TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 52
Previous part

Chapter: 52  
p՚sx d՚dn wys mwbd r՚


Strophe: 1  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn wys dl՚r՚y
Verse: b     čw srw bwst՚ny ǧst ՚z ǧ՚y

Page of edition: 313 
Strophe: 2  
Verse: a     bdw gft ՚y gr՚nm՚yh xd՚wnd
Verse: b     gr՚n tr ḥkmt ՚z kwh dm՚wnd

Strophe: 3  
Verse: a     dl tw pyšh krdh brdb՚ry
Verse: b     kf tw pyšh krdh dr b՚ry

Strophe: 4  
Verse: a     tr՚ d՚dst yzd՚n hr čh b՚yd
Verse: b     hnrh՚yy kh ՚wrngt fz՚yd

Strophe: 5  
Verse: a     hnrh՚y tw pyd՚tr z xwršyd
Verse: b     knšh՚y tw zyb՚tr z ՚myd

Strophe: 6  
Verse: a     twy frx šhnš՚h zm՚nh
Verse: b     bm՚n ՚ndr zm՚nh ǧ՚wd՚nh

Strophe: 7  
Verse: a     bh hmt ՚{՚}sm՚n n՚md՚ry
Verse: b     bh dwlt ՚{՚}ft՚b k՚mg՚ry

Strophe: 8  
Verse: a     xǧsth n՚m čwn xwršyd t՚b՚n
Verse: b     rwndh ḥkm čwn tqdyr yzd՚n

Strophe: 9  
Verse: a     xd՚wnd՚ tw xwd d՚ny kh grdwn
Verse: b     knd hr s՚ՙty lwny dgrgwn

Strophe: 10  
Verse: a     knšh՚yy kzw bynym hmw՚r
Verse: b     bdw br ḥkm w br frm՚n d՚d՚r

Strophe: 11  
Verse: a     xd՚ ՚w r՚ bh ՚nd՚zh br՚ndst
Verse: b     km w byšš br ՚{՚}n ՚nd՚zh m՚ndst

Strophe: 12  
Verse: a     z ՚{՚}ġ՚z ǧh՚n t՚ rwz frǧ՚m
Verse: b     bh rftn srbsr yks՚n nhd g՚m

Strophe: 13  
Verse: a     čn՚n grdd kh d՚d՚rš bfrmwd
Verse: b     čn՚n čwn xw՚st ՚w r՚ r՚h bnmwd

Strophe: 14  
Verse: a     bhy w btry dr m՚ srštst
Verse: b     čn՚n čwn nyk w bd br m՚ nbštst

Strophe: 15  
Verse: a     nh ՚z d՚nš dgr grdd sršth
Verse: b     nh ՚z mrdy dgr grdd nwšth

Strophe: 16  
Verse: a     dryn gyty čh n՚d՚n w čh grbz
Verse: b     bh k՚r xwyš ḥyr՚nnd w ՙ՚ǧz

Strophe: 17  
Verse: a     ՚{՚}gr p՚kst ṭbՙm y՚ plydst
Verse: b     čn՚nst ՚w kh yzd՚n ՚{՚}frydst

Strophe: 18  
Verse: a     čw ՚z ՚{՚}ġ՚z gštm ՚{՚}frydh
Verse: b     bd՚n ՚{՚}nd՚zh gštm prwrydh

Strophe: 19  
Verse: a     čw yzd՚n mr tr՚ pyrwz krdst
Verse: b     mgr ǧ՚n mr՚ bd rwz krdst

Strophe: 20  
Verse: a     mn ՚z xwby w zšty by gn՚hm
Verse: b     kǧ՚ mn xwyštr r՚ bd nxw՚hm

Page of edition: 314 
Strophe: 21  
Verse: a     nh mn gfty kh npḏyrm sl՚mt
Verse: b     hmh ġm xw՚hm w rnǧ w ml՚mt

Strophe: 22  
Verse: a     mr՚ ՚z bhr sxty ՚{՚}frydnd
Verse: b     čn՚n kz bhr xw՚ry prwrydnd

Strophe: 23  
Verse: a     nh mn gftm kh gwnh zrd xw՚hm
Verse: b     hmyšh ǧ՚n w dl pr drd xw՚hm

Strophe: 24  
Verse: a     hr ՚{՚}n rwzy kh gftm š՚dm՚nm
Verse: b     šknǧh gšt š՚dy br rw՚nm

Strophe: 25  
Verse: a     mr՚ čh č՚rh čwn bxtm čnynst
Verse: b     tw gwyy črx b՚ ǧ՚nm bh kynst

Strophe: 26  
Verse: a     z gmr՚hy dlm hmrng nylst
Verse: b     hm՚n՚ ġwl bxtm r՚ dlylst

Strophe: 27  
Verse: a     knwn ՚z ǧ՚n xwd gšty čn՚n syr
Verse: b     kh xw՚hm xwyštn r՚ xwrdh{ʽ} šyr

Strophe: 28  
Verse: a     bh n՚xn prdh{ʽ} dl r՚ bdrm
Verse: b     bh dnd՚n ršth{ʽ} ǧ՚n r՚ bbrm

Strophe: 29  
Verse: a     nh dl b՚yd mr՚ zyn byš nh ǧ՚n
Verse: b     kh xwrd tym՚r w drdm hst ՚zyš՚n

Strophe: 30  
Verse: a     nh ՚ndr dl mr՚ rwzy wzd b՚d
Verse: b     nh ǧ՚n ՚ndr tnm rwzy šwd š՚d

Strophe: 31  
Verse: a     čw k՚r mn čnyn ՚{՚}šfth m՚ndst
Verse: b     hmyšh čšm bxtm xfth m՚ndst

Strophe: 32  
Verse: a     čr՚ wrzm bdyn s՚n mhrb՚ny
Verse: b     kzw drdst w nng ǧ՚wd՚ny

Strophe: 33  
Verse: a     mr՚ dšmn šdh čwn tw xd՚wnd
Verse: b     z mn byz՚r gšth xwyš w pywnd

Strophe: 34  
Verse: a     z r՚zm dšmn՚n ՚{՚}g՚h gšth
Verse: b     ǧh՚n br čšm mn čwn č՚h gšth

Strophe: 35  
Verse: a     bdyn sxty čh b՚yd mhr k՚ry
Verse: b     bdyn xw՚ry čh b՚yd dwstd՚ry

Strophe: 36  
Verse: a     z bs k՚md bh gwš mn ml՚mt
Verse: b     šdm ykb՚rh dr gyty ՙl՚mt

Strophe: 37  
Verse: a     dry dr ǧ՚n t՚rykm gš՚dnd
Verse: b     čr՚ġy ՚ndr ՚{՚}n drgh nh՚dnd

Strophe: 38  
Verse: a     ft՚d ՚ndr dl mn rwšn՚yy
Verse: b     xrd ՚z ǧ՚n mn ǧst ՚{՚}šn՚yy

Page of edition: 315 
Strophe: 39  
Verse: a     z r՚h mhr ǧstn b՚z gštm
Verse: b     z rxt mhr dl prd՚z gštm

Strophe: 40  
Verse: a     bd՚nstm kh ՚z mhrm bh p՚y՚n
Verse: b     ny՚yd ǧz hl՚k hr dw gyh՚n

Strophe: 41  
Verse: a     mṯ՚l mhr hmčwn žrf dry՚st
Verse: b     kn՚r w qՙr ՚w hr dw nh pyd՚st

Strophe: 42  
Verse: a     ՚gr t՚ ǧ՚wd՚n dr wy nšynm
Verse: b     bdw dydh kn՚rš r՚ nbynm

Strophe: 43  
Verse: a     ՚gr ǧ՚n hz՚r՚n nwḥ d՚rm
Verse: b     yky ǧ՚n r՚ ՚zw byrwn ny՚rm

Strophe: 44  
Verse: a     čr՚ b՚ ǧ՚n byč՚rh styzm
Verse: b     čr՚ byhwdh xwn xwyš ryzm

Strophe: 45  
Verse: a     čr՚ ՚z tw nṣyḥt nh pḏyrm
Verse: b     čr՚ r՚h sl՚mmt br ngyrm

Strophe: 46  
Verse: a     ՚gr byny z mn dygr tb՚hy
Verse: b     bkn b՚ mn z kynh hrčh xw՚hy

Strophe: 47  
Verse: a     ՚gr r՚myn ՚zyn ps šyr grdd
Verse: b     npnd՚rm kh br mn čyr grdd

Strophe: 48  
Verse: a     ՚gr b՚dst bwymn ny՚bd
Verse: b     gḏr br b՚m w kwy mn ny՚bd

Strophe: 49  
Verse: a     ՚gr ǧ՚dwst ՚z k՚rm bm՚nd
Verse: b     w gr kydst ՚z č՚rm bm՚nd

Strophe: 50  
Verse: a     pḏyrftm hm ՚z tw hm z yzd՚n
Verse: b     kh hrgz nšknm ՚yn ՙhd w pym՚n

Strophe: 51  
Verse: a     ՚gr k՚r prstš r՚ sz՚ym
Verse: b     ՚zyn ps tw mr՚yy mn tr՚ym

Strophe: 52  
Verse: a     dlt xšnwd kn yk b՚r dygr
Verse: b     kzyn ps b՚ tw b՚šm hmčw škr

Strophe: 53  
Verse: a     hm՚n՚ gr dh՚nm r՚ bbwyy
Verse: b     ՚zw ՚{՚}ydt bwy r՚stgwyy

Strophe: 54  
Verse: a     šhnšh čšm w rwyš r՚ bbwsyd
Verse: b     kh bšnyd ՚{՚}nkh zw hrgz bnšnyd

Strophe: 55  
Verse: a     dgr b՚rh nw՚zšh՚ nmwdš
Verse: b     bh nykw w st՚yš br fzwdš

Page of edition: 316 
Strophe: 56  
Verse: a     z ykdyg՚r ǧd՚ gštnd xrm
Verse: b     my՚n dl šksth lškr ġm


Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.