TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 55
Previous part

Chapter: 55  
ՙrwsy krdn r՚myn gl


Strophe: 1  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh n՚md՚r՚n bxw՚ndnd
Verse: b     
dgr rh dr w gwhr br fš՚ndnd

Strophe: 2  
Verse: a     
[ ǧh՚n ՚frwz r՚myn krd pym՚n
Verse: b     
bh sw gndy kh bwd ՚{՚}y{ʽ}yn ՚yš՚n]

Strophe: 3  
Verse: a     
[ kh ǧ՚nm bm՚nd dr tn mn
Verse: b     
gl xwršyd rx b՚šd zn mn]

Strophe: 4  
Verse: a     
[ nǧwym nyz wys bdgm՚n
Verse: b     
nh ǧz wy nykw՚n ՚yn ǧh՚n r՚]

Page of edition: 333 
Strophe: 5  
Verse: a     
[ mr՚ mn zym gl y՚r b՚šd
Verse: b     
dlm ՚z dygr՚n byz՚r b՚šd ]

Strophe: 6  
Verse: a     
[ gl glbwy b՚šd dl gš՚ym
Verse: b     
zmyn kšwr bwd gwr՚b ǧ՚ym ]

Strophe: 7  
Verse: a     
[ mr՚ gl bwd swsn nbwym
Verse: b     
hmyn mh bwd ՚xtr nǧwym ]

Strophe: 8  
Verse: a     
ps ՚{՚}ngh gl bh xwyš՚n ks frst՚d
Verse: b     
hmh ks ՚zyn k՚r ՚{՚}ghy d՚d

Strophe: 9  
Verse: a     
z grg՚n w ry w qm w ṣf՚h՚n
Verse: b     
z xwzst՚n w kwhst՚n w ՚r{r}՚n

Strophe: 10  
Verse: a     
z hr šhry by՚md šhry՚ry
Verse: b     
z hr mrzy by՚md mrz d՚ry

Strophe: 11  
Verse: a     
šbst՚n pr šd ՚z ՚nbwh m՚h՚n
Verse: b     
hm ՚yw՚n pr šd ՚z ՚nbwh š՚h՚n

Strophe: 12  
Verse: a     
sr՚sr dl bh r՚mš br gš՚dnd
Verse: b     
bh š՚dy m՚h br š՚h d՚dnd

Strophe: 13  
Verse: a     
čhl frsng ՚{՚}ḏynh՚ bbstnd
Verse: b     
hmh ǧ՚yy bh my xwrdn nšstnd

Strophe: 14  
Verse: a     
z bs br dsth՚ p{u}r mr py՚lh
Verse: b     
tw gfty bwd yksr dšt l՚lh

Strophe: 15  
Verse: a     
čw rwz ՚{՚}md bh hr dšty w rwdy
Verse: b     
bh gwš ՚{՚}md z hr gwnh srwdy

Strophe: 16  
Verse: a     
čw šb bwdy bh hr dšty w r՚ġy
Verse: b     
bh hr dsty z ǧ՚m my čr՚ġy

Strophe: 17  
Verse: a     
ՙqyqyn bwd sng kwhs՚r՚n
Verse: b     
čw nwšyn bwd ՚{՚}b ǧwyb՚r՚n

Strophe: 18  
Verse: a     
z bs br r՚ġ dydnd lhd b՚zy
Verse: b     
by՚mxtnd gwr՚n lՙb s՚zy

Strophe: 19  
Verse: a     
z bs br kwh dydnd š՚d xw՚ry
Verse: b     
bd՚nstnd mrġ՚n my gs՚ry

Strophe: 20  
Verse: a     
z bs br rwy ṣḥr՚ mšk w dyb՚
Verse: b     
hmh xrxyz w šštr gšt ṣḥr՚

Strophe: 21  
Verse: a     
z bs dr mrġh՚ dst՚n nw՚yy
Verse: b     
hmh mrġ՚n šdh čngy w n՚yy

Strophe: 22  
Verse: a     
z bs my ryxtn dr kwhs՚r՚n
Verse: b     
z my syl ՚{՚}md ՚ndr ǧwyb՚r՚n

Page of edition: 334 
Strophe: 23  
Verse: a     
bx՚r bwy xwš čwn ՚br bsth
Verse: b     
bh my grd ՚z hmh gyty bšsth

Strophe: 24  
Verse: a     
kh w mh p՚k mrd w zn yky m՚h
Verse: b     
bh nxčyr w bh r՚mš g՚h w byg՚h

Strophe: 25  
Verse: a     
ghy žwpyn zdnd w g՚h ṭnbwr
Verse: b     
ghy mst՚n b{u}dnd w g՚h mxmwr

Strophe: 26  
Verse: a     
ghy s՚ġr zdnd w g՚h čwg՚n
Verse: b     
ghy dst՚n zdnd w g՚h pyk՚n

Strophe: 27  
Verse: a     
ghy ՚{՚}hw rm՚nydnd ՚z kwh
Verse: b     
ghy ՚z dl zd՚yydnd ՚ndwh

Strophe: 28  
Verse: a     
ghy ġrm w gwzn w rng khs՚r
Verse: b     
z b՚l՚ swy h՚mwn rft n՚č՚r

Strophe: 29  
Verse: a     
ghy ՚{՚}hw w gwr ՚z rwy ṣḥr՚
Verse: b     
z dst ywz w sg rgth bh b՚l՚

Strophe: 30  
Verse: a     
ǧh՚n by ġm nb՚šd g՚h w by g՚h
Verse: b     
dr ՚{՚}n kšwr nbwd ՚ndwh yk m՚h

Strophe: 31  
Verse: a     
ǧh՚ny ՙ՚šq w mՙšwq hm
Verse: b     
nšsth rwz w šb by rnǧ w by ġm

Strophe: 32  
Verse: a     
gš՚dh dl bhbxšš mhtr՚n
Verse: b     
rw՚yy x՚sth mšgr՚n

Strophe: 33  
Verse: a     
sr՚y՚n hr yky br n՚m r՚myn
Verse: b     
srwdy nġz w dst՚ny b՚{՚}yyn

Strophe: 34  
Verse: a     
hmy gftnd r՚m՚ š՚d w xrm
Verse: b     
bzy tw ǧ՚wd՚n dwr ՚z hmh ġm

Strophe: 35  
Verse: a     
bh hr k՚my kh d՚ry k՚mg՚ry
Verse: b     
bh hr n՚my kh ǧwyy n՚md՚ry

Strophe: 36  
Verse: a     
bh pyrwzy fzwdh gšt k՚mt
Verse: b     
bh bhrwzy stwdh gšt n՚mt

Page of edition: 335 
Strophe: 37  
Verse: a     
bh nxčyr ՚{՚}mdy bs šgfty
Verse: b     
čw gl b՚ysth nxčyry grfty

Strophe: 38  
Verse: a     
bh nyky ՚{՚}ft՚b ՚{՚}md šk՚rt
Verse: b     
gl xwby škft ՚ndr kn՚rt

Strophe: 39  
Verse: a     
knwn hmw՚rh gl dr pyš d՚ry
Verse: b     
hmyšh gl prsty kyš d՚ry

Strophe: 40  
Verse: a     
bhšty gl nb՚šd čwn gl tw
Verse: b     
kh glz՚r ՚{՚}md ՚yn gl dl tw

Strophe: 41  
Verse: a     
gly bwst՚n m՚h dw hftst
Verse: b     
kd՚myn gl čw ՚w br mh škftst

Strophe: 42  
Verse: a     
bh dy m՚h՚n tw gl br b՚r d՚ry
Verse: b     
nkwtr ՚{՚}nkh gl by x՚r d՚ry

Strophe: 43  
Verse: a     
glš glst՚n srw rw՚nst
Verse: b     
kǧ՚ d՚ny kh čwnyn glst՚nst

Strophe: 44  
Verse: a     
glst՚ny kh tw g՚h w by g՚h
Verse: b     
ghy dr b՚ġ b՚šd g՚h br g՚h

Strophe: 45  
Verse: a     
bh š՚dy b՚š wy k՚yn glst՚n
Verse: b     
nh t՚bst՚n bryzd nh zmst՚n

Strophe: 46  
Verse: a     
gly x՚r zlf mšk s՚yst
Verse: b     
ՙǧbtr ՚{՚}nkh mškš dlrb՚yst

Strophe: 47  
Verse: a     
gly k՚w dw kždm b՚ġb՚nst
Verse: b     
gly k՚w dw nrgs p՚sb՚nst

Strophe: 48  
Verse: a     
gly kz rng ՚w ՚{՚}yd ǧw՚ny
Verse: b     
čn՚n kz bwyš ՚{՚}yd zndg՚ny

Strophe: 49  
Verse: a     
gly k՚w bh dl b՚yd kh ǧwyy
Verse: b     
gly k՚w bh ǧ՚n b՚yd kh bwyy

Strophe: 50  
Verse: a     
gly bwy mšk w rng b՚dh
Verse: b     
frsth kšth rṣw՚n ՚{՚}b d՚dh

Strophe: 51  
Verse: a     
gly k՚w x՚ṣ gšt w hr gly ՙ՚m
Verse: b     
nh՚dh ftnh grdš ՙnbryn d՚m

Strophe: 52  
Verse: a     
gly ՙnbr frwš՚n br kn՚rš
Verse: b     
gly škr frwš՚n br gḏ՚rš

Strophe: 53  
Verse: a     
bm՚n՚d ՚yn gl ՚ndr dst r՚myn
Verse: b     
w ՚w my br dst r՚myn

Strophe: 54  
Verse: a     
čnyn b՚d՚ bh pyrwzy čnyn b՚d
Verse: b     
ǧh՚n yksr bh k՚m ՚{՚}n w ՚yn b՚d

Page of edition: 336 
Strophe: 55  
Verse: a     
čw m՚hy xrmy krdnd hmw՚r
Verse: b     
bh čwg՚n w šr՚b w rwd w ՚šk՚r

Strophe: 56  
Verse: a     
bh p՚y՚n šd ՙrwsy nwbh՚r՚n
Verse: b     
brftnd ՚{՚}n stwdh n՚md՚r՚n

Strophe: 57  
Verse: a     
gl w r՚myn ՚{՚}s՚yš grftnd
Verse: b     
bh š՚dy br dz gwr՚b rftnd

Strophe: 58  
Verse: a     
dgr b՚rh fr՚z ՚{՚}md bt ՚{՚}r՚y
Verse: b     
ng՚ryd ՚{՚}n smn br sr՚p՚y

Strophe: 59  
Verse: a     
՚z ՚{՚}r՚yš čn՚n šd m՚h gwr՚b
Verse: b     
kh ՚z dydh ՚w dydh grft ՚{՚}b

Strophe: 60  
Verse: a     
rxš gfty ng՚r ՚ndr ng՚rst
Verse: b     
bn՚ gwšš bh՚r ՚ndr bh՚rst

Strophe: 61  
Verse: a     
՚gr čh bwd mwyš zngy՚nh
Verse: b     
čn՚n čwn bwd čšmš ՚{՚}hw՚nh

Strophe: 62  
Verse: a     
mš՚ṭh mškš ՚ndr gysw՚n krd
Verse: b     
čw srmh dr dw čšm ՚{՚}hw՚n krd

Strophe: 63  
Verse: a     
dw zlf w ՚brw՚nš bpyr՚st
Verse: b     
bn՚gwš w rx՚nš by՚r՚st

Strophe: 64  
Verse: a     
gl gl bwy šd čwn gl škfth
Verse: b     
čw srwy dr zr w gwhr grfth

Strophe: 65  
Verse: a     
čk՚n ՚z hr dw rx ՚{՚}b ǧw՚ny
Verse: b     
rw՚n ՚z dw lb ՚{՚}b zndg՚ny

Strophe: 66  
Verse: a     
ng՚ryn rwy ՚w čwn qblh{ʽ} čyn
Verse: b     
ng՚ryn dst mṯl zlf pr čyn

Strophe: 67  
Verse: a     
čw r՚myn rwy y՚r dlst՚n dyd
Verse: b     
r{u}xš čwn škfth glst՚n dyd

Strophe: 68  
Verse: a     
čw ՚bry dyd zlf mškb՚rš
Verse: b     
bh ՚br ՚ndr st՚rh gwšw՚rš

Strophe: 69  
Verse: a     
dw zlfš čwn z ՙnbr ḥlqh dr hm
Verse: b     
rx՚nš čwn z l՚lh twdh br hm

Strophe: 70  
Verse: a     
bh grdn brš mrw՚ryd čnd՚n
Verse: b     
čw br swsn čkydh qṭr b՚r՚n

Strophe: 71  
Verse: a     
lbs xnd՚n čw y՚qwt sxngwy
Verse: b     
dh՚nš tng čwn gl՚b xwš bwy

Page of edition: 337 
Strophe: 72  
Verse: a     
՚gr pyd՚ bdy dr rwz ՚xtr
Verse: b     
čn՚n bwdy kh br grdnš gwhr

Strophe: 73  
Verse: a     
bdw gft ՚y bh xwby m՚h gwr՚b
Verse: b     
bbrdh m՚h rwyt m՚h ՚{՚}b

Strophe: 74  
Verse: a     
mr՚ ՚mrwz tw drm՚n ǧ՚ny
Verse: b     
kh wys dlst՚n nyk m՚ny

Strophe: 75  
Verse: a     
tw čwn wysy lb ՚z nwš w br ՚z sym
Verse: b     
tw gwyy krdh šd syby bh dw nym

Strophe: 76  
Verse: a     
gl ՚{՚}šfth šd ՚z gft՚r r՚myn
Verse: b     
bdw gft ՚y bd ՚ndyš w bd ՚{՚}yyn

Strophe: 77  
Verse: a     
čnyn b՚šd sxn ՚{՚}z՚dg՚n
Verse: b     
wy՚ qwl zb՚n šhz՚dg՚n

Strophe: 78  
Verse: a     
mb՚d՚ dr ǧh՚n čwn wys dygr
Verse: b     
bd ՚{՚}ġ՚z w bd ՚nǧ՚m w bd ՚xtr

Strophe: 79  
Verse: a     
mb՚d՚ dr ǧh՚n čwn d՚yh ǧ՚dw
Verse: b     
kzw gyrd hmh srm՚yh ǧ՚dw

Strophe: 80  
Verse: a     
tr՚ ՚yš՚n čnyn xwd k՚m krdnd
Verse: b     
z xwd k՚my tr՚ bd n՚m krdnd

Strophe: 81  
Verse: a     
nh tw hrgz xwry ՚z xwyštn br
Verse: b     
nh ՚z tw br xwrd yk y՚r dygr

Strophe: 82  
Verse: a     
tr՚ krdst d՚yh sxt byhwš
Verse: b     
ny՚ry swy pnd dygr՚n gwš


Next part



This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.