TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 56
Previous part

Chapter: 56  
n՚mh nwštyn r՚myn bh wys [ w byz՚ry nmwdn ]


Strophe: 1  
Verse: a     čw r՚myn dyd k՚w r՚ dl by՚zrd
Verse: b     ngr t՚ pwzš ՚{՚}z՚r čwn krd

Page of edition: 338 
Strophe: 2  
Verse: a     z pyš gl ḥryr w klk br d՚št
Verse: b     ḥryrš r՚ bh ՚{՚}b m{u}šk bng՚št

Strophe: 3  
Verse: a     br ՚{՚}hxt ՚z my՚n tyġ ǧf՚ r՚
Verse: b     bdw bbryd pywnd wf՚ r՚

Strophe: 4  
Verse: a     yky n՚mh nwšt ՚{՚}n by wf՚ y՚r
Verse: b     bh y՚ry bs wf՚ ǧwy w wf՚d՚r

Strophe: 5  
Verse: a     bh n՚mh gft wys՚ nyk d՚ny
Verse: b     kh čnd ՚{՚}md mr՚ ՚z tw zy՚ny

Strophe: 6  
Verse: a     xd՚ w ǧz xd՚ ՚z mn by՚zrd
Verse: b     hmh ks dr ǧh՚nm srznš krd

Strophe: 7  
Verse: a     šnydm gh nṣyḥt gh ml՚mt
Verse: b     šdm ՚z ՙšq dr gyty ՙl՚mt

Strophe: 8  
Verse: a     čh bwdy gr dw čšmm dr ǧh՚n dyd
Verse: b     yky ks r՚ kh k՚r mn psndyd

Strophe: 9  
Verse: a     tw gfty mhr mn bwd ՚y ՙǧb kyn
Verse: b     kh mrd w zn brw krdnd nfryn

Strophe: 10  
Verse: a     bh gyty hr kh n՚m mn šnydy
Verse: b     bh zšty pwstyn br mn drydy

Strophe: 11  
Verse: a     bdyn s՚n zšt gšty rwy n՚mm
Verse: b     wzyn bdtr bh zšty rwy k՚mm

Strophe: 12  
Verse: a     ghy br t՚r km šmšyr bwdy
Verse: b     ghy dr rhgḏ՚ry šyr bwdy

Strophe: 13  
Verse: a     nbwdm t՚ tr՚ dydm bh dl š՚d
Verse: b     nǧsy ՚ndr dl mskyn mn b՚d

Strophe: 14  
Verse: a     nhyb mn z hǧr՚nt fzwn bwd
Verse: b     kh b՚ ՚w čšm mn dry՚y xwn bwd

Strophe: 15  
Verse: a     bl՚y mn z dyd՚rt btr bwd
Verse: b     kh b՚ ՚w nym ḥ՚n w bym sr bwd

Strophe: 16  
Verse: a     [ kd՚myn rwz ՚z tw dwr m՚ndm
Verse: b     kh nh ǧyḥwn z dw dydh br՚ndm ]

Strophe: 17  
Verse: a     kd՚myn rwz dyd՚r tw dydm
Verse: b     kh nh ṣd gwnh drd dl kšydm

Strophe: 18  
Verse: a     čh bwdy gr bdy bym sr w ǧ՚n
Verse: b     nbwdy šrm xlq w bym yzd՚n

Strophe: 19  
Verse: a     mr՚ dydy z pyš mhrb՚ny
Verse: b     kh čwn xwdk՚m bwdm dr ǧw՚ny

Page of edition: 339 
Strophe: 20  
Verse: a     ǧw ՚{՚}hw bd bh čšmm hr plngy
Verse: b     čw m՚hy bd bh pyšm hr nhngy

Strophe: 21  
Verse: a     nǧwšydm z hr b՚dy čw dry՚
Verse: b     tw gfty xwr zmn grdyd ṣfr՚

Strophe: 22  
Verse: a     gh tndy zbwn mn bdy šyr
Verse: b     čn՚n čwn g՚h tyzy tyr w šmšyr

Strophe: 23  
Verse: a     čw b՚zm br hw՚ prw՚z krdy
Verse: b     mh grdwn ḥḏr z՚n b՚z krdy

Strophe: 24  
Verse: a     nwnd k՚m mn čnd՚n dwydy
Verse: b     kǧ՚ ՚ndyšh՚ dr wy rsydy

Strophe: 25  
Verse: a     ՚myd mn čw čšm dwrbyn bwd
Verse: b     nš՚ṭ mn čw rhw՚rm bh zyn bwd

Strophe: 26  
Verse: a     z r՚mš pr z xwšy bwd ǧ՚nm
Verse: b     z š՚dy pr z gwhr bwd k՚nm

Strophe: 27  
Verse: a     bh b՚ġ lhw dr šmš՚d bwdm
Verse: b     bh dšt ǧng br pwl՚d bwdm

Strophe: 28  
Verse: a     hmh zr bwd sng kwhs՚rm
Verse: b     hmh dr bwd ryg rwdb՚rm

Strophe: 29  
Verse: a     wz՚n ps ḥ՚l mn dydy kh čwn gšt
Verse: b     hm՚n bxtm zbwn՚n r՚ zbwn gšt

Strophe: 30  
Verse: a     ǧw՚nh srw qd mn dwt՚ šd
Verse: b     dw hfth m՚h mn ǧft sh՚ šd

Strophe: 31  
Verse: a     hw՚ pšt mr՚ čwn čnbry krd
Verse: b     zm՚nh gfty ՚z mn dygry krd

Strophe: 32  
Verse: a     čw dst ՙšq ՚{՚}tš br dlm ryxt
Verse: b     nš՚ṭ ՚z mn bh ṣd frsng bgryxt

Strophe: 33  
Verse: a     xrd dydm z dl ՚{՚}w՚rh gšth
Verse: b     bh dst ՙšq dr byč՚rh gšth

Strophe: 34  
Verse: a     km՚n wr gšth hr ks dr zm՚nh
Verse: b     ml՚mt tyr w ǧ՚n mn nš՚nh

Page of edition: 340 
Strophe: 35  
Verse: a     mr՚ xwd bwd d՚ġ ՙšq br br
Verse: b     čh b՚ystm ml՚mt nyz br sr

Strophe: 36  
Verse: a     čw mn bwdm xwd ՚z ǧ՚m hw՚ mst
Verse: b     čh b՚yst zdn mr mst r՚ dst

Strophe: 37  
Verse: a     knwn ՚z mn drwdst b՚d bsy՚r
Verse: b     w gr čh gštm ՚z mhr tw byz՚r

Strophe: 38  
Verse: a     tr՚ ՚{՚}gh knm ՚knwn z k՚rm
Verse: b     kh čwn xwbst w xrm rwzg՚rsm

Strophe: 39  
Verse: a     bd՚n wys՚ kh t՚ ՚z tw ǧd՚ym
Verse: b     bh dl br hr mr՚dy p՚dš՚ym

Strophe: 40  
Verse: a     bh ՚{՚}b ṣ՚bry dl r՚ bšstm
Verse: b     bh k՚m xwyš ǧft nyk ǧstm

Strophe: 41  
Verse: a     gl xwšbwy r՚ dr dl bkštm
Verse: b     kh b՚ gl mn hmyšh dr bhštm

Strophe: 42  
Verse: a     knwn pyšm hmyšh gl bh b՚rst
Verse: b     ghm dr dst w g՚hm dr kn՚rst

Strophe: 43  
Verse: a     glm dr bstrst w gl bh b՚lyn
Verse: b     mr՚ š՚ysth čwn ǧ՚n w ǧh՚n byn

Strophe: 44  
Verse: a     mr՚ gl zn bwd t՚ rwz ǧ՚wyd
Verse: b     čw ՚w b՚šd nxw՚hm m՚h w xwršyd

Strophe: 45  
Verse: a     sr՚y mn z gl čwn bwst՚nst
Verse: b     ḥṣ՚r mn z gl čwn glst՚nst

Strophe: 46  
Verse: a     sh čnd՚n kz tw dydm rnǧ w xw՚ry
Verse: b     ՚zw dydm nšṭ w k՚mg՚ry

Strophe: 47  
Verse: a     hm՚n ǧ՚nm ՚z tn br prydy
Verse: b     ՚gr b՚ tw čnyn rwzy bdydy

Strophe: 48  
Verse: a     čw y՚d ՚{՚}yd gḏšth s՚ly՚nm
Verse: b     bbxš՚ym hmy br xsth ǧ՚nm

Strophe: 49  
Verse: a     kh čnd՚n ṣbr n՚k՚m čwn krd
Verse: b     bbym՚r tw čnd՚n zhr čwn xwrd

Strophe: 50  
Verse: a     mn ՚{՚}ngh ՚z ǧh՚n ՚{՚}ngh nbwdm
Verse: b     kh dr sxty hmy š՚dy nmwdm

Strophe: 51  
Verse: a     [z r՚h ՚{՚}gh nbwdm hmčw gmr՚h
Verse: b     čw krm sk z ṭՙm šhd n՚g՚h]

Page of edition: 341 
Strophe: 52  
Verse: a     knwn z՚n xftgy byd՚r gštm
Verse: b     wz՚{՚}n msty knwn hšy՚r gštm

Strophe: 53  
Verse: a     knwn bnd bl՚ br hm škstm
Verse: b     wz՚{՚}n znd՚n bd rwzy bǧstn

Strophe: 54  
Verse: a     bxwrdm b՚ gl gl bwy swgnd
Verse: b     bh gft frx w ǧ՚n xrdmnd

Strophe: 55  
Verse: a     bh yzd՚n ǧh՚n w m՚h w xwršyd
Verse: b     bh dyn w d՚nš w frhng w ՚myd

Strophe: 56  
Verse: a     kh b՚šm t՚ zym b՚ gl wf՚ ǧwy
Verse: b     bh š՚dy krdh b՚ ՚w rwy dr rwy

Strophe: 57  
Verse: a     ՚zyn ps mrw b՚ tw m՚h b՚ mn
Verse: b     hmydwn š՚h b՚ tw m՚h b՚ mn

Strophe: 58  
Verse: a     yky s՚ՙt kh b՚šm ǧft ՚yn m՚h
Verse: b     nšsth š՚dm՚n dr kšwr m՚h

Strophe: 59  
Verse: a     bh ՚z ṣd s՚lh čwn՚n zndg՚ny
Verse: b     kh znd՚n bwd br ǧ՚n w ǧw՚ny

Strophe: 60  
Verse: a     tw zyn ps s՚l w m՚h w rwz mšmr
Verse: b     bh r՚h w rwz mn bsy՚r mngr

Strophe: 61  
Verse: a     kh r՚h rwz hǧr mn dr՚zst
Verse: b     dlm ՚z tw ny՚zy by ny՚zst

Strophe: 62  
Verse: a     čw pyš ՚{՚}yd čnyn rwz w čnyn k՚r
Verse: b     škyb՚yy bh ՚z zr{r} bh xrw՚r

Strophe: 63  
Verse: a     čw ՚yn n՚mh bh p՚y՚n brd r՚myn
Verse: b     bh ՙnw՚n br nh՚dš mhr zr{r}yn

Strophe: 64  
Verse: a     ՙm՚ry d՚r xwd r՚ d՚d w frmwd
Verse: b     kh n՚mh nzd ǧ՚n՚nš brd zwd

Strophe: 65  
Verse: a     ՙm՚ry d՚r čwn b՚d rw՚n šd
Verse: b     bh sh hfth bh mrw š՚yg՚n šd

Strophe: 66  
Verse: a     šhnšh r՚ ՚zyn ՚{՚}g՚h krdnd
Verse: b     hm ՚z r՚hš bh pyš š՚h brdnd

Strophe: 67  
Verse: a     šhnšh n՚mh zw bstd frw xw՚nd
Verse: b     dr ՚{՚}n gft՚rh՚ xyrh frw m՚nd

Strophe: 68  
Verse: a     sbk n՚mh bh wys dlst՚n d՚d
Verse: b     z k՚r r՚m ՚w r՚ mždg՚n d՚d

Page of edition: 342 
Strophe: 69  
Verse: a     mrw r՚ gft čšmt b՚d rwšn
Verse: b     kh r՚myn b՚ glst ՚knwn bh glšn

Strophe: 70  
Verse: a     bšd r՚myn w dr gwr՚b zn krd
Verse: b     tr՚ b՚ d՚ġ dl prt՚b zn krd


Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.