b     
kh čwn dšmn bh qtl mn št՚bd

Strophe: 48  
Verse: a     
nd՚nm čwn bwd frǧ՚m k՚rm
Verse: b     
čh xw՚hd krd mn rwzg՚rm

Strophe: 49  
Verse: a     
dryn ՚ndyšh rwz w šb čn՚nm
Verse: b     
kh mn nyst pnd՚ry rw՚nm

Strophe: 50  
Verse: a     
ǧr՚ ǧwym bh ṣd frsng dšmn
Verse: b     
kh dšmn hst hm dr x՚nh{ʽ} mn

Strophe: 51  
Verse: a     
bh dr bstn čr՚ ǧwym bh՚nh
Verse: b     
kh ՚{՚}b mn br ՚{՚}md hm z x՚nh

Strophe: 52  
Verse: a     
bh pyry dr bl՚yy ՚w ft՚dm
Verse: b     
kǧ՚ ՚w bšd gyty z y՚dm

Strophe: 53  
Verse: a     
knwn b՚yd hmy rftn bh pyg՚r
Verse: b     
bm՚ndn wys ՚ydr bn՚č՚r

Strophe: 54  
Verse: a     
ḥṣ՚r ՚{՚}hyn w bnd rwyyn
Verse: b     
bsnbd bbynd rwy r՚myn

Strophe: 55  
Verse: a     
nd՚nm hyč č՚rh ǧz yky k՚r
Verse: b     
kh r՚myn brm xwd bh pyg՚r

Strophe: 56  
Verse: a     
bm՚nm wys ՚ydr ġryw՚n
Verse: b     
bbsth dr dz ՚škft dyw՚n

Strophe: 57  
Verse: a     
čw b՚šd r՚m dr rh wys dr bnd
Verse: b     
ny՚bnd ՚yč gwnh rwy pywnd

Page of edition: 237 
Strophe: 58  
Verse: a     
wlykn dz bh tw xw՚hm sprdn
Verse: b     
tr՚ b՚yd hmy tym՚r xwrdn

Strophe: 59  
Verse: a     
dl mn br tw d՚rd ՚stw՚ry
Verse: b     
kh dr hr k՚r d՚ry hwšy՚ry

Strophe: 60  
Verse: a     
nb՚yd mr tr՚ gftn kh čwn kn
Verse: b     
z hr k՚ry tw hšy՚ry fzwn kn

Strophe: 61  
Verse: a     
ngh d՚r ՚yn dw ǧ՚dw dr ՚{՚}n dz
Verse: b     
z rng w č՚rh{ʽ} r՚myn grbz

Strophe: 62  
Verse: a     
dw ṣd mnzl zmyn pymwd xw՚hm
Verse: b     
bh nyky n՚m xwd bfzwd xw՚hm

Strophe: 63  
Verse: a     
čw r՚myn nzd wys ՚{՚}yd bh nyzng
Verse: b     
šwd n՚my kh my ǧwym hmh nng

Strophe: 64  
Verse: a     
՚gr čh x՚nh kn b՚šd dwṣd ks
Verse: b     
mr ՚yš՚n šk՚fndh yky bs

Strophe: 65  
Verse: a     
mr՚ sh ǧ՚dw ՚ndr x՚ng՚hnd
Verse: b     
kh dr nyrng ǧstn sh sp՚hnd

Strophe: 66  
Verse: a     
z dyw՚n gr hz՚r՚n ǧškr ՚{՚}ynd
Verse: b     
bh dst՚n ՚yn sh ǧ՚dw br tr ՚{՚}ynd

Strophe: 67  
Verse: a     
mr՚ čwn՚n kh tw dydy bbstnd
Verse: b     
՚myd š՚dym dr dl škstnd

Strophe: 68  
Verse: a     
bh tnbl ǧ՚mh{ʽ} ṣbrm brydnd
Verse: b     
bh zšty prdh{ʽ} n՚mm drydnd

Strophe: 69  
Verse: a     
nbynd ġrqh ՚z dry՚y ǧwš՚n
Verse: b     
sh yk z՚n bd kh mn dydm ՚zyš՚n

Strophe: 70  
Verse: a     
čw bšnyd ՚yn sxn zrd ՚z šhnš՚h
Verse: b     
bdw gft ՚y bh d՚nš brtr ՚z m՚h

Strophe: 71  
Verse: a     
mnh br dl tw čndyn b՚r tym՚r
Verse: b     
kh ՚z tym՚r grdd mrd bym՚r

Strophe: 72  
Verse: a     
zny b՚ry kh b՚šd tw čndyn
Verse: b     
՚zw ՚fġ՚n kny ՚šk xwnyn

Strophe: 73  
Verse: a     
gr ՚w dr ǧ՚dwy ǧz ՚hrmn nyst
Verse: b     
zbwntr zw ksy dr dst mn nyst

Strophe: 74  
Verse: a     
ny՚bd hyč b՚dy nzd ՚w r՚h
Verse: b     
nt՚bd br rx՚nš br xwr w m՚h

Strophe: 75  
Verse: a     
nbynd tw b՚z ՚{՚}yy z pyg՚r
Verse: b     
dr ՚{՚}n hyč xlq w hyč dy՚r

Page of edition: 238 
Strophe: 76  
Verse: a     
ngh d՚rm mn ՚{՚}n ǧ՚dw ṣnm
Verse: b     
čw d՚rd mrdm sflh drm

Strophe: 77  
Verse: a     
gr՚my d՚rmš hmw՚rh čwn՚n
Verse: b     
kh d՚rd mrdm ՚{՚}z՚dh mhm՚n

Strophe: 78  
Verse: a     
šhnšh dr zm՚n hftṣd grd
Verse: b     
brft w wys b՚nw bh dz brd




Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.