TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 42
Previous part

Chapter: 42  
brdn š՚h mwbd wys r՚ bh dz ՚škft w ṣft dz w xbr y՚ftn r՚myn ՚z wys


Strophe: 1  
Verse: a     dz ՚škft br kwh kl՚n bwd
Verse: b     nh kwhy bwd br ǧy z՚sm՚n bwd

Strophe: 2  
Verse: a     z sxty sng ՚w m՚nnd snd՚n
Verse: b     nkrdy k՚r br wy hyč swh՚n

Strophe: 3  
Verse: a     z bs phn՚ yky nym ǧh՚n bwd
Verse: b     z bs b՚l՚ stwny z՚sm՚n bwd

Strophe: 4  
Verse: a     bh šb b՚l՚š bwdy šmՙ pykr
Verse: b     bh sr br ՚{՚}tš ՚w r՚ m՚h w ՚xtr

Strophe: 5  
Verse: a     brw mrdm ndym m՚h bwdy
Verse: b     z r՚z ՚{՚}sm՚n ՚{՚}g՚h bwdy

Strophe: 6  
Verse: a     čw br dz brd mwbd dlst՚n r՚
Verse: b     mhy dygr byfzwd ՚{՚}sm՚n r՚

Strophe: 7  
Verse: a     bh pykr dz čw sngyn mǧmry bwd
Verse: b     ngh kn t՚ čh nykw pykry bwd

Strophe: 8  
Verse: a     bh mǧmr dr rx՚n wys ՚{՚}tš
Verse: b     br ՚{՚}n ՚{՚}tš ՙbyr ՚{՚}n x՚l dlkš

Strophe: 9  
Verse: a     ḥṣ՚r ՚z rwy ՚{՚}n m՚h ḥṣ՚ry
Verse: b     škft hmčw b՚ġ nw bh՚ry

Strophe: 10  
Verse: a     smnbr wys b՚ d՚yh nšsth
Verse: b     šhnšh pnǧ dr br wy bbsth

Strophe: 11  
Verse: a     hmh dr h՚ bh mhr xwyš krdh
Verse: b     hmh mhrš br՚dr r՚ sprdh

Page of edition: 239 
Strophe: 12  
Verse: a     dr ṣd gnǧ br wysh gš՚dh
Verse: b     dr ՚{՚}n ǧ՚ s՚z ṣd s՚lh nh՚dh

Strophe: 13  
Verse: a     dr ՚{՚}n dz bwd bxtš r՚ hmh k՚m
Verse: b     mgr pywnd y՚r w dydn r՚m

Strophe: 14  
Verse: a     čw š՚hnšh z k՚r dz bprdxt
Verse: b     swy mrw ՚{՚}md w k՚m sfr s՚xt

Strophe: 15  
Verse: a     sp՚hy bwd hmčwn kwh ՚{՚}hn
Verse: b     btr mrdy drw bhtr z byžn

Strophe: 16  
Verse: a     bh rftn hr yky xnd՚n w n՚z՚n
Verse: b     mgr r՚myn kh gry՚n bwd w n՚l՚n

Strophe: 17  
Verse: a     z t՚b mhr swz՚n tb grfth
Verse: b     čw kbgy b՚z dr mxlb grfth

Strophe: 18  
Verse: a     ġb՚r ḥsrtš br rx nšsth
Verse: b     ՚myd wṣltš dr dl šksth

Strophe: 19  
Verse: a     bh ǧsmš ǧ՚n šyryn xw՚r gšth
Verse: b     bh zyrš xzw dyb՚ x՚r gšth

Strophe: 20  
Verse: a     nhrwz ՚w r՚ qr՚r w nh šb ՚{՚}r՚m
Verse: b     bh k՚m dšmn՚n ՚ft՚dh by k՚m

Strophe: 21  
Verse: a     ǧgr pr ryš gšth dl pr ՚z nyš
Verse: b     hmy gfty nh՚ny b՚ dl xwyš

Strophe: 22  
Verse: a     čh ՙšqst ՚ynkh hr gz km ngrdd
Verse: b     dlm rwzy ՚zw xrm ngrdd

Strophe: 23  
Verse: a     mr՚ t՚ hst b՚ ՙšq ՚{՚}šn՚yy
Verse: b     nbynd čšm bxtm rwš՚yy

Strophe: 24  
Verse: a     ՚gr hr b՚r myzd br dlm x՚r
Verse: b     xdng zhr pyk՚n zd ՚zyn b՚r

Strophe: 25  
Verse: a     brft ՚z pyš čšmm ՚{՚}n dl՚r՚m
Verse: b     kh by ՚w nyst dr tn ṣbr w ՚{՚}r՚m

Strophe: 26  
Verse: a     bh ՙšq ՚ndr wf՚d՚ry nkrdm
Verse: b     čw rwz hǧr ՚w dydm nmrdm

Strophe: 27  
Verse: a     čw sngynh dlm čh ՚{՚}hnynm
Verse: b     kh gyty r՚ hmy by ՚w bbynm

Strophe: 28  
Verse: a     ՚gr b՚šd tnm by rwy ǧ՚n՚n
Verse: b     hm՚n bhtr kh b՚šm nyz by ǧ՚n

Strophe: 29  
Verse: a     rfyq՚ ḥ՚l ՚zyn btr čh d՚ny
Verse: b     kh mr gm xwštrst ՚z zndg՚ny

Strophe: 30  
Verse: a     ՚gr ǧn՚n mn b՚ mn nb՚šd
Verse: b     hm՚n xwštr kh ǧ՚n dr tn nb՚šd

Page of edition: 240 
Strophe: 31  
Verse: a     z bhr dwst xw՚hm ǧ՚n šyryn
Verse: b     čn՚n kz bhr dyd՚rš ǧh՚n byn

Strophe: 32  
Verse: a     knwn kz bxt xwd by y՚r gštm
Verse: b     z ǧ՚n w dydg՚n byz՚r gštm

Strophe: 33  
Verse: a     čw n՚lydy čnṯn ՚z bxt bd s՚z
Verse: b     bh dl krdy srwdy dygr ՚{՚}ġ՚z

Strophe: 34  
Verse: a     dl՚gr ՙ՚šqy n՚lh by՚wr
Verse: b     kh byd՚r hw՚ r՚ nyst d՚wr

Strophe: 35  
Verse: a     kh bxš՚yd bh gyty ՙ՚šq՚n r՚
Verse: b     kh bxš՚yš knd drd ks՚n r՚

Strophe: 36  
Verse: a     ՚gr n՚lm hmy br d՚d n՚lm
Verse: b     kh bbrydnd š՚dy r՚ nh՚lm

Strophe: 37  
Verse: a     bbrdnd ՚{՚}ft՚bm r՚ z pyšm
Verse: b     z hǧrš pr nmk krdnd ryšm

Strophe: 38  
Verse: a     bb՚r ՚y čšm mn xwn՚bm ՚knwn
Verse: b     kd՚myn rwz r՚ d՚ry hmy xwn

Strophe: 39  
Verse: a     mr՚ hr gz ġmy čwnyn nb՚šm
Verse: b     szd kt ՚šk ǧz xwnyn nb՚šd

Strophe: 40  
Verse: a     ՚gr bwdy bh ġm zyn pyš xwnb՚r
Verse: b     szd gr ǧ՚n frw b՚ry bdyn b՚r

Strophe: 41  
Verse: a     bh b՚r՚n t՚zh grdd rwy gyh՚n
Verse: b     čr՚ pžmrdh šd rwym z b՚r՚n

Strophe: 42  
Verse: a     dlm r՚ ՚{՚}tš tym՚r bgdxt
Verse: b     bh čšm ՚{՚}wrd w br zryn rxm t՚xt

Strophe: 43  
Verse: a     grstn grčh ՚z mrd՚n nh nykwst
Verse: b     zmn nykwst dr hǧr čn՚n dwst

Strophe: 44  
Verse: a     čw b՚z ՚{՚}md z r՚h dz šhnš՚h
Verse: b     z ḥ՚l wys, r՚myn gšt ՚{՚}g՚h

Strophe: 45  
Verse: a     ġmš br ġm fzwd w drd brdrd
Verse: b     nšstš grd hǧr՚n br rx zrd

Strophe: 46  
Verse: a     čw ṭwf՚n ՚z mžh b՚ryd b՚r՚n
Verse: b     bšst ՚z rwy zrdš grd hǧr՚n

Strophe: 47  
Verse: a     hmy gfty sḥnh՚y dl ՚ngyz
Verse: b     kh b՚šd mrd ՙ՚šq r՚ dl ՚{՚}wyz

Strophe: 48  
Verse: a     mn ՚{՚}n xsth dlm kz dwst dwrm
Verse: b     z bxt ՚{՚}zrdh ՚m wz dl nfwrm

Page of edition: 241 
Strophe: 49  
Verse: a     čn՚nm t՚ ḥṣ՚ry gšt y՚rm
Verse: b     kh gwyy bsth dr rwyyn ḥṣ՚rm

Strophe: 50  
Verse: a     bbr b՚d՚ py՚m mn bh dlbr
Verse: b     bgw ṣd d՚ġ tw d՚rm bh dl br

Strophe: 51  
Verse: a     mr՚ dr dydh dyd՚r tw m՚ndst
Verse: b     čw ՚ndr y՚d gft՚r tw m՚ndst

Strophe: 52  
Verse: a     yky xw՚b ՚z dw čšmm mn strdst
Verse: b     yky gyty z y՚d mn bbrdst

Strophe: 53  
Verse: a     dryn sxty ՚gr mn ՚{՚}hnynm
Verse: b     nm՚nm t՚ rx՚nt b՚z bynm

Strophe: 54  
Verse: a     ՚gr drd mr՚ qsmt tw՚n krd
Verse: b     nm՚nd dr ǧh՚n yk ǧ՚n by drd

Strophe: 55  
Verse: a     čn՚n gštm z drd w n՚tw՚ny
Verse: b     kh mrgm xwštrst ՚z zndg՚ny

Strophe: 56  
Verse: a     mr՚ zyn drd ky b՚šm rh՚yy
Verse: b     kh drm՚nm twy wz mn ǧd՚yy

Strophe: 57  
Verse: a     čw r՚myn r՚ bh rwy ՚{՚}md čnyn ḥ՚l
Verse: b     šd ՚z mwyh mwy ՚z n՚lh čwn n՚l

Strophe: 58  
Verse: a     hm՚n dšmn kh dyryn dšmnš bwd
Verse: b     čw rwy ՚w bdyd ՚w r՚ bbxšwd

Strophe: 59  
Verse: a     bh yk gfth z bym՚ry čn՚n šd
Verse: b     kh symyn tyr wy zryn km՚n šd

Strophe: 60  
Verse: a     ft՚dh dr ՙm՚ry z՚r w n՚l՚n
Verse: b     by՚md b՚ šhnšh t՚ bh grg՚n

Strophe: 61  
Verse: a     ǧn՚n šd kz ǧh՚n ՚myd brd՚št
Verse: b     tw gfty zhr pyk՚n dr ǧgrd՚št

Strophe: 62  
Verse: a     bzrg՚n pyš š՚hnš՚h rftnd
Verse: b     yk՚yk ḥ՚l ՚w b՚ šh bgftnd

Strophe: 63  
Verse: a     bh xw՚hš b՚z gftnd ՚y xd՚wnd
Verse: b     tr՚ r՚myn br՚dr hst w frznd

Strophe: 64  
Verse: a     ny՚yy dr ǧh՚n čwn ՚w sw՚ry
Verse: b     bh hr frhng čwn ՚w n՚md՚ry

Strophe: 65  
Verse: a     hmh ks r՚ čw ՚w khtr by՚yd
Verse: b     kzw bsy՚r k՚m dl br ՚{՚}yd

Strophe: 66  
Verse: a     tr՚ dr pyš čwn ՚w yk br՚dr
Verse: b     ՚gr d՚ny bh ՚z bsy՚r lškr

Strophe: 67  
Verse: a     ՚zw dnd՚n dšmn br tw kndst
Verse: b     kh ՚w šyr dm՚n w pyl tndst

Strophe: 68  
Verse: a     ՚gr rwzy ՚zw ՚{՚}zrdh bwdy
Verse: b     ՙfw krdy w xšnwdy nmwdy

Page of edition: 242 
Strophe: 69  
Verse: a     knwn t՚zhmkn ՚{՚}z՚r rfth
Verse: b     bh kynh mškn ՚yn š՚x škfth

Strophe: 70  
Verse: a     kzw t՚ mrg bs r՚hy nm՚ndst
Verse: b     z kwhš b՚z ǧz k՚hy nm՚ndst

Strophe: 71  
Verse: a     hmyn yk b՚r br ǧ՚nš bbxš՚y
Verse: b     mrw r՚ ՚yn sfr krdn mfrm՚y

Strophe: 72  
Verse: a     sfr xwd xwš nb՚šd b՚ drsty
Verse: b     ngr t՚ čwn bwd b՚ drd w ssty

Strophe: 73  
Verse: a     nm՚nš t՚ by՚s՚yd yky m՚h
Verse: b     kh bs xsth šd ՚w ՚z šdt r՚h

Strophe: 74  
Verse: a     čw grdd drd lšty br wy ՚{՚}s՚n
Verse: b     bh dsrwrt šwd swy xr՚s՚n

Strophe: 75  
Verse: a     mgr bh s՚zdš ՚{՚}n ՚{՚}b ՚{՚}n šhr
Verse: b     kh ՚yn kšwr čw zhrst ՚{՚}n čw p՚zhr

Strophe: 76  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn š՚h ՚z bzrg՚n
Verse: b     nm՚nd ՚{՚}z՚dh r՚myn r՚ bh grg՚n

Strophe: 77  
Verse: a     čw š՚hnšh bšd r՚myn by՚swd
Verse: b     hmh drdy ՚z ՚nd՚mš bp՚lwd

Strophe: 78  
Verse: a     dgr rh z ՙfr՚nš gšt
Verse: b     km՚nš b՚z šmš՚d ǧw՚n gšt

Strophe: 79  
Verse: a     ft՚dš ywbh{ʽ} dyd՚r dlbr
Verse: b     čw ՚{՚}tš dr dl w čwn tyr dr br

Strophe: 80  
Verse: a     brft ՚z šhr grg՚n yk sw՚rh
Verse: b     bh zyrš tndrw b՚dy tx՚rh

Strophe: 81  
Verse: a     sr՚y՚n bwd čwn blbl hmh r՚h
Verse: b     bh gwn՚gwn srwd w gwnh gwn r՚h

Strophe: 82  
Verse: a     nxw՚hm by tw y՚r՚ zndg՚ny
Verse: b     nh ՚{՚}s՚ny nh k՚m ՚yn ǧh՚ny

Strophe: 83  
Verse: a     ntrsm čwn tr՚ ǧwym z dšmn
Verse: b     ՚gr b՚šd ǧh՚ny dšmn mn

Strophe: 84  
Verse: a     w gr r՚hm sr՚sr m՚r b՚šd
Verse: b     brw ṣd ՚{՚}hnyn dyw՚r b՚šd

Strophe: 85  
Verse: a     hmh ՚{՚}bš bwd ǧ՚y nhng՚n
Verse: b     hmh kwhš bwd ǧ՚y plng՚n

Page of edition: 243 
Strophe: 86  
Verse: a     gy՚ br dšt ՚gr šmšyr b՚šd
Verse: b     wgr rygš čw bbr w šyr b՚šd

Strophe: 87  
Verse: a     smwmš b՚d b՚šd ṣ՚ՙqh myġ
Verse: b     nb՚rd br srm z՚n myġ čz tyġ

Strophe: 88  
Verse: a     bwd mr b՚d ՚w r՚ grd pyk՚n
Verse: b     čn՚n čwn ՚br ՚w r՚ sng b՚r՚n

Strophe: 89  
Verse: a     bh ǧ՚n tw kz ՚{՚}n rh br ngrdm
Verse: b     w gr čwn՚nkh br grdm nh mrdm

Strophe: 90  
Verse: a     ՚gr dyd՚r tw b՚šd dr ՚{՚}tš
Verse: b     nhm dw čšm byn՚ym br ՚{՚}tš

Strophe: 91  
Verse: a     w gr wṣl tw b՚šd dr dm šyr
Verse: b     mr՚ b՚ ՚w sxn b՚šd bh šmšyr

Strophe: 92  
Verse: a     rh wṣlt mr՚ kwt՚h b՚šd
Verse: b     sh m՚hh r՚h g՚my r՚h b՚šd

Strophe: 93  
Verse: a     čw b՚šd gr bwd šmšyr dr r՚h
Verse: b     šh՚b w brq b՚rd br sr m՚h



Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.