TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 43
Previous part

Chapter: 43  
z՚ry krdn wys ՚z rftn r՚myn


Strophe: 1  
Verse: a     čw ՚{՚}gh gšt wys ՚z rft r՚m
Verse: b     
bh ǧšmš b՚m tyrh gšt čwn š՚m

Strophe: 2  
Verse: a     
fr՚qš z ՙfr՚n br ՚rġw՚n ryxt
Verse: b     
čw mžg՚nš ghr br khr byxt

Strophe: 3  
Verse: a     
ǧd՚yy br rx՚nš zrgry krd
Verse: b     
wlykn čšm ՚w ǧwhry krd

Strophe: 4  
Verse: a     
zn՚n br rwy dst pr ng՚rš
Verse: b     
bnfšh krd t՚zh gl ՚n՚rš

Strophe: 5  
Verse: a     
kbwdš ǧ՚mh bd čwn sw kw՚r՚n
Verse: b     
rx՚nš lՙl hmčwn l՚lh z՚r՚n

Page of edition: 244 
Strophe: 6  
Verse: a     
z bs br rx zdn dst ng՚ryn
Verse: b     
z bs br ǧ՚mh r՚ndn ՚šk xwnyn

Strophe: 7  
Verse: a     
՚zw bstd fr՚qš rng frx
Verse: b     
rxš čwn ǧ՚mh krd w ǧ՚mh čwn rx

Strophe: 8  
Verse: a     
hmy n՚lyd br tnh՚yy ՚z ǧft
Verse: b     
xrwš՚n z՚r d՚yh hmy gft

Strophe: 9  
Verse: a     
fd՚y ՙ՚šqy krdm ǧw՚ny
Verse: b     
fd՚y mhr ǧ՚n՚n zndg՚ny

Strophe: 10  
Verse: a     
gm՚n krdm kh hm bm՚nym
Verse: b     
hr ՚{՚}n k՚my kh dl xw՚hd br՚nym

Strophe: 11  
Verse: a     
qṣ՚ pywnd ՚z hm bbrym
Verse: b     
xd՚yy prdh{ʽ} r՚zm bdryd

Strophe: 12  
Verse: a     
ng՚r՚ tw bwdy dr br mn
Verse: b     
bh nwšyn xw՚b xwš bd bstr mn

Strophe: 13  
Verse: a     
knwn bstrm pr x՚r krdy
Verse: b     
mr՚ z՚n xw՚b xwš byz՚r krdy

Strophe: 14  
Verse: a     
čw čšmm r՚z ġm by xw՚b krdy
Verse: b     
kn՚rm pr ՚z xwn՚b krdy

Strophe: 15  
Verse: a     
՚z՚n trsd dl mn g՚h w byg՚h
Verse: b     
kh tw n՚č՚r ǧwyy ǧng bdxw՚h

Strophe: 16  
Verse: a     
bt՚bd mhr br rwy čw m՚ht
Verse: b     
nšynd grd br zlf sy՚ht

Strophe: 17  
Verse: a     
nhy br ǧ՚y ՚fsr xwd br sr
Verse: b     
km՚n gyry bh ǧ՚y rwd w s՚ġr

Strophe: 18  
Verse: a     
zrh pwšy bh ǧ՚y xz w dyb՚
Verse: b     
bfrs՚ydt ՚{՚}n ՚nd՚m zyb՚

Strophe: 19  
Verse: a     
čn՚n čwn ryxty xwnm bh ՙbhr
Verse: b     
bryzy xwn bdxw՚h՚n bh xnǧr

Strophe: 20  
Verse: a     
čr՚ nšnydm ՚z tw hr čh gfty
Verse: b     
čr՚ tw nrftm čwn tw rfty

Strophe: 21  
Verse: a     
mgr br mn nšsty grd r՚ht
Verse: b     
šdy mškyn ՚z ՚{՚}n zlf sy՚ht

Strophe: 22  
Verse: a     
dlm tw bh r՚h ՚ndr rfyq ՚st
Verse: b     
z hǧrt xsth w dr xwn ġryq ՚st

Strophe: 23  
Verse: a     
rfyqt bh r՚h ՚ndr ngh d՚r
Verse: b     
fzwntr zyn kh ՚{՚}zrdy my՚z՚r

Page of edition: 245 
Strophe: 24  
Verse: a     
nkw b՚šd z xwb՚n xwb k՚ry
Verse: b     
nmwdy dwst՚n dwstd՚ry

Strophe: 25  
Verse: a     
[tw ՚{՚}n kn mn ՚y b՚rwy čwn xwn
Verse: b     
kh b՚šd xwr rwy tw dr xwr]

Strophe: 26  
Verse: a     
[mr՚ y՚d ՚{՚}r ՚z ḥ՚lm byndyš
Verse: b     
tw՚ngr hm byndyšd z drwyš]

Strophe: 27  
Verse: a     
[mr՚ dydy kh dwd ՙšq čwn bwd
Verse: b     
knwn ՚{՚}tš pdyd ՚{՚}md ՚z ՚{՚}n dwd]

Strophe: 28  
Verse: a     
[՚z ՚yn hǧrt bdyn hwl w dr՚zy
Verse: b     
hmh drdy bh čšmm gšt b՚zy]

Strophe: 29  
Verse: a     
čh ṭwf՚nst gwyy br rw՚nm
Verse: b     
ǧyḥwn my rwd ՚z dydg՚nm

Strophe: 30  
Verse: a     
dlm čwn n՚mh{ʽ} pr rnǧ w drdst
Verse: b     
kh br ՙnw՚n ՚w ՚yn rwy zՙdst

Strophe: 31  
Verse: a     
ngr z՚ry ՚ndr n՚mh čwnst
Verse: b     
kh br ՙnw՚n ՚w dry՚y xwnst

Strophe: 32  
Verse: a     
čw wys ՚z drd dl n՚lyd bsy՚r
Verse: b     
z bs tym՚r pyč՚n gšt čwn m՚r

Strophe: 33  
Verse: a     
dl d՚yh br ՚{՚}n dlbr hmy swxt
Verse: b     
mrw ǧz škyb՚yy ny՚mwxt

Strophe: 34  
Verse: a     
hmy gftš sbwry kn kh ՚{՚}xr
Verse: b     
bh k՚m dl rsd yk rwz ṣ՚br

Strophe: 35  
Verse: a     
hmh ՚ndwh w tym՚rt sr ՚{՚}yd
Verse: b     
z txm ṣ՚bry š՚dy br ՚{՚}yd

Strophe: 36  
Verse: a     
՚gr čh bydl՚n ṣbr xwrdn
Verse: b     
bsy ՚{՚}s՚ntr ՚st ՚z ṣbr krdn

Strophe: 37  
Verse: a     
[tw ṣ՚br b՚s w pnd d՚yh bnywš
Verse: b     
kh ]br tlx b՚r ՚{՚}rd tr՚ nwšṣ

Strophe: 38  
Verse: a     
tr՚ dr m՚n bǧz yzd՚n kh d՚nd
Verse: b     
՚zyn bndt rh՚ndn ՚w tw՚nd

Page of edition: 246 

Strophe: 39  
Verse: a     
hmy xw՚n krd g՚rt bh y՚ry
Verse: b     
hmy kn hmh ks xwbk՚ry

Strophe: 40  
Verse: a     
mgr yzd՚n šm՚ dst gyrd
Verse: b     
z n՚gh ՚{՚}tš dšmn bmyrd

Strophe: 41  
Verse: a     
[bh ՚ndrzt hmyn gftn tw՚nm
Verse: b     
kh ǧ՚rh ǧz škyb՚yy nd՚nm]

Strophe: 42  
Verse: a     
bh p՚sx gft wy wys dlkš
Verse: b     
ṣbwry čwn tw՚n krdn dr ՚{՚}tš

Strophe: 43  
Verse: a     
[tw nšnydy čh gft ՚{՚}n mrd tym՚r
Verse: b     
kh d՚d ՚w rfyqy pnd bsy՚r]

Strophe: 44  
Verse: a     
rfyq՚ byš ՚zyn pndm my՚mwz
Verse: b     
bryn gnbd np՚yd mr tr՚ gwz

Strophe: 45  
Verse: a     
bšd y՚r w mr՚ krdh pdrwd
Verse: b     
čh ՚yn pndw čh pwly z՚n sr rwd

Strophe: 46  
Verse: a     
[dl mn dl tw nyst yks՚n
Verse: b     
tr՚ d՚mn hmy swzd mr՚ ǧ՚n]

Strophe: 47  
Verse: a     
[tr՚ z՚n čh kh mn pyčm bh tym՚r
Verse: b     
bwd drd ks՚n br dygr՚n xw՚r]

Strophe: 48  
Verse: a     
mr՚ gwyy tr՚ ṣbrst č՚rh
Verse: b     
čh ՚{՚}s՚nst kwšš brnẓ՚rh

Strophe: 49  
Verse: a     
tw mՙḏwry kh tw hmčwn sw՚ry
Verse: b     
z rnǧ rhtw ՚{՚}g՚hy nd՚ry

Strophe: 50  
Verse: a     
tw q՚rwny z ṣbr w mn thy dst
Verse: b     
bwd br čšm syr՚n grsth mst

Strophe: 51  
Verse: a     
tw nyz ՚y d՚yh mn hmčnyn
Verse: b     
z bhr mn škyb՚yy gzyny

Strophe: 52  
Verse: a     
hm՚nn gr čh mn bydl bm՚ny
Verse: b     
fġ՚n dr gyty ՚z mn byš r՚ny

Strophe: 53  
Verse: a     
tw bnšyny w ՚z mn ṣbr ǧwyy
Verse: b     
ṣbwry čwn knm by dl ngwyy

Strophe: 54  
Verse: a     
[՚gr bydl bwd šyr žd ՚{՚}g՚h
Verse: b     
brw čyrh šwd dr dšt rwb՚h]

Strophe: 55  
Verse: a     
tw pnd՚ry mr՚ b՚yd kh čwnyn
Verse: b     
hmy b՚rd z dydh syl xwnyn

Strophe: 56  
Verse: a     
nxw՚hd hyč ks bdbxty xwyš
Verse: b     
nǧwyd hyč d՚n՚ sxty xwyš

Strophe: 57  
Verse: a     
brm ՚yn č՚h bdbxty tw kndy
Verse: b     
bh ṣd č՚rh mr՚ dr wy fkndy

Page of edition: 247 
Strophe: 58  
Verse: a     
knwn ՚{՚}s՚n nšsty br sr č՚h
Verse: b     
hmy gwyy z yzd՚n y՚wry xw՚r

Strophe: 59  
Verse: a     
[bǧz yzd՚n tr՚ č՚rh kh d՚nd
Verse: b     
tr՚ zyn bnd ]xty ՚w rh՚ndṣ

Strophe: 60  
Verse: a     
[nmd b՚šd dr ՚{՚}b ՚fgndn ՚{՚}s՚n
Verse: b     
nb՚šd zw br ՚{՚}wrdnš ՚z ՚{՚}n s՚n]




Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.