TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 57
Previous part

Chapter: 57  
[rsydn pyg r՚myn bh mrwš՚hǧ՚n w ՚{՚}g՚h šdn wys ՚z՚n ]


Strophe: 1  
Verse: a     čw pyg w n՚mh{ʽ} r՚myn dr ՚{՚}md
Verse: b     ṭr՚fy ՚z dl wysh br ՚{՚}md

Strophe: 2  
Verse: a     dlš d՚d ՚ndr ՚{՚}n s՚ՙt gw՚yy
Verse: b     kh r՚myn krd b՚ ՚w by wf՚yy

Strophe: 3  
Verse: a     čw mwbd n՚mh{ʽ} r՚myn bdw d՚d
Verse: b     drxš ḥsrt ՚ndr ǧ՚nš ՚ft՚d

Strophe: 4  
Verse: a     z sxty xwnš ՚ndr tn bǧwšyd
Verse: b     wlykn r՚z ՚z mrdm bpwšyd

Strophe: 5  
Verse: a     lbš bwd ՚z brwn čwn l՚lh xnd՚n
Verse: b     šdh dl z՚ndrwn čwn tfth snd՚n

Strophe: 6  
Verse: a     čw mynw bwd xrm ՚z brwnš
Verse: b     čw dwzx bwd tfsydh drwnš

Strophe: 7  
Verse: a     bh xndh my nhft ՚z dlš tngy
Verse: b     bh rhw՚ry hmy pwšyd lngy

Strophe: 8  
Verse: a     rxš ՚z n՚mh xwndn šd zryry
Verse: b     kh xwd d՚nst km m՚yh dbyry

Strophe: 9  
Verse: a     bdw gft ՚z xd՚ ՚yn xw՚stm mn
Verse: b     kh rwzy gm knd b՚z՚r dšmn

Strophe: 10  
Verse: a     mgr š՚hm dgr zšty ngwyd
Verse: b     bh՚nh hr zm՚n br mn nǧwyd

Strophe: 11  
Verse: a     bdyn š՚dy bh drwyš՚n dhm čyz
Verse: b     bsy gwhr bh ՚{՚}tšgh brm nyz

Strophe: 12  
Verse: a     hm ՚w ՚z ġm brst ՚knwn w hm mn
Verse: b     byft՚d ՚z my՚n b՚z՚r dšmn

Page of edition: 343 
Strophe: 13  
Verse: a     knwn ՚ndr lh՚nm hyč ġm nyst
Verse: b     kh ǧ՚nm r՚z bym tw stm nyst

Strophe: 14  
Verse: a     mn ՚ndr k՚m w n՚z w bxt pyrwz
Verse: b     nh xwš xwrdm nh xwš xftm yky rwz

Strophe: 15  
Verse: a     knwn dlš՚d b՚šm dr ǧw՚ny
Verse: b     bh ՚{՚}s՚ny gḏ՚rm zndg՚ny

Strophe: 16  
Verse: a     mr՚ gr mh bšd m՚ndst xwršyd
Verse: b     hmh ks r՚ bh xwršydst ՚myd

Strophe: 17  
Verse: a     mr՚ ՚z tw šwd rwšn ǧh՚n byn
Verse: b     čh b՚šd gr nbynm rwy r՚myn

Strophe: 18  
Verse: a     hmy gft ՚yn sxn dl b՚ zb՚n nh
Verse: b     sxn r՚ ՚{՚}šk՚r՚ čwn nh՚n nh

Strophe: 19  
Verse: a     čw byrwn rft š՚h ՚w r՚ tb ՚{՚}md
Verse: b     z t՚b mhr ǧ՚nš br lb ՚{՚}md

Strophe: 20  
Verse: a     dlš dr br tp՚n šd čwn kbwtr
Verse: b     kh dr čng՚l š՚hyn b՚šdš sr

Strophe: 21  
Verse: a     čk՚n gšth z ՚nd՚mš xwy srd
Verse: b     čw šmnm k՚w nšynd br gl zrd

Strophe: 22  
Verse: a     shy srwš čw byd ՚z b՚d lrz՚n
Verse: b     z nrgs br smn y՚qwt ryz՚n

Strophe: 23  
Verse: a     bh zryn y՚rh symyn synh kwb՚n
Verse: b     bh mškyn zlf x՚k x՚nh rwb՚n

Strophe: 24  
Verse: a     hmy ġltyd dr x՚k w hmy gft
Verse: b     čh tyrst ՚yn kh ՚{՚}md čšm mn sft

Strophe: 25  
Verse: a     čh bxtst ՚yn kh rwzm r՚ syh krd
Verse: b     čh rwzst ՚yn kh ǧ՚nm r՚tbh krs

Strophe: 26  
Verse: a     by՚ ՚y d՚yh ՚yn ġm byn kh n՚g՚h
Verse: b     by՚md mṯl ṭwf՚n ՚z kmyng՚h

Strophe: 27  
Verse: a     z txt zr mr՚ dr x՚k ՚fgnd
Verse: b     xsk dr r՚h ṣbr mn pr՚gnd

Strophe: 28  
Verse: a     tw xwd d՚ry xbr y՚ mn bgwym
Verse: b     kh ՚z r՚myn čh rnǧ ՚{՚}md bh rwym

Strophe: 29  
Verse: a     bšd r՚myn w dr gwr՚b zn krd
Verse: b     ps ՚{՚}ngh mždg՚n n՚mh bh mn krd

Page of edition: 344 
Strophe: 30  
Verse: a     [kh mn gl kštm w gl prwrydm
Verse: b     z mrwd w swsn w xyry brydm]

Strophe: 31  
Verse: a     bh mrw ՚ndr mr՚ ՚knwn čh gwynd
Verse: b     szd ՚r mrd w zn br mn bmwynd

Strophe: 32  
Verse: a     yky drm՚n bǧw ՚z bhr ǧ՚nm
Verse: b     kh mn zyn drd ǧ՚n r՚ čwn rh՚nm

Strophe: 33  
Verse: a     mr՚ čwn ՚yn xbr bšnyd b՚yst
Verse: b     grm mrg ՚{՚}mdy zyn pyš š՚yst

Strophe: 34  
Verse: a     mr՚ ՚knwn nh zr b՚yd nh gwhr
Verse: b     nh ǧ՚n b՚yd nh m՚dr nh br՚dr

Strophe: 35  
Verse: a     mr՚ k՚m ǧh՚n b՚ r՚m xwš bwd
Verse: b     knwn čwn r՚m rft ՚z k՚m čh swd

Strophe: 36  
Verse: a     mr՚ ՚w ǧ՚n šyryn bwd w by ǧ՚n
Verse: b     ny՚bd hyč š՚dy tn z gyh՚n

Strophe: 37  
Verse: a     rwm ՚z hr gn՚hy tn bšwym
Verse: b     wz ՚yzd xwyštn r՚ č՚rh ǧwym

Strophe: 38  
Verse: a     bh drwyš՚n dhm čyzy kh d՚rm
Verse: b     mgr g՚h dՙ՚ b՚šd y՚rm

Strophe: 39  
Verse: a     bh l՚bh xw՚hm ՚z d՚d՚r gyh՚n
Verse: b     kh r՚myn grdd ՚z krdh pšym՚n

Strophe: 40  
Verse: a     bh t՚ry šb bh mrw ՚{՚}yd z gwr՚b
Verse: b     z b՚r՚n tr{r} bfsrdh brw ՚{՚}b

Strophe: 41  
Verse: a     tnš hmčwn tn mn sst w lrz՚n
Verse: b     dlš hmčwn dl mn z՚r w swz՚n

Strophe: 42  
Verse: a     gh ՚z srm՚y sxt w gh tym՚r
Verse: b     hmy xw՚hd z wys w d՚yh znh՚r

Strophe: 43  
Verse: a     z m՚ bynd hmyn bd mhry ՚{՚}n rwz
Verse: b     kh ՚z wy m՚ hmy bynym ՚mrwz

Strophe: 44  
Verse: a     xd՚y՚ d՚d mn bst՚ny ՚z r՚m
Verse: b     kny ՚w r՚ čw mn by ṣbr w ՚{՚}r՚m

Strophe: 45  
Verse: a     ǧw՚bš d՚d d՚yh gft čndyn
Verse: b     mbr ՚ndwh kt brdn nh ՚{՚}yyn

Strophe: 46  
Verse: a     mxwr ՚ndwh w bz՚dy ՚z dlt zng
Verse: b     bh xrsndy w x՚mwšy w frhng

Strophe: 47  
Verse: a     tn ՚{՚}z՚dh r՚ čndyn mrnǧ՚n
Verse: b     dl ՚{՚}swdh r՚ čndyn mpyč՚n

Page of edition: 345 
Strophe: 48  
Verse: a     mkn byd՚d br ǧ՚n w ǧw՚ny
Verse: b     kh ǧ՚n r՚ mrg bh zyn zndg՚ny

Strophe: 49  
Verse: a     z bs k՚yn rwy glgwn r՚ zny tw
Verse: b     z bs k՚yn mwy mškyn r՚ kny tw

Strophe: 50  
Verse: a     rǧy nykwtr ՚z b՚ġ bhšty
Verse: b     čw rwy ՚hrmn krdy bh zšty

Strophe: 51  
Verse: a     ǧh՚n čnd՚n kh d՚ry byš b՚yd
Verse: b     wlyk ՚z bhr ǧ՚n xwyš b՚yd

Strophe: 52  
Verse: a     hr ՚{՚}n g՚hy kh nbwd ǧ՚n šyryn
Verse: b     mh d՚yh b՚d w mh š՚h w mh r՚myn

Strophe: 53  
Verse: a     čw bsprdm mn ՚ndr tšngy ǧ՚n
Verse: b     mb՚d՚ dr ǧh՚n yk qṭrh b՚r՚n

Strophe: 54  
Verse: a     hr ՚{՚}n g՚hy kh gyty gšt by mn
Verse: b     mr՚ čh dwst dr gyty čh dšmn

Strophe: 55  
Verse: a     hmh mrd՚n bh zn dydn dlyrnd
Verse: b     bh mhr ՚ndr čw r՚myn zwd syrnd

Strophe: 56  
Verse: a     gr ՚z tw syr šd r՚myn bd mhr
Verse: b     kh rwyt r՚ hmy sǧdh brd mhr

Strophe: 57  
Verse: a     z mhr gl hmydwn syr grdd
Verse: b     hmyn mwmyn zb՚n šmšyr grdd

Strophe: 58  
Verse: a     ՚gr bynd hz՚r՚n m՚h w ՚xtr
Verse: b     ny՚yd z՚n hmh nwr yky xwr

Strophe: 59  
Verse: a     gl gwr՚by ՚r čh m՚hrwyst
Verse: b     bh xw՚ry pyš tw čwn x՚k kwyst

Strophe: 60  
Verse: a     nkwtr zyr p՚y tw z rwyš
Verse: b     čw xwštr x՚k p՚y tw z bwyš

Strophe: 61  
Verse: a     čw r՚myn ՚z tw tnh՚ m՚nd w mhǧwr
Verse: b     ՚gr zn krdy zy mn bwd mՙḏwr

Strophe: 62  
Verse: a     ksy kz b՚dh{ʽ}xwš dwr b՚šd
Verse: b     ՚gr drdy xwrd mՙḏwr b՚šd

Strophe: 63  
Verse: a     smn br wys gft ՚y d՚yh d՚ny
Verse: b     kh gm krdm bh ṣbr ՚ndr ǧw՚ny

Strophe: 64  
Verse: a     zn՚n r՚ šwhrst w y՚r brsr
Verse: b     mr՚ ՚knwn nh y՚rst w nh šwhr

Strophe: 65  
Verse: a     ՚gr šwyst br mn bdgm՚nst
Verse: b     wgr y՚rst b՚ mn bdnh՚nst

Page of edition: 346 
Strophe: 66  
Verse: a     bbrdm xwyštn r՚ ՚{՚}b w s՚yh
Verse: b     čw gm krdm z bhr swd m՚yh

Strophe: 67  
Verse: a     byfgndm drm ՚z bhr dyn՚r
Verse: b     knwn by hrdw՚n m՚ndm bh tym՚r

Strophe: 68  
Verse: a     mdh d՚yh bh xrsndy mr՚ pnd
Verse: b     kh br ՚{՚}tš nxspd hyč xrsnd

Strophe: 69  
Verse: a     mr՚ b՚lyn w bstr ՚{՚}tšyn ՚st
Verse: b     br ՚{՚}tš dyw ՙšqm hmnšyn ՚st

Strophe: 70  
Verse: a     br ՚{՚}tš ṣbr krdn čwn tw՚nm
Verse: b     ՚gr sngyn w rwyynst ǧ՚nm

Strophe: 71  
Verse: a     mr՚ zyn byš xrsndy mfrm՚y
Verse: b     bh mn br b՚d byhwdh mpym՚y

Strophe: 72  
Verse: a     [mr՚ drm՚n nd՚nd hyč d՚n՚
Verse: b     mr՚ č՚rh nd՚nd hyč k՚n՚]

Strophe: 73  
Verse: a     mr՚ ṣd tyr zhr ՚{՚}lwdh t՚ pr
Verse: b     nš՚nd ՚yn pyg w՚yn n՚mh bh dl br

Strophe: 74  
Verse: a     čh gwyy d՚yh zyn pyg rw՚n gyr
Verse: b     kh nh gh br dlm zd n՚wk tyr

Strophe: 75  
Verse: a     z r՚m ՚{՚}wrd mšk ՚{՚}lwd n՚mh
Verse: b     brd ՚z wys xwn ՚{՚}lwd ǧ՚mh

Strophe: 76  
Verse: a     bgrym z՚r brn՚l՚n dl xwyš
Verse: b     bb՚rm xwn dydh br dl ryš

Strophe: 77  
Verse: a     ՚l՚ ՚y ՙ՚šq՚n mhrprwr
Verse: b     mnm br ՙ՚šq՚n ՚mrwz mhtr

Strophe: 78  
Verse: a     šm՚ r՚ mn z rwy mhrb՚ny
Verse: b     nṣyḥt krd xw՚hm r՚yg՚ny

Strophe: 79  
Verse: a     [nṣyḥt dwst՚n ՚z mn pḏyryd
Verse: b     dhm pnd šm՚ gr pnd gyryd]

Strophe: 80  
Verse: a     mr՚ bynydḥ՚l mn nywšyd
Verse: b     dgr dr ՙšq wrzydn mkwšyd

Strophe: 81  
Verse: a     [mr՚ bynyd w xwd hšy՚r b՚šyd
Verse: b     z mhr n՚ks՚n byz՚r b՚šyd]

Strophe: 82  
Verse: a     nh՚l ՙ՚šq՚y dr dl mk՚ryd
Verse: b     w gr k՚ryd ǧ՚n ՚w r՚ sp՚ryd

Strophe: 83  
Verse: a     ՚gr čwn՚nkh ḥ՚l mn nd՚nyd
Verse: b     bh xwn br rx nwštstm bxw՚nyd

Page of edition: 347 
Strophe: 84  
Verse: a     mr՚ ՙšq ՚{՚}tšy dr dl br՚frwxt
Verse: b     kh hr čnd byš kštm byštr swxt

Strophe: 85  
Verse: a     ǧh՚n krdm z ՚{՚}b dydh pr gl
Verse: b     nmwd ՚z ՚{՚}b čšmm ՚{՚}tš dl

Strophe: 86  
Verse: a     čh čšmst ՚yn kh xw՚bš ngyrd
Verse: b     čh ՚{՚}bst ՚yn kzw ՚{՚}tš nmyrd

Strophe: 87  
Verse: a     mr՚ prwrdn b՚šh bdy ՚{՚}z
Verse: b     bprwrdm yky b՚šh bh ṣd n՚z

Strophe: 88  
Verse: a     bh rwzš d՚štm br dst symyn
Verse: b     šbš hrgz nbstm ǧz bh b՚lyn

Strophe: 89  
Verse: a     [čw pr m՚dr ՚{՚}wrdš byfgnd
Verse: b     dgr prh՚ br ՚{՚}wrd w pr ՚{՚}gnd]

Strophe: 90  
Verse: a     bd՚nst ՚w z dst mn prydn
Verse: b     bh xwd k՚my swy kbg՚n dwydn

Strophe: 91  
Verse: a     gm՚n brdm kh ՚w gyrd šk՚ry
Verse: b     mr՚ b՚šd hmyšh ġmgs՚ry

Strophe: 92  
Verse: a     yky n՚gh z dst mn rh՚ šd
Verse: b     bh ՚br ՚ndr z čšm mn ǧd՚ šd

Strophe: 93  
Verse: a     knwn xsth šdm ՚z bs kh pwym
Verse: b     nš՚n b՚šh{ʽ} gm krdh ǧwym

Strophe: 94  
Verse: a     dryġ՚ rfth rnǧ w rwzg՚rm
Verse: b     dryġ՚ ՚yn dl ՚mydw՚rm

Strophe: 95  
Verse: a     dryġ՚ rnǧ bsy՚r՚ kh brdm
Verse: b     kh xwd rwzy z rnǧm br nxwrdm

Strophe: 96  
Verse: a     bgrdm dr ǧh՚n čwn k՚rw՚ny
Verse: b     kh t՚ y՚bm z gmgšth nš՚ny

Strophe: 97  
Verse: a     mr՚ hm dl bšd hm dwst ՚z br
Verse: b     nb՚šm by dl w by dwst ՚ydr

Strophe: 98  
Verse: a     knm br kwhs՚r՚n sng b՚lyn
Verse: b     z ǧwr ՚{՚}n dl čwn kwh sngyn

Strophe: 99  
Verse: a     dl ՚z mn rft ՚gr y՚bm nš՚nš
Verse: b     dhm ՚yn xsth ǧ՚n r՚ mždg՚nš

Strophe: 100  
Verse: a     mr՚ t՚ ǧ՚n čnyn pr dwd b՚šd
Verse: b     dlm ՚z bxt čwn xšnwd b՚šd

Page of edition: 348 
Strophe: 101  
Verse: a     mnm km dwst n՚xšnwd gštst
Verse: b     mnm km bxt xšm ՚{՚}lwd gštst

Strophe: 102  
Verse: a     mr՚ by k՚rd ՚y d՚yh tw kšty
Verse: b     kh txm ՙšq dr ǧ՚nm bkšty

Strophe: 103  
Verse: a     dryn r՚hm tw bwdy kwr rhbr
Verse: b     čw dr č՚hm fgndy tw br ՚{՚}wr

Strophe: 104  
Verse: a     mr՚ čwn ՚z tw ՚{՚}md drd š՚yd
Verse: b     kh drm՚nm knwn hm ՚z tw ՚{՚}yd

Strophe: 105  
Verse: a     bsyč r՚h kn br xyz w mnšyn
Verse: b     bbr pyġ՚m mn yk yk bh r՚myn

Strophe: 106  
Verse: a     bgw ՚y bdgm՚n by wf՚ zh
Verse: b     tw krdy br km՚n n՚ksy zh

Strophe: 107  
Verse: a     tw čšm r՚sty r՚ kwr krdy
Verse: b     tw bxt mrdy r՚ šwr krdy

Strophe: 108  
Verse: a     tw ՚z gwhr čw gzdm ǧ՚n gz՚yy
Verse: b     bh sng ՚r bgḏry gwhr nm՚yy

Strophe: 109  
Verse: a     tw m՚ry ՚z tw n՚yd ǧz gzydn
Verse: b     tw grgy ՚z tw n՚yd ǧz drydn

Strophe: 110  
Verse: a     z ṭbՙ tw hmyn ՚{՚}yd kh krdy
Verse: b     kh b՚ znh՚ry՚n znh՚r xwrdy

Strophe: 111  
Verse: a     ՚gr čh mn z k՚rt dl fg՚rm
Verse: b     bdyn ՚{՚}hwt ՚rz՚ny nd՚rm

Strophe: 112  
Verse: a     mkn bd b՚ ksy w bd myndyš
Verse: b     kǧ՚ čwn bd kny ՚{՚}yd bdt pyš

Strophe: 113  
Verse: a     ՚gr yksr bšd mhrm z y՚dt
Verse: b     my՚n mhrb՚n՚n šrm b՚dt

Strophe: 114  
Verse: a     bdyn zšty kh ՚z pyšm brfty
Verse: b     fr՚mš krdy ՚{՚}n xwby kh gfty

Strophe: 115  
Verse: a     čw brg l՚lh bwdt xwb gft՚r
Verse: b     bh zyr l՚lh dr xfth syh m՚r

Strophe: 116  
Verse: a     ՚gr tw y՚r nw krdy rw՚ b՚d
Verse: b     z gyty ՚{՚}nčh my xw՚hy tr՚ b՚d

Strophe: 117  
Verse: a     mkn čndyn bh nwmydy mr՚ bym
Verse: b     ՚{՚} hr k՚w zw by՚bd bfgnd sym

Strophe: 118  
Verse: a     ՚gr tw ǧwy nw kndy bh gwr՚b
Verse: b     nb՚yd bstn ՚z ǧwy khn ՚{՚}b

Page of edition: 349 
Strophe: 119  
Verse: a     wgr tw x՚nh krdy dr khst՚n
Verse: b     khn x՚nh mkn dr mrw wyr՚n

Strophe: 120  
Verse: a     bh b՚ġ ՚r gl bkšty frxt b՚d
Verse: b     z mrzš br mkn ՚{՚}z՚dh šmš՚d

Strophe: 121  
Verse: a     zn nw b՚ dl՚r՚m khn d՚r
Verse: b     kh hr txmy tr՚ k՚my dhd b՚r

Strophe: 122  
Verse: a     hmy gft ՚yn sxnh՚ wys btrwy
Verse: b     zhr čšmy rw՚n br hr rxy ǧwy

Strophe: 123  
Verse: a     tw gfty čšm bwd ՚br nwrwz
Verse: b     hmy b՚ryd br r՚ġ dl ՚frwz

Strophe: 124  
Verse: a     dl d՚yh br ՚{՚}n bt rwy swz՚n
Verse: b     hmy gft ՚y bh՚r dlfrwz՚n

Strophe: 125  
Verse: a     mr՚ br ՚{՚}tš swzndh mnš՚n
Verse: b     gl՚b ՚z dydh br gln՚r mfš՚n

Strophe: 126  
Verse: a     kh ՚knwn mn bgyrm rh bh gwr՚b
Verse: b     bwm dr r՚h čwn rh by xwr w xw՚b

Strophe: 127  
Verse: a     knm b՚ r՚m hr č՚ry kh d՚nm
Verse: b     mgr ǧ՚n tr՚ zyn ġm rh՚nm


Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.