TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 50
Previous part

Chapter: 50  
nṣyḥt krdn bh gwy r՚myn r՚


Strophe: 1  
Verse: a     čw sr brzd xwr t՚b՚n dgr rwz
Verse: b     frwz՚n rwy ՚w šd gyty ՚frwz

Strophe: 2  
Verse: a     hw՚ m՚nnd tyġy šd zdwdh
Verse: b     zmyn čwn z ՙfr՚ny gšt swdh

Strophe: 3  
Verse: a     yky frz՚nh bwd ՚ndr xr՚s՚n
Verse: b     dr ՚{՚}n kšwr mh ՚xtr šn՚s՚n

Strophe: 4  
Verse: a     sxtgwyy kh n՚mš bwd bh gwy
Verse: b     nbwdy mṯl ՚w d՚n՚ w nykwy

Strophe: 5  
Verse: a     gh w byg՚h b՚ r՚myn nšsty
Verse: b     bh ՚{՚}b pnd ǧ՚nš r՚ bšsty

Strophe: 6  
Verse: a     hmy gfty kh tw yk rwz š՚hy
Verse: b     bh čng ՚{՚}ry hr k՚my kh xw՚hy

Strophe: 7  
Verse: a     drxt k՚m tw grdd brwmnd
Verse: b     tw b՚šy dr ǧh՚n mhtr xd՚wnd

Strophe: 8  
Verse: a     čw ՚{՚}md pyš r՚myn b՚md՚d՚n
Verse: b     mrw r՚ dyd bs dltng w gry՚n

Strophe: 9  
Verse: a     bprsydš kh drm՚ndh čr՚yy
Verse: b     čr՚ š՚dy w r՚mš nh fz՚yy

Strophe: 10  
Verse: a     ǧw՚ny d՚ry w ՚wrng š՚hy
Verse: b     čw՚yn hr dw bwd dygrčh xw՚hy

Strophe: 11  
Verse: a     xrd r՚ dr hw՚ čndyn mr nǧ՚n
Verse: b     rw՚n r՚ dr bl՚ čndyn mpyč՚n

Strophe: 12  
Verse: a     tr՚ xṣmy knd č՚n pyš d՚d՚r
Verse: b     z bs k՚w r՚ hmy d՚ry bh tym՚r

Strophe: 13  
Verse: a     bdyn m՚yh drng wzndg՚ny
Verse: b     čr՚ k՚ry kny ǧz š՚dm՚ny

Page of edition: 304 
Strophe: 14  
Verse: a     ՚gr ḥkm xd՚ dygr ngrdd
Verse: b     bh ՚ndh brdn ՚z m՚ br ngrdd

Strophe: 15  
Verse: a     čh b՚yd byhdh ՚ndwh xwrdn
Verse: b     hm՚n n՚bwdh r՚ tym՚r brdn

Strophe: 16  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn r՚myn
Verse: b     bdw gft ՚y mr՚ čšm ǧh՚n byn

Strophe: 17  
Verse: a     nkw gfty tw b՚ mn hr čh fgty
Verse: b     wlykn čwn nm՚yd črx zfty

Strophe: 18  
Verse: a     dl mrdm nh ՚z sngst w pwl՚d
Verse: b     kh gr ġmgyn šwd b՚šd ՚zw š՚d

Strophe: 19  
Verse: a     tny r՚ čnd b՚šd s՚zg՚ry
Verse: b     dly r՚ čnd b՚šd brdb՚ry

Strophe: 20  
Verse: a     ǧh՚n r՚ zšt k՚ry byš ՚z ՚{՚}nst
Verse: b     kh m՚ r՚ kwšš w ṣbr w tw՚n ՚st

Strophe: 21  
Verse: a     qṣ՚ br hr ksy b՚ryd b՚r՚n
Verse: b     wlykn br dlm b՚ryd ṭwf՚n

Strophe: 22  
Verse: a     nh br mn bgḏrd hr gzyky rwz
Verse: b     kh nnm՚yd mr՚ d՚ġ ǧgr swz

Strophe: 23  
Verse: a     ՚gr rwzy mr՚ k՚my nm՚yd
Verse: b     bh zyr k՚m dr d՚my nm՚yd

Strophe: 24  
Verse: a     ǧh՚n gr br sr mn gl fš՚nd
Verse: b     z hr gl br dlm x՚ry nš՚nd

Strophe: 25  
Verse: a     bh k՚m xwyš ǧ՚my my nxwrdm
Verse: b     kh ǧ՚m zhrš ՚ndr py nxwrdm

Strophe: 26  
Verse: a     bh čwnyn ḥ՚l w čwnyn zndg՚ny
Verse: b     kr՚ ՚z dl br ՚{՚}yd š՚dm՚ny

Strophe: 27  
Verse: a     ՚gr xw՚ry hmyn yk r՚h dydm
Verse: b     kh dy ՚z xšm š՚hnš՚h dydm

Strophe: 28  
Verse: a     szd gr mn nṣyḥt nh pḏyrm
Verse: b     bh bxt xwyš grym t՚ bmyrm

Strophe: 29  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh krd b՚ ՚w yk byk y՚d
Verse: b     kh dygr b՚rh ՚yš՚n r՚ čh ՚ft՚d

Strophe: 30  
Verse: a     čh xw՚ry krd b՚ mn š՚h š՚h՚n
Verse: b     bh pyš wys b՚nw m՚h m՚h՚n

Page of edition: 305 
Strophe: 31  
Verse: a     dw čšm mn čnyn pty՚rh dydh
Verse: b     čr՚ pr xwn nd՚rm hr dw dydh

Strophe: 32  
Verse: a     bh ՚{՚}yd mrdn ՚z xw՚ry kšydn
Verse: b     ṣbwry krdn w tlxy čšydn

Strophe: 33  
Verse: a     bh hr drdy škybm ǧz bh xw՚ry
Verse: b     mǧw ՚z mn bh xw՚ry brdb՚ry

Strophe: 34  
Verse: a     čw ḥ՚l xwd bh bh gw gft r՚myn
Verse: b     ǧgrryš w dw čšm ՚z gryh xwnyn

Strophe: 35  
Verse: a     ngr t՚ p՚sxs čwn d՚d bh gwy
Verse: b     nw nyz ՚r p՚sxy gwyy čn՚n gwy

Strophe: 36  
Verse: a     bdw gft ՚y z bxt xwyš n՚l՚n
Verse: b     tw šyry čnd n՚ly ՚z šġ՚l՚n

Strophe: 37  
Verse: a     tr՚ dwlt rst rwzy bh fry՚d
Verse: b     ՚z՚n ps kt nm՚yd čnd byd՚d

Strophe: 38  
Verse: a     tr՚ t՚ b՚šd ՚ndr dl hw՚ xwš
Verse: b     tn tw hmčnyn b՚šd bl՚ kš

Strophe: 39  
Verse: a     bh ǧ՚n՚n dl nb՚ysty sprdn
Verse: b     čw ntw՚nsty ՚ndwh՚nš xwrdn

Strophe: 40  
Verse: a     nd՚nsty kh hr čwn mr k՚ry
Verse: b     bh rwy ՚{՚}yd tr՚ hr gwnh xw՚ry

Strophe: 41  
Verse: a     hr ՚{՚}n g՚hy kh d՚ry gl čdn k՚r
Verse: b     rw՚ b՚šd kh dstt r՚ xld x՚r

Strophe: 42  
Verse: a     bh mhr ՚ndr tw čwn b՚z՚rg՚ny
Verse: b     ՚zw gh swd byny gh zy՚ny

Strophe: 43  
Verse: a     tw gfty by zy՚ny swd byny
Verse: b     wy՚ nh ՚{՚}tšy by dwd byny

Strophe: 44  
Verse: a     ksy k՚w txm kštn pyšh d՚rd
Verse: b     hmyšh dl dr ՚{՚}n ՚ndyšh d՚rd

Strophe: 45  
Verse: a     z kštn t՚ brstn t՚ drwdn
Verse: b     bs՚ rnǧ՚ kh b՚yd ՚{՚}zmwdn

Strophe: 46  
Verse: a     tw txm ՙ՚šqy dr dl bkšty
Verse: b     kh b՚r ՚{՚}yd tr՚ ḥwr bhšty

Page of edition: 306 
Strophe: 47  
Verse: a     nd՚nsty kzw t՚ b՚r y՚by
Verse: b     bsy rnǧ w bsy ՚{՚}z՚r y՚by

Strophe: 48  
Verse: a     [ mgr ṣd rh tr՚ gftm ՚zyn pyš
Verse: b     mkn byd՚d br n՚zk tn xwyš]

Strophe: 49  
Verse: a     tr՚ t՚ dwst b՚šd m՚h m՚h՚n
Verse: b     hm՚n dšmnt b՚šd š՚h š՚h՚n

Strophe: 50  
Verse: a     tw drdl kn kh byny rnǧ w xw՚ry
Verse: b     kny n՚ k՚m ṣbr w brdb՚ry

Strophe: 51  
Verse: a     tnt b՚šd hmyšh ǧ՚y ՚{՚}z՚r
Verse: b     dlt hmw՚rh b՚šd ǧ՚y tym՚r

Strophe: 52  
Verse: a     tw b՚ pyl dm՚n dr k՚rz՚ry
Verse: b     nd՚nm čwnt b՚šd rstg՚ry

Strophe: 53  
Verse: a     tw b՚ šyr žy՚n ՚ndr nbrdy
Verse: b     nd՚nm čwnt b՚šd šyr mrdy

Strophe: 54  
Verse: a     tw by kšty hmy dry՚ gḏ՚ry
Verse: b     ՚zw ǧwyndh dr š՚hw՚ry

Strophe: 55  
Verse: a     nd՚nm čwn bwd frǧ՚m k՚rt
Verse: b     čh nyk w bd nm՚yd rwzg՚rt

Strophe: 56  
Verse: a     tw s՚l w m՚h b՚ ՚{՚}n ՚ždh՚yy
Verse: b     kh ՚z wy nyst dšmn r՚ rh՚yy

Strophe: 57  
Verse: a     mgr yk rwz br tw r՚h gyrd
Verse: b     z kyn dl tr՚ n՚g՚h gyrd

Strophe: 58  
Verse: a     tw x՚nh krdh ՚y br r՚h syl՚b
Verse: b     drw xfth bs՚n mst dr xw՚b

Strophe: 59  
Verse: a     [mgr ykrwz ṭwf՚ny dr ՚{՚}yd
Verse: b     tr՚ b՚ x՚nh n՚gh dr rb՚yd]

Strophe: 60  
Verse: a     [tw ṣd b՚rh bh d՚m ՚ndr nšsty
Verse: b     čw bxtt y՚r bwd ՚z d՚m ǧsty]

Strophe: 61  
Verse: a     [mgr yk rwz ntw՚ny bǧsty
Verse: b     rw՚nt r՚ nb՚šd rwy rsty]

Strophe: 62  
Verse: a     bs ՚{՚}n xw՚ry ՚z y՚n xw՚ry bwd byš
Verse: b     kǧ՚ xwnt bwd dr grdn xwyš

Strophe: 63  
Verse: a     rw՚n r՚ byš ՚z ՚yn xw՚ry čh d՚ny
Verse: b     kh dr dwzx bm՚ny ǧ՚wd՚ny

Page of edition: 307 
Strophe: 64  
Verse: a     bdyn sr b՚šdt ḥsrt sr ՚nǧ՚m
Verse: b     bd՚n sr b՚šdt w՚rwnh frǧ՚m

Strophe: 65  
Verse: a     ՚gr frm՚n bry pndm nywšy
Verse: b     škyb՚yy kny dr ṣbr kwšy

Strophe: 66  
Verse: a     nb՚šd hyč mrdy čwn ṣbwry
Verse: b     bx՚ṣh rwz hǧr w wqt dwry

Strophe: 67  
Verse: a     ՚gr mrdy kny w ṣbr ǧwyy
Verse: b     bh ṣbr ՚yn zng r՚ ՚z dl bšwyy

Strophe: 68  
Verse: a     ՚gr rw wys r՚ s՚ly nbyny
Verse: b     bh dl ǧwyy brw dygr gzyny

Strophe: 69  
Verse: a     bh g՚h hǧr tym՚rš nd՚ry
Verse: b     čn՚n grdy kh xwd y՚dš ny՚ry

Strophe: 70  
Verse: a     čw br dl čyr grdd mhr ǧ՚n՚n
Verse: b     bh ՚z dwry nb՚šd hyč dwm՚n

Strophe: 71  
Verse: a     hmh mhry z n՚dydn bk՚hd
Verse: b     kr՚ dydh nbynd dl nxw՚hd

Strophe: 72  
Verse: a     bs՚ ՙšq՚ kh n՚dydn zdwdst
Verse: b     čn՚n ktdš kh gfty xwd nbwdst

Strophe: 73  
Verse: a     bs՚ rwz՚ kh tw byny dl xwyš
Verse: b     nm՚ndh y՚d wys ՚w r՚ km w byš

Strophe: 74  
Verse: a     bh rwy mrdm՚n ՚{՚}yd hmh k՚r
Verse: b     bh dst ՚{՚}rnd k՚m xwyš n՚č՚r

Strophe: 75  
Verse: a     bh šmšyr w bh dyn՚r w bh frhng
Verse: b     bh tdbyr w bh dst՚n w bh nyrng

Strophe: 76  
Verse: a     tr՚ k՚ry bh rwy ՚{՚}yd bh gyh՚n
Verse: b     nh tdbyrš hmy d՚ny nh drm՚n

Strophe: 77  
Verse: a     fs՚nh gšth ՚y dr hft kšwr
Verse: b     hmyšh xw՚r br čšm br՚dr

Strophe: 78  
Verse: a     kh w mh čwn bh mǧls ǧ՚m gyrnd
Verse: b     tr՚ dr n՚ḥf՚ẓ՚n n՚m gyrnd

Strophe: 79  
Verse: a     z gyty bd gm՚n čwn tw nd՚nnd
Verse: b     hmy ǧz n՚ ǧw՚nmrdt nxw՚nnd

Strophe: 80  
Verse: a     hmy gwynd čwn ՚w ks čh b՚yd
Verse: b     kh dr gwhr br՚dr r՚ nš՚yd

Strophe: 81  
Verse: a     ՚gr xwd wysh bwdy m՚h w xwršyd
Verse: b     xrd r՚ k՚m w ǧ՚n r՚ n՚z w ՚myd

Strophe: 82  
Verse: a     nb՚sty kh r՚myn xrdmnd
Verse: b     ՚b՚ wysh bkrdy mhr w pywnd

Page of edition: 308 
Strophe: 83  
Verse: a     mb՚d՚ dr ǧh՚n ՚{՚}n š՚dy w k՚m
Verse: b     kzw ՚{՚}yd rw՚n r՚ zšty n՚m

Strophe: 84  
Verse: a     čw r՚myn šyrmrd n՚m gstr
Verse: b     bh n՚m bd by՚lwdst gwhr

Strophe: 85  
Verse: a     čw ՚{՚}lwdh šwd gwhr bh yk nng
Verse: b     nšwyd ՚{՚}b ṣd dry՚ ՚zw zng

Strophe: 86  
Verse: a     čw ǧ՚n m՚kh ǧ՚wyd՚n bm՚nd
Verse: b     bm՚nd n՚m bd t՚ ǧ՚n bm՚nd

Strophe: 87  
Verse: a     hm՚n՚ nyst r՚myn r՚ yky y՚r
Verse: b     kh ՚w r՚ b՚z d՚rd ՚z čnyn k՚r

Strophe: 88  
Verse: a     rfyqy nyk r՚y ՚z gwhry bh
Verse: b     dly ՚{՚}s՚n gḏ՚r ՚z kšwry bh

Strophe: 89  
Verse: a     tw k՚m dl z wysh br grfty
Verse: b     z š՚x mhrb՚ny br grfty

Strophe: 90  
Verse: a     ՚gr ṣd s՚l byny ՚w hm՚nst
Verse: b     nh ḥwr՚lՙyn w m՚h ՚{՚}sm՚nst

Strophe: 91  
Verse: a     ՚zw bhtr bh p՚ky w nkwyy
Verse: b     hz՚r՚n byš y՚by gr bǧwyy

Strophe: 92  
Verse: a     bdyn by m՚ygy ՙmr w ǧw՚ny
Verse: b     bsr brdn bh yk zn čwn tw՚ny

Strophe: 93  
Verse: a     ՚gr tw dygry r՚ y՚r gyry
Verse: b     bh dl pywnd ՚w r՚ xw՚r gyry

Strophe: 94  
Verse: a     tw dr gyty ǧz ՚w dlbr ndydy
Verse: b     ՚zyr՚ br bt՚nš br gzydy

Strophe: 95  
Verse: a     st՚rh nzd tw d՚rd rw՚yy
Verse: b     kh b՚ m՚ht nbwdst ՚{՚}šn՚yy

Strophe: 96  
Verse: a     hw՚ r՚ ՚z dl gmrh brwn kn
Verse: b     yky rh xwyštn r՚ ՚{՚}zmwn kn

Strophe: 97  
Verse: a     ǧh՚n ՚z hnd w čyn t՚ rwm w brbr
Verse: b     bh pyrwzy tw d՚ry b՚ br՚dr

Strophe: 98  
Verse: a     nh ǧz mrz xr՚s՚n kšwry nyst
Verse: b     w y՚ ǧz wys b՚nw dlbry nyst

Strophe: 99  
Verse: a     nšst xwyš r՚ mrz dgr ǧwy
Verse: b     z hr šhry ng՚ry sym br ǧwy

Strophe: 100  
Verse: a     hmy byn dlbr՚n r՚ t՚ bd՚n g՚h
Verse: b     kh y՚by dlbry nykw tr ՚z m՚h

Strophe: 101  
Verse: a     ng՚ryny kh b՚ ՚{՚}n rwy nykwš
Verse: b     šwd wysh z y՚d tw fr՚mwš

Page of edition: 309 
Strophe: 102  
Verse: a     z dwlt br xwr w ՚z zndg՚ny
Verse: b     br՚n hmw՚rh k՚m ՚yǧh՚ny

Strophe: 103  
Verse: a     bdyn ġmxw՚rgy t՚ ky nšyny
Verse: b     nhyb ǧ՚n šyryn čnd byny

Strophe: 104  
Verse: a     gh ՚{՚}md kz bzrg՚n šrm d՚ry
Verse: b     br՚dr r՚ tw nyz ՚{՚}zrm d՚ry

Strophe: 105  
Verse: a     gh ՚{՚}md kz ǧw՚ny k՚m ǧwyy
Verse: b     z bzm w rzm krdn n՚m ǧwyy

Strophe: 106  
Verse: a     gh ՚{՚}md kz bzrgy y՚d gyry
Verse: b     bh f՚l nyk r՚h d՚d gyry

Strophe: 107  
Verse: a     tw ՚knwn p՚dš՚yy ǧst b՚yy
Verse: b     kǧ՚ ǧz p՚dš՚hy r՚ nš՚yy

Strophe: 108  
Verse: a     bh grd d՚yh w wysh čh grdy
Verse: b     kzyš՚n ՚{՚}b rwy xwd bbrdy

Strophe: 109  
Verse: a     hm՚l՚n ǧwy՚n ǧ՚h w p՚yh
Verse: b     tw s՚l w m՚h ǧwy՚n wys w d՚yh

Strophe: 110  
Verse: a     rfyq՚n tw ǧwy՚n p՚dš՚yy
Verse: b     tw ǧwy՚n b՚zy w n՚p՚rs՚yy

Strophe: 111  
Verse: a     šd ՚z tw rwzg՚r lhw w b՚zy
Verse: b     tw dr myd՚n b՚zy čnd t՚zy

Strophe: 112  
Verse: a     čh dywst ՚y՚{՚}kh br ǧ՚nt fswn krd
Verse: b     tr՚ ykb՚rgy čwnyn zbwn krd

Strophe: 113  
Verse: a     tw ՚ndr xdmt w՚rwnh dywy
Verse: b     nh ՚ndr ṭ՚ՙt gyh՚n xdywy

Strophe: 114  
Verse: a     hmy trsm kh k՚r tw bh frǧ՚m
Verse: b     čn՚n grdd kh y՚bd dšmnt k՚m

Strophe: 115  
Verse: a     ՚gr pnd rhy r՚ k՚r bndy
Verse: b     šwy rsty z čndyn mstmndy

Strophe: 116  
Verse: a     ġmt š՚dy šwd sxtyt r՚mš
Verse: b     bl՚ xwšy w n՚d՚nyt d՚nš

Strophe: 117  
Verse: a     ՚gr syryt n՚md z՚ngh dydy
Verse: b     nh mn gftm sxn nh tw šnydy

Strophe: 118  
Verse: a     hmy kn hmčnyn t՚ xwd čh ՚yd
Verse: b     ǧh՚n b՚zyt r՚ b՚zy nm՚yd

Page of edition: 310 
Strophe: 119  
Verse: a     tw b՚šy dr my՚n m՚ br kn՚rh
Verse: b     nb՚šd ǧz drwdy br nẓ՚rh

Strophe: 120  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn r՚myn bydl
Verse: b     tw gfty čwn xry šdm՚ndh dr gl

Strophe: 121  
Verse: a     ghy čwn l՚lh šd z tšwyr
Verse: b     ghy čwn zՙfr՚n w g՚h čwn qyr

Strophe: 122  
Verse: a     bdw gft ՚yn kh tw gwyy čnynst
Verse: b     dl mn b՚ rw՚n mn bh kynst

Strophe: 123  
Verse: a     šnydm pnd xwbt r՚ šnydm
Verse: b     brydm zyn dl n՚d՚n brydm

Strophe: 124  
Verse: a     nbyny tw mr՚ zyn ps hw՚ ǧwy
Verse: b     nr՚nd nyz br rwym hw՚ ǧwy

Strophe: 125  
Verse: a     mnm frd՚ w r՚h m՚h ՚{՚}b՚d
Verse: b     bgrdm dr ǧh՚n čwn gwr ՚{՚}z՚d

Strophe: 126  
Verse: a     ny՚ym dr my՚n mhr ǧwy՚n
Verse: b     nwrzm nyz mhr m՚hrwy՚n

Strophe: 127  
Verse: a     čn՚n k՚ry čr՚ wrzm bh ՚myd
Verse: b     kh ǧ՚nm r՚ ՚z ՚w nngst ǧ՚wyd


Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.