TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 45
Previous part

Chapter: 45  
՚{՚}mdn š՚h mwbd ՚z rwm w rftn bh dz ՚škft dyw՚n nzd wys


Strophe: 1  
Verse: a     čw š՚h ՚ndr sfr pyrwzgr gšt
Verse: b     
bh pyrwzy w k՚m xwyš br gšt

Strophe: 2  
Verse: a     
sr՚sr ՚rmn w ՚r{r}՚n grfth
Verse: b     
čw p՚ž ՚z qyṣr w x՚q՚n grfth

Strophe: 3  
Verse: a     
šh՚nš zyr dst w ՚w zbr dst
Verse: b     
hm ՚z š՚hy hm ՚z š՚dy šdh mst

Strophe: 4  
Verse: a     
sphrš ǧ՚y t՚ǧ w ǧ՚y pykr
Verse: b     
zmynš ǧ՚y txt w ǧ՚y lškr

Strophe: 5  
Verse: a     
z t՚ǧš rxnh dydh rwy grdwn
Verse: b     
z rxtš kwh gšth rwy h՚mwn

Page of edition: 260 
Strophe: 6  
Verse: a     
z bxt xwyš dydh rwšn՚yy
Verse: b     
z š՚h՚n brdh gwy p՚dš՚yy

Strophe: 7  
Verse: a     
z hr š՚hy w hr kšwr xd՚yy
Verse: b     
bh dr ġ՚hš sp՚hy nw՚yy

Strophe: 8  
Verse: a     
bh bnd ՚{՚}wrdh š՚h՚n ǧh՚n
Verse: b     
bh pyrwzy kh mn š՚hm šh՚n

Strophe: 9  
Verse: a     
čw š՚hnš՚h šd dr mrw xrm
Verse: b     
pdyd ՚{՚}md bh ǧ՚y swr m՚tm

Strophe: 10  
Verse: a     
kǧ՚ gft՚r zryn gys bšnwd
Verse: b     
dlš pr t՚b gšt w mġz pr dwd

Strophe: 11  
Verse: a     
z kyn dl hmy ǧwšyd br ǧ՚y
Verse: b     
zm՚ny dyr w ՚{՚}ngh ǧst brp՚y

Strophe: 12  
Verse: a     
nqyb՚n bh s՚l՚r՚n frst՚d
Verse: b     
yk՚yk z rftn ՚{՚}ghy d՚d

Strophe: 13  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh kws gr՚n šd bh dr g՚h
Verse: b     
khw mh z rftn krd ՚{՚}g՚h

Strophe: 14  
Verse: a     
tbyrh br dr xsrw fġ՚n krd
Verse: b     
kh čndyn r՚h š՚h՚ čwn tw՚n krd

Strophe: 15  
Verse: a     
hmydwn n՚y rwbyn šd ġryw՚n
Verse: b     
br՚n dwy՚r dr ՚škft dyw՚n

Strophe: 16  
Verse: a     
hmy d՚nst gfty ḥ՚l r՚myn
Verse: b     
kh ՚w tlx grdd ՙyš šyryn

Strophe: 17  
Verse: a     
šh š՚h՚n hmy šd kyn grfth
Verse: b     
št՚b kštn r՚myn grfth

Strophe: 18  
Verse: a     
sp՚hy nymy ՚z rh n՚rsydh
Verse: b     
bh sxty r՚h yks՚lh brydh

Strophe: 19  
Verse: a     
dgr nymh kmrh՚n՚gš՚dh
Verse: b     
kl՚h r՚h ՚z sr nh՚dh

Strophe: 20  
Verse: a     
bh n՚k՚my hmh b՚wy brftnd
Verse: b     
rh ՚škft dyw՚n br grftnd

Strophe: 21  
Verse: a     
yky gfty kh rh m՚n n՚tm՚mst
Verse: b     
knwn ՚yn rh tm՚my r՚h r՚mst

Strophe: 22  
Verse: a     
yky gfty hmyšh r՚hw՚rym
Verse: b     
kh r՚myn z wysh b՚z d՚rym

Strophe: 23  
Verse: a     
yky gfty kh šh wys bdtr
Verse: b     
bh x՚n ՚ndr z ṣd x՚q՚n w qyṣr

Strophe: 24  
Verse: a     
hmy šd š՚h lškr št՚b՚n
Verse: b     
čw ՚br w b՚d dr kwh w by՚b՚n

Strophe: 25  
Verse: a     
bh r՚h ՚ndr čw dywy grd lškr
Verse: b     
kšydh ՚z žmyn br ՚{՚}sm՚n sr

Page of edition: 261 
Strophe: 26  
Verse: a     
z dydh dydb՚n ՚z dz ngh krd
Verse: b     
syh ՚bry bdyd ՚z lškr w grd

Strophe: 27  
Verse: a     
sphbd zrd gftnd n՚g՚h
Verse: b     
hmy ՚{՚}yd bh pyrwzy šhnš՚h

Strophe: 28  
Verse: a     
xrwš w b՚ng w ġlġl dr dz ՚ft՚d
Verse: b     
čn՚n k՚ndr drxt՚n ՚wftd b՚d

Strophe: 29  
Verse: a     
pḏyrh šdh ՚w sphbd
Verse: b     
bh dr g՚hš dr ՚{՚}md š՚h mwbd

Strophe: 30  
Verse: a     
št՚b՚n tr bh r՚h ՚z tyr ՚{՚}rš
Verse: b     
dw čšm ՚z kyn dl krdh čw ՚{՚}tš

Strophe: 31  
Verse: a     
čw br dr g՚h rwy zrd dyd
Verse: b  

Strophe: 32  
Verse: a     
z kyn zrd rwy ՚ndr hm ՚{՚}wrd
Verse: b     
bdw gft ՚y dlm bdtryn drd

Strophe: 33  
Verse: a     
mr՚ ՚ndr ǧh՚n d՚d՚r d՚wr
Verse: b     
rh՚n՚d ՚z šm՚ hr dw br՚dr

Strophe: 34  
Verse: a     
bh hng՚m wf՚ sg ՚z šm՚ bh
Verse: b     
bwd sg wf՚ w šm՚ nh

Strophe: 35  
Verse: a     
šm՚ čwn hmy gwhr srštnd
Verse: b     
nd՚nm kz kd՚m ՚xtr srštnd

Strophe: 36  
Verse: a     
yky dr ǧ՚dwy dyw hmbr
Verse: b     
yky ՚z ՚blhy xr br՚br

Strophe: 37  
Verse: a     
yw g՚w՚n bh gh p՚yy sz՚yy
Verse: b     
čgwnh wys ՚z r՚m p՚yy

Strophe: 38  
Verse: a     
sz՚w՚rm bh hr drdy kh bynm
Verse: b     
čw g՚wy bh dzd՚ry gzynm

Strophe: 39  
Verse: a     
tw ՚z byrwn nšsth dr bbsth
Verse: b     
drwn r՚myn bh k՚m dl nšsth

Strophe: 40  
Verse: a     
tw pnd՚ry kh k՚ry nyk krdy
Verse: b     
bh k՚r mn bsy tym՚r xwrdy

Strophe: 41  
Verse: a     
z n՚d՚ny kh hsty my nd՚ny
Verse: b     
kh r՚myn br tw my xndd nh՚ny

Strophe: 42  
Verse: a     
tw ՚z byrwn nšsth b՚ng d՚r՚n
Verse: b     
bh x՚nh ՚w nšsth š՚d xw՚r՚n

Strophe: 43  
Verse: a     
ǧh՚n ՚{՚}ng՚h gšth tw nh ՚{՚}g՚h
Verse: b     
bh čwn tw ks dryġ ՚{՚}yd čnyn g՚h



Page of edition: 262 

Strophe: 44  
Verse: a     
sphbd zrd gft ՚y š՚h frx
Verse: b     
bh š՚dy ՚{՚}mdy zyn r՚h frx

Strophe: 45  
Verse: a     
mkn ġmgyn bh y՚fh xwyštn
Verse: b     
mdh dr xwyštn r՚h ՚hrmn

Strophe: 46  
Verse: a     
tw š՚hy ՚{՚}nčh d՚ny nd՚ny
Verse: b     
z nyky w bdy gftn tw՚ny

Strophe: 47  
Verse: a     
mṯl šd dr zb՚n hft kšwr
Verse: b     
šh՚n d՚nnd b՚z m՚dh ՚z nr

Strophe: 48  
Verse: a     
kǧ՚ š՚h՚n ǧh՚n pyšg՚hnd
Verse: b     
ntrsnd w bgwynd ՚{՚}nčh xw՚hnd

Strophe: 49  
Verse: a     
՚gr čh ՚{՚}nčh tw gfty yqyn nyst
Verse: b     
kh y՚rd mr tr՚ gftn čnyn nyst

Strophe: 50  
Verse: a     
tw br ǧ՚nm hmy bndy gn՚hy
Verse: b     
mr՚ dr wy nbwdh hyč r՚hy

Strophe: 51  
Verse: a     
tw r՚myn z pyš mn bbrdy
Verse: b     
čh d՚nm k՚w čh krd w tw čh krdy

Strophe: 52  
Verse: a     
nh mrġy bwd kz pyšt bpryd
Verse: b     
ǧh՚ny bh prw՚zy bdryd

Strophe: 53  
Verse: a     
nh tyrybd bdyn dz čwn br ՚{՚}md
Verse: b     
bdyn dr h՚y bsth čwn dr ՚{՚}md

Strophe: 54  
Verse: a     
bbyn mhrt bdyn dr h՚y bsth
Verse: b     
bdw br grd yks՚lh nšsth

Strophe: 55  
Verse: a     
dzy kwh sngyn b՚rh rwbyn
Verse: b     
drwbnd ՚{՚}hnyn w mhr zryn

Strophe: 56  
Verse: a     
bh hr r՚hy nšsth dydb՚n՚n
Verse: b     
bh hr b՚my nšsth p՚sb՚n՚n

Strophe: 57  
Verse: a     
՚gr r՚myn hz՚r՚n č՚rh d՚nst
Verse: b     
čnyn drh՚ gš՚dn čwn tw՚nst

Strophe: 58  
Verse: a     
kr՚ b՚wr fnd hr gz kh r՚myn
Verse: b     
gš՚yd bndh՚y bsth čwnyn

Strophe: 59  
Verse: a     
gr y՚n drh՚y bsth br gš՚dnd
Verse: b     
dgr rh mhr tw čwn br nh՚dnd

Strophe: 60  
Verse: a     
mkn š՚h՚ čnyn gft՚r b՚wr
Verse: b     
xrd kn dryn ՚ndyšh d՚wr

Strophe: 61  
Verse: a     
mgw čyzy kh dr d՚nš ngnǧd
Verse: b     
xrd ՚w bh yk ǧw br nsnǧd

Strophe: 62  
Verse: a     
šhnšh gft zrd՚ čnd gwyy
Verse: b     
z bnd dr bh՚nh čnd ǧwyy

Page of edition: 263 
Strophe: 63  
Verse: a     
čh swd ՚z bndsxt w ՚stw՚ry
Verse: b     
čw tw ՚w nkrdy hwšy՚ry

Strophe: 64  
Verse: a     
bh dzh՚ br nghb՚n՚n hšy՚r
Verse: b     
bsy bhtr z qfl w bnd bsy՚r

Strophe: 65  
Verse: a     
՚gr čh hst w՚l՚ črx grd՚n
Verse: b     
šh՚b ՚w nghb՚n krd yzd՚n

Strophe: 66  
Verse: a     
bbsty x՚nh ՚z byš drg՚h
Verse: b     
sprdh ǧ՚y xwyšt bh bdxw՚h

Strophe: 67  
Verse: a     
čh swd ՚yn bnd ՚grčh dl psndst
Verse: b     
kh by šlw՚r xwd šlw՚r bndst

Strophe: 68  
Verse: a     
čh bndy mnd šlw՚rt bh kwšš
Verse: b     
kh by šlw՚r ՚zw n՚ydt pwšš

Strophe: 69  
Verse: a     
čh swd ՚r dr bbstm mhr krdm
Verse: b     
kh čwn tw sst r՚yy sprdm

Strophe: 70  
Verse: a     
hr ՚{՚}n n՚my kh mn krdm bh yk s՚l
Verse: b     
sr՚sr nng mn krdy bdyn ḥ՚l

Strophe: 71  
Verse: a     
sr՚yy bwd n՚mm bwst՚n rng
Verse: b     
syh krdy dr w dyw՚rš ՚z nng

Strophe: 72  
Verse: a     
čw lšty dl gr՚ny krd zrd
Verse: b     
klyd dr gh ՚z mwzh br ՚{՚}wrd

Strophe: 73  
Verse: a     
bdw ՚fgnd gft՚ bnd bgš՚y
Verse: b     
kh nh zyn bnd swd ՚{՚}md nh zyn ǧ՚y

Strophe: 74  
Verse: a     
šdh ՚z ǧrs drh՚ d՚yh ՚{՚}g՚h
Verse: b     
šnyd ՚{՚}w՚z gft՚r šhnš՚h

Strophe: 75  
Verse: a     
bh pyš wys b՚nw t՚xt čwn b՚d
Verse: b     
z š՚hnšh mrw ՚{՚}ghy d՚d

Strophe: 76  
Verse: a     
bdw gft ՚ynk ՚{՚}md š՚h mwbd
Verse: b     
z x՚wr sr br ՚{՚}wrd ՚xtr bd

Strophe: 77  
Verse: a     
՚z ՚br ġm ǧh՚n šd brq ՚{՚}z՚r
Verse: b     
z kwh kyn dr ՚{՚}md syl tym՚r

Strophe: 78  
Verse: a     
hm ՚knwn ՚ždh՚yy tnd byny
Verse: b     
kh wy ǧ՚dwy knd byny

Strophe: 79  
Verse: a     
hm ՚knwn ՚{՚}tšy byny ǧh՚n swz
Verse: b     
kh b՚dwdš ǧh՚n šb bwd rwz

Strophe: 80  
Verse: a     
čw dr m՚ndnd wys w d՚yh ՚z č՚r
Verse: b     
frw hštnd r՚myn bh dyw՚r

Page of edition: 264 
Strophe: 81  
Verse: a     
bšd r՚myn dw՚n br kwh čwn ġrm
Verse: b     
rw՚nš pr nhyb w dl pr ՚z grm

Strophe: 82  
Verse: a     
xrwš՚n bydl w by ṣbr w by ǧft
Verse: b     
dw՚n dr kwhh՚ dl hmy gft

Strophe: 83  
Verse: a     
čh xw՚hy ՚y qṣ՚ ՚z mn čh xw՚hy
Verse: b     
kh k՚rm ny՚ry ǧz tb՚hy

Strophe: 84  
Verse: a     
hmy xw՚hykh bxtm styzy
Verse: b     
bh tyġ hǧr xwn mn bryzy

Strophe: 85  
Verse: a     
ghy ǧ՚n mr՚ sxty nm՚yy
Verse: b     
ghy ՙyš mr՚ tlxy fz՚yy

Strophe: 86  
Verse: a     
čw tyr՚nd՚z šd gšt zm՚nh
Verse: b     
fr՚qš tyr w ǧ՚n mn nš՚nh

Strophe: 87  
Verse: a     
qr՚rm čwn šksth k՚rw՚ynst
Verse: b     
rw՚nm čwn kšfth dwdm՚nyst

Strophe: 88  
Verse: a     
bdm br g՚h dy čwn šhr y՚r՚n
Verse: b     
knwn ġrmy šdm br kwhs՚r՚n

Strophe: 89  
Verse: a     
[dw čšmm ՚br b՚rndst br kwh
Verse: b     
ft՚dh brdlm ]d gwnh ՚ndwhṣ

Strophe: 90  
Verse: a     
bn՚lm z pyšm btr kd sng
Verse: b     
bgrym šwd sng ՚rġw՚n rng

Strophe: 91  
Verse: a     
bn՚ld kbg mn g՚h šbgyr
Verse: b     
tw gwyy kbg bm gšstst w mn zyr

Strophe: 92  
Verse: a     
nb՚šd xrwšm rՙd hmbr
Verse: b     
kh ՚{՚}n ՚z dwd xyzd ՚yn ՚z ՚{՚}ḏr

Strophe: 93  
Verse: a     
nb՚šd dw čšmm ՚br hmt՚
Verse: b     
kh ՚{՚}n qṭrh st w ՚yn ՚{՚}šfth dry՚

Strophe: 94  
Verse: a     
[mr՚ dl bwd w dlbr hr dw dr br
Verse: b     
knwn nh dl bm՚ndstm nh dlbr]

Strophe: 95  
Verse: a     
[čn՚n k՚ry bdyn xwby čnyn gšt
Verse: b     
tw gwyy ՚{՚}sm՚n mn zmyn gšt]

Strophe: 96  
Verse: a     
bh՚r՚n bwd ՚{՚}n xwš rwzg՚rm
Verse: b     
ny՚bm bys dr gyty qr՚rm

Strophe: 97  
Verse: a     
čw r՚myn rft lxty br sr kwh
Verse: b     
dw čšmm ՚z gryh čwn myġ ՚z br kwh

Strophe: 98  
Verse: a     
ġm hǧr՚n w y՚d dlrb՚yš
Verse: b     
frwbstnd gwyy hr dw p՚yš

Page of edition: 265 
Strophe: 99  
Verse: a     
nbwdš hyč č՚rh ǧz nšstn
Verse: b     
zm՚ny br dl w dlbr grstn

Strophe: 100  
Verse: a     
[ kǧ՚ čwn dydh ryzd ՚šk bsy՚r
Verse: b     
gš՚dh grdd ՚z dl ՚br tym՚r ]

Strophe: 101  
Verse: a     
[ nh byny k՚br pywsth br ՚{՚}yd
Verse: b     
čw b՚r՚n zw bb՚rd br gš՚yd ]

Strophe: 102  
Verse: a     
bh hr ǧ՚yy kh bnšst ՚{՚}n w f՚ǧwy
Verse: b     
hmy r՚nd ՚z sršk dydg՚n ǧwy

Strophe: 103  
Verse: a     
bh tnh՚yy sxnh՚yy sr՚y՚n
Verse: b     
kh gwynd ՚{՚}n sxn mhr ՚{՚}zm՚y՚n :

Strophe: 104  
Verse: a     
hm՚n՚ dlbr՚ ḥ՚lm nd՚ny
Verse: b     
kh čwn tlxst by tw zndg՚ny

Strophe: 105  
Verse: a     
čn՚nm dr fr՚qt ՚y dl՚r՚m
Verse: b     
kh br mn my bgryd kbg dr d՚m

Strophe: 106  
Verse: a     
kh zyr՚ mstmnd w dl fg՚rm
Verse: b     
wz ՚ḥw՚l tw ՚{՚}g՚hy nd՚rm

Strophe: 107  
Verse: a     
nd՚nm čh nhyb ՚{՚}md bh rwyt
Verse: b     
čw sxty dyd ǧ՚n mhr ǧwyt

Strophe: 108  
Verse: a     
mr՚ š՚yd kh b՚šd drd w ՚{՚}z՚r
Verse: b     
mb՚d՚ mr tr՚ xwd hyč tym՚r

Strophe: 109  
Verse: a     
fd՚y rwy xwbt b՚d ǧ՚nm
Verse: b     
fd՚y mn sr՚sr dšmn՚nm

Strophe: 110  
Verse: a     
[ mr՚ ǧ՚n br՚br gšt mhrt
Verse: b     
kh br ǧ՚nm ng՚rydh st čhrt ]

Strophe: 111  
Verse: a     
՚gr xwbyt yk yk br šm՚rm
Verse: b     
sr ՚{՚}yd z՚n šmrdn rwzg՚rm

Strophe: 112  
Verse: a     
՚gr grym mr՚ gryh sz՚ šd
Verse: b     
kh čwn՚n xwb rw ՚z mn ǧd՚ šd

Strophe: 113  
Verse: a     
bh ṣd l՚bh hmy xw՚hm z d՚d՚r
Verse: b     
nm՚nm tr՚ bynm dgr b՚r

Strophe: 114  
Verse: a     
w lykn čwn z tw tnh՚ bm՚nm
Verse: b     
npnd՚rm kh frd՚ bm՚nm

Strophe: 115  
Verse: a     
čw wys dlbr ՚z r՚myn ǧd՚ m՚nd
Verse: b     
tw gwym dr dh՚n ՚ždh՚ m՚nd

Strophe: 116  
Verse: a     
čw dyw՚nh dwyd ՚ndr šbst՚n
Verse: b     
zn՚n dw dst symyn br glst՚n

Page of edition: 266 
Strophe: 117  
Verse: a     
gh ՚z rwy ng՚ryn gl hmy knd
Verse: b     
gh ՚z zlf syh snbl hmy knd

Strophe: 118  
Verse: a     
ǧh՚n pr mšk w ՙnbr šd z mwyš
Verse: b     
hw՚ pr dwd w ՚{՚}ḏr šd z hwyš

Strophe: 119  
Verse: a     
čw ՚z dl br kšydy ՚{՚}ḏryn hw
Verse: b     
rw՚n ՚z sr bkndy ՙnbryn mw

Strophe: 120  
Verse: a     
dz ՚škftš šdy m՚nnd mǧmr
Verse: b     
dr w ՚tš z mšk w hm z ՙnbr

Strophe: 121  
Verse: a     
hmy zd mšt br synh by ՚{՚}zrm
Verse: b     
hmy r՚nd ՚z mžh xwn՚bh{ʽ} grm

Strophe: 122  
Verse: a     
dlš bd hmčw tfnd ՚{՚}hn w rwy
Verse: b     
kh g՚h kwftn ՚{՚}tš ǧhd zwy

Strophe: 123  
Verse: a     
hm ՚z dydh rwndh syl gwhr
Verse: b     
hm ՚z grdn gssth ՙqd zywr

Strophe: 124  
Verse: a     
zmyn čwn ՚{՚}sm՚n gšth ՚zyš՚n
Verse: b     
brw gwhr čw kw kbh՚y rxš՚n

Strophe: 125  
Verse: a     
z tn br kndh zrbft bh՚ry
Verse: b     
syh pwšyd ǧ՚mh{ʽ} sw kw՚ry

Strophe: 126  
Verse: a     
dlš pr drd gšth rwy pr grd
Verse: b     
nh ՚z mwbdš y՚d ՚{՚}md nh ՚z zrd

Strophe: 127  
Verse: a     
hmh tym՚rš ՚z bhr dl՚r՚m
Verse: b     
kǧ՚ zw dwr šd n՚g՚h w n՚k՚m

Strophe: 128  
Verse: a     
čw ՚{՚}md š՚h mwbd dr šbst՚n
Verse: b     
bdydš kndh rwy čwn glst՚n

Strophe: 129  
Verse: a     
čhl ǧ՚mh{ʽ} wšy w byrm
Verse: b     
bs՚n ršth dr hm bsth mḥkm

Strophe: 130  
Verse: a     
bh pyš wys b՚nw ՚w ft՚dh
Verse: b     
hnwz ՚z wy grhh՚ gš՚dh

Strophe: 131  
Verse: a     
nh՚n gšth z š՚hnš՚h d՚yh
Verse: b     
kh xwd pty՚rh ՚w bwd m՚yh

Strophe: 132  
Verse: a     
bh x՚k ՚ndr nšsth wys b՚nw
Verse: b     
drydh ǧ՚mh w x՚yydh b՚zw

Page of edition: 267 
Strophe: 133  
Verse: a     
kmndyn gysw՚n ՚z sr bkndh
Verse: b     
prndyn ǧ՚mh ՚z br fgndh

Strophe: 134  
Verse: a     
hmh x՚k zmyn br sr fš՚ndh
Verse: b     
z dw nrgs dw rwd xwn dw՚ndh

Strophe: 135  
Verse: a     
šhnšh gft wys՚ dyw z՚d՚
Verse: b     
kh nfryn dw gyty br tw b՚d՚

Strophe: 136  
Verse: a     
nh ՚z mrdm btrsy nh z yzd՚n
Verse: b     
nh nyz ՚z bnd bškwhy w znd՚n

Strophe: 137  
Verse: a     
fsws ՚{՚}yd tr՚ ՚ndrz w pndm
Verse: b     
čw xw՚r ՚{՚}yd tr՚ znd՚n w bndm

Strophe: 138  
Verse: a     
ngwyy čh b՚yd krd tw
Verse: b     
bǧz kštn čh š՚yd krd br gw

Strophe: 139  
Verse: a     
zbs kt hst dr sr rng w ՚fswn
Verse: b     
čh kw w dz tr՚ čh tr՚ dšt w h՚mwn

Strophe: 140  
Verse: a     
՚gr br črx ՚yn ՙ՚dt gst
Verse: b     
šwy grdd st՚rh tw hmdst

Strophe: 141  
Verse: a     
tr՚ nh zxm d՚rd swd w nh bnd
Verse: b     
nh znh՚r w nh pym՚n wnh swgnd

Strophe: 142  
Verse: a     
tr՚ zyn pyš bsy՚r ՚{՚}m
Verse: b     
čh p՚d՚š w čh p՚d՚frh nmwdm

Strophe: 143  
Verse: a     
nh ՚z p՚d՚š mn r՚mš pḏyry
Verse: b     
nh ՚z p՚d՚frhm prhyz gyry

Strophe: 144  
Verse: a     
mgr grgy hmh ks zy՚nk՚r
Verse: b     
mgr dywy z nyky gšth byz՚r

Strophe: 145  
Verse: a     
z mnẓr hmčw gwhr km՚ly
Verse: b     
z mxbr hmčw bšksth sf՚ly

Strophe: 146  
Verse: a     
bxwby w lṭyfy čwn rw՚ny
Verse: b     
z ġdr w by wf՚yy čwn ǧh՚ny

Strophe: 147  
Verse: a     
dryġ ՚yn ṣwrt w dyd՚r nykw
Verse: b     
by՚lwdh bh čndyn gwnh ՚{՚}hw

Strophe: 148  
Verse: a     
bsy krdm bh dl tw md՚r՚
Verse: b     
bsy gftm nh՚n w ՚{՚}šk՚r՚

Strophe: 149  
Verse: a     
mkn wys՚ mr՚ čndyn my՚z՚r
Verse: b     
kh ՚{՚}z՚rm hl՚kt ՚{՚}wrd b՚r

Strophe: 150  
Verse: a     
znd՚ny bkšty txm zšty
Verse: b     
bh b՚r ՚{՚}md knwn txmy kh kšty

Strophe: 151  
Verse: a     
nd՚rm byš ՚zyn dr mhrt ՚myd
Verse: b     
՚grčh tw nyy ǧz m՚h w xwršyd

Page of edition: 268 
Strophe: 152  
Verse: a     
nǧwym byš ՚zyn tw md՚r՚
Verse: b     
kh gšt ՚{՚}hwt yksr ՚{՚}šk՚r՚

Strophe: 153  
Verse: a     
bh čšmm m՚h bwdy m՚r gšty
Verse: b     
zbs xw՚ry kh ǧsty xw՚r gšty

Strophe: 154  
Verse: a     
nǧwym nyz mhr tw nǧwym
Verse: b     
kh mn nh ՚{՚}hnm nh sng w rwym

Strophe: 155  
Verse: a     
čh ՚{՚}n rwzy kh mn tw gḏ՚rm
Verse: b     
čh ՚{՚}n nfšy kh br ՚{՚}by ng՚rm

Strophe: 156  
Verse: a     
čh ՚{՚}n pndy kh mn br tw bxw՚nm
Verse: b     
čh ՚{՚}n txmy kh dr šwrh fš՚nm

Strophe: 157  
Verse: a     
՚gr hr gz z grg ՚{՚}yd šb՚ny
Verse: b     
z tw ՚{՚}yd wf՚ w mhrb՚ny

Strophe: 158  
Verse: a     
՚gr tw nwšy ՚z tw syr gštm
Verse: b     
nh՚l ṣ՚bry dr dl bkštm

Strophe: 159  
Verse: a     
čn՚n čwn mn z tw š՚dy ndydm
Verse: b     
z dyd՚rt hmh tlxy čšydm

Strophe: 160  
Verse: a     
knm krd՚r tw čwn tw krdy
Verse: b     
xwrm z nh՚r tw čwn tw xwrdy

Strophe: 161  
Verse: a     
ǧn՚n syrt knm ՚z ǧ՚n šyryn
Verse: b     
kǧ՚ hr gz nyndyšy z r՚myn

Strophe: 162  
Verse: a     
nh r՚myn hr gz ՚z tw š՚d b՚šd
Verse: b     
nh hr gz dlt zw ՚w y՚d b՚šb

Strophe: 163  
Verse: a     
nh ՚w pyš tw gyrd čng w ṭnbwr
Verse: b     
nh tw ՚w nšyny mst w mxmwr

Strophe: 164  
Verse: a     
nh ՚w tw nm՚yd rwd s՚zy
Verse: b     
nh tw ՚w nm՚yy dl nw՚zy

Strophe: 165  
Verse: a     
bh ǧ՚n čnd՚n nhyb ՚{՚}rm šm՚
Verse: b     
kh br hm dw bnd՚ld sng x՚r՚

Strophe: 166  
Verse: a     
šm՚n՚ dwsty hm nm՚yyd
Verse: b     
mr՚ dšmntryn dšmn šm՚yyd

Strophe: 167  
Verse: a     
hr ՚{՚}n g՚hy kh hm ՙšq b՚zyd
Verse: b     
bǧz tdyyr ǧ՚n mn ns՚zyd

Strophe: 168  
Verse: a     
mn ՚knwn br šm՚ grd՚nm ՚yn k՚r
Verse: b     
dl ՚z dšmn bprd՚zm bh yk b՚r

Strophe: 169  
Verse: a     
՚gr r՚y dl frz՚nh d՚rm
Verse: b     
čr՚ dw dšmn ՚ndr x՚nh d՚rm

Strophe: 170  
Verse: a     
čh ՚{՚}n b՚šd ՚ndr x՚nh bdxw՚h
Verse: b     
čh ՚{՚}n xfth b՚šd šyr dr r՚h

Strophe: 171  
Verse: a     
čh ՚{՚}n dšmny b՚šd nghb՚n
Verse: b     
čh ՚{՚}n m՚r b՚šd dr gryb՚n

Strophe: 172  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh rft nzd wys b՚nw
Verse: b     
grftš hr dw mšk ՚{՚}lwd gysw

Page of edition: 269 
Strophe: 173  
Verse: a     
z txt šyr ՚ndr kšydš
Verse: b     
my՚n x՚k w x՚kstr kšydš

Strophe: 174  
Verse: a     
bpyčydš blwryn b՚zw w dst
Verse: b     
čw dzd՚n hr dw dstš b՚z ps bst

Strophe: 175  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh t՚zy՚nh zdš čnd՚n
Verse: b     
՚br pšt w sryn w synh w r՚n

Strophe: 176  
Verse: a     
kh ՚nd՚mš čw n՚ry šd kfydh
Verse: b     
wzw čwn n՚rd՚nh xwn čkydh

Strophe: 177  
Verse: a     
hmy šd xwnš ՚z ՚nd՚m symyn
Verse: b     
čw ryz՚n b՚dh ՚z ǧ՚m blwryn

Strophe: 178  
Verse: a     
z k՚fwry tnš šngrft my z՚d
Verse: b     
čn՚n ՚z kwh sngyn lՙl w byǧ՚d

Strophe: 179  
Verse: a     
tnš bsy՚r ǧ՚y ՚z zxm čwn nyl
Verse: b     
rw՚n ՚z nyl xwn srčšmh{ʽ} nyl

Strophe: 180  
Verse: a     
kbwdy ՚ndr ՚{՚}n srxy čn՚n bwd
Verse: b     
kh gfty l՚lh z՚r w ՙfr՚n bwd

Strophe: 181  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh d՚yh z՚n byštr zd
Verse: b     
kǧ՚ zxmš hmh brdwš w sr zd

Strophe: 182  
Verse: a     
by ՚{՚}zrmš hmy zd bmyrd
Verse: b     
w ՚z zxm čwn՚n pnd gyrd

Strophe: 183  
Verse: a     
byft՚dnd wys w d՚yh byhwš
Verse: b     
z xwn ՚nd՚m ՚yš՚n ՚rġw՚n pwš

Strophe: 184  
Verse: a     
čw byǧ՚dh bh nqrh br nš՚ndh
Verse: b     
w xyry bh swsn br fš՚ndh

Strophe: 185  
Verse: a     
nd՚nst ՚yč ks k՚yš՚n bm՚nnd
Verse: b     
dgr rh n՚mh{ʽ} rwzy bxw՚nnd

Strophe: 186  
Verse: a     
wz՚n ps hr dw dr x՚nh ՚fgnd
Verse: b     
bh mrg hrdw՚n dl krd xrsnd

Strophe: 187  
Verse: a     
dr x՚nh bryš՚n sxt bsth
Verse: b     
ǧh՚ny dl bh drd hr dw xsth

Strophe: 188  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh zrd ՚z dr by՚wrd
Verse: b     
z grd՚nš yky ՚w bdl krd

Strophe: 189  
Verse: a     
bh yk hfth bh mrw š՚yg՚n šd
Verse: b     
z ġm xsth dl w xsthrw՚n šd

Strophe: 190  
Verse: a     
pšym՚n gšth br ՚{՚}zrdn ǧft
Verse: b     
nh՚ny rwz w šb dl hmy gft

Strophe: 191  
Verse: a     
čh dwd՚st ՚yn kh ՚z ǧ՚nm br ՚{՚}md
Verse: b     
՚zw n՚gh ǧh՚n br mn sr ՚{՚}md

Page of edition: 270 
Strophe: 192  
Verse: a     
čh bwd ՚yn xšm w ՚yn ՚{՚}z՚r čndyn
Verse: b     
bh ǧn՚ny kh čwn ǧ՚n bwd šyryn

Strophe: 193  
Verse: a     
՚gr čh š՚h š՚h՚n ǧh՚nm
Verse: b     
dryn š՚hy bh k՚m dšm՚nm

Strophe: 194  
Verse: a     
čr՚ dlbry tndy nmwdm
Verse: b     
kh dr ՙšqš čnyn dyw՚nh bwdm

Strophe: 195  
Verse: a     
čr՚ ՚y dl šdsty dšmn xwyš
Verse: b     
bh dst xw՚š pyš swzy xrmn xwyš

Strophe: 196  
Verse: a     
hm՚n՚ ՙ՚sq՚ ǧ՚n bh kyny
Verse: b     
kh ՚mrwz frd՚ nbyny

Strophe: 197  
Verse: a     
bh n՚d՚ny kny ՚mrwz k՚ry
Verse: b     
kh frd՚ zw gzd br dlt m՚ry

Strophe: 198  
Verse: a     
mb՚d՚ hyč ՙ՚šq tnd w sr
Verse: b     
kh tndy ՚fgndh ՚w dr ՚{՚}tš

Strophe: 199  
Verse: a     
čw ՙ՚šq nb՚šd brdb՚ry
Verse: b     
nbynd xrmy ՚z mhr k՚ry

Strophe: 200  
Verse: a     
čr՚ tndy nm՚yd mhrb՚ny
Verse: b     
kh ՚z dld՚r nškybd zm՚ny

Strophe: 201  
Verse: a     
gn՚h dwst ՙ՚šq dwst d՚rd
Verse: b     
z bhr ՚{՚}nkh zw dr gḏ՚rd



Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.