TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 60
Previous part

Chapter: 60  
n՚mh nwštn wys bh r՚myn w dyd՚r xw՚stn


Strophe: 1  
Verse: a     čw bšnyd ՚yn sxn frz՚nh mškyn
Verse: b     bh frhngš ǧh՚n r՚ krd mškyn

Strophe: 2  
Verse: a     yky n՚mh nwšt ՚z wys džk՚m
Verse: b     bh r՚myn nkwbxt w nkw n՚m

Strophe: 3  
Verse: a     ḥryr n՚mh bwd ՚bryšm čyn
Verse: b     čw mšk ՚z tbt w ՙnbr z nsryn

Strophe: 4  
Verse: a     qlm ՚z mṣr bwd ՚{՚}b gl ՚z ǧwr
Verse: b     dwyt ՚z ՙnbryn ՙwd smndwr

Page of edition: 358 
Strophe: 5  
Verse: a     dbyr ՚z šhr b՚bl ǧ՚dwy tr
Verse: b     sxn ՚{՚}myxth škr bh gwhr

Strophe: 6  
Verse: a     ḥryrš čwn br wys pry rwy
Verse: b     md՚dš hmčw zlf wys xwšbwy

Strophe: 7  
Verse: a     qlm čwn q՚mt wys ՚z nz՚ry
Verse: b     z bs kz r՚m dyd ՚{՚}z՚r w xw՚ry

Strophe: 8  
Verse: a     dbyr ՚z ǧ՚dwy čwn dydg՚nš
Verse: b     sxn čwn dr w škr dr dh՚nš

Strophe: 9  
Verse: a     sr n՚mh bh n՚m yk xd՚wnd
Verse: b     wz՚n ps krdh y՚d mhr w pywnd

Strophe: 10  
Verse: a     [z srwy swxth wz bn gssth
Verse: b     bh srwy ՚z čmn š՚d՚b rsth]

Strophe: 11  
Verse: a     z m՚hy dr mḥ՚q mhr pnh՚n
Verse: b     bh m՚hy dr sphr k՚m t՚b՚n

Strophe: 12  
Verse: a     z b՚ġy sr bsr ՚{՚}ft grfth
Verse: b     bh b՚ġy sr bsr xrm škfth

Strophe: 13  
Verse: a     z š՚xy xšk gšth h՚mw՚rh
Verse: b     bh š՚xy b՚r ՚w w st՚rh

Strophe: 14  
Verse: a     z k՚ny kndh w by br bm՚ndh
Verse: b     bh k՚ny dr ǧh՚n ġwhr fš՚ndh

Strophe: 15  
Verse: a     z rwzy br hd mġrb rsydh
Verse: b     bh y՚qwty bh t՚ǧy dr nš՚ndh

Strophe: 16  
Verse: a     z glz՚ry smwm hǧr dydh
Verse: b     bh glz՚ry z xwby bškfydh

Strophe: 17  
Verse: a     z dry՚yy šdh by dr w by ՚{՚}b
Verse: b     bh dry՚yy pr ՚{՚}b w dr xwš՚b

Page of edition: 359 
Strophe: 18  
Verse: a     z bxty tyrh čwn šwrydh ՚{՚}by
Verse: b     bh bxty n՚mwr čwn ՚{՚}ft՚by

Strophe: 19  
Verse: a     z mhry t՚ gh mḥšr fz՚y՚n
Verse: b     bh mhry hr zm՚n k՚hš nm՚y՚n

Strophe: 20  
Verse: a     z ՙšqy t՚b ՚w ՚z ḥd gḏšth
Verse: b     bh ՙšqy grm bwdh srd gšth

Strophe: 21  
Verse: a     z ǧ՚ny dr ՙḏ՚b w rnǧ w sxty
Verse: b     bh ǧ՚ny dr hw՚y nyk bxty

Strophe: 22  
Verse: a     z ṭbՙy dr hw՚ byd՚r gšth
Verse: b     bh ṭbՙy dr hw՚ byz՚r gšth

Strophe: 23  
Verse: a     z čhry ՚{՚}b ǧwby zw rmydh
Verse: b     bh čhry ՚{՚}b xwby zw dmydh

Strophe: 24  
Verse: a     z rwyy hmčw dyb՚y br ՚{՚}tš
Verse: b     bh rwyy hmčw dyb՚y mnqš

Strophe: 25  
Verse: a     z čšmš s՚l wmh by xw՚b w pr ՚{՚}b
Verse: b     bh čšmy s՚l w mh by ՚{՚}b w pr xw՚b

Strophe: 26  
Verse: a     z y՚ry nyk pr mhr w wf՚ ǧwy
Verse: b     bh y՚ry šwx w by šrm w ǧf՚ ǧwy

Strophe: 27  
Verse: a     z m՚hy by ks w by y՚r gšth
Verse: b     bh š՚hy br ǧh՚n s՚l՚r gšth

Strophe: 28  
Verse: a     nbštm n՚mh dr ḥ՚l čnyn z՚r
Verse: b     kh ǧ՚n ՚z tn tn ՚z ǧ՚n bwd byz՚r

Strophe: 29  
Verse: a     mnm dr ՚{՚}tš hǧr՚n gd՚z՚n
Verse: b     twy dr mǧls š՚dy nw՚z՚n

Strophe: 30  
Verse: a     mnm gnǧ wf՚ r՚ gšth gnǧwr
Verse: b     twy dst ǧf՚ r՚ gšth dstwr

Strophe: 31  
Verse: a     yky br tw dhm dr n՚mh swgnd
Verse: b     bh ḥq dwsty w mhr w pywnd

Strophe: 32  
Verse: a     bh ḥq ՚{՚}nkh b՚ hm ǧft bwdym
Verse: b     bh ḥq ՚{՚}nkh m՚ hm gft bwdym

Strophe: 33  
Verse: a     bh ḥq ṣḥbt m՚ s՚ly՚ny
Verse: b     bh ḥq dwsty w mhrb՚ny

Page of edition: 360 
Strophe: 34  
Verse: a     kh ՚yn n՚mh z sr t՚ bn bxw՚ny
Verse: b     yk՚yk ḥ՚l mn ǧmlh bd՚ny

Strophe: 35  
Verse: a     bd՚n r՚m՚ kh gyty grd grdst
Verse: b     ՚zw gh tn drsty g՚h drdst

Strophe: 36  
Verse: a     ghy rnǧst w g՚hy š՚dm՚ny
Verse: b     ghy mrgst w g՚hy zndg՚ny

Strophe: 37  
Verse: a     bh nyk w bd ǧh՚n br m՚ sr՚{՚}yd
Verse: b     wz՚n ps xwd ǧh՚n dygr ՚{՚}yd

Strophe: 38  
Verse: a     z m՚ m՚nd bh gyty dr fs՚nh
Verse: b     dr ՚{՚}n gyty xd՚y ǧ՚wd՚nh

Strophe: 39  
Verse: a     fs՚n m՚ hmh gyty bxw՚nnd
Verse: b     yk՚yk xwb w zšt m՚ bd՚nd

Strophe: 40  
Verse: a     tw xwd d՚ny kh ՚z m՚ kydt bd n՚m
Verse: b     kǧ՚ ՚z n՚m bd ǧwyd hmh k՚m

Strophe: 41  
Verse: a     mn ՚{՚}n bwdm bh p՚ky km dydy
Verse: b     bh xwby ՚z ǧh՚nm br gzydy

Strophe: 42  
Verse: a     mn ՚z p՚ky čw qṭr ž՚lh bwdm
Verse: b     bh xwby hmčw brg l՚lh bwdm

Strophe: 43  
Verse: a     ndydh k՚m ǧz tw mrd br mn
Verse: b     zm՚nh n՚ fš՚ndh grd br mn

Strophe: 44  
Verse: a     čw gwry bwdm ՚ndr mrġz՚r՚n
Verse: b     ndydh d՚m w d՚s d՚m d՚dn

Strophe: 45  
Verse: a     tw bwdy d՚m d՚r w d՚s d՚rm
Verse: b     nh՚dy d՚s w d՚m ՚ndr gḏ՚rm

Strophe: 46  
Verse: a     mr՚ dr d՚m rsw՚yy fgndy
Verse: b     knwn dr č՚h tnh՚yy fgndy

Strophe: 47  
Verse: a     mr՚ bfryfty wz rh bbrdy
Verse: b     knwn znh՚r b՚ ǧ՚nm bxwrdy

Strophe: 48  
Verse: a     bd՚n sr mr tr՚ ṭr՚r dydm
Verse: b     bdyn sr mr tr՚ ġd՚r dydm

Strophe: 49  
Verse: a     hmy gwyy kh xwrdy sxn swgnd
Verse: b     kh b՚ wysm nb՚šd nyz pywnd

Page of edition: 361 
Strophe: 50  
Verse: a     nh b՚ mn nyz hm swgnd xwrdy
Verse: b     kh t՚ ǧ՚n d՚ry ՚z mn br ngrdy

Strophe: 51  
Verse: a     kd՚myn r՚st gyrm zyn dw swgnd
Verse: b     kd՚myn r՚st gyrm zyn dw pywnd

Strophe: 52  
Verse: a     tr՚ swgnd čwn b՚d bz՚nst
Verse: b     tr՚ pywnd čwn ՚{՚}b rw՚nst

Strophe: 53  
Verse: a     [bzrgst ՚z ǧh՚n ՚yn hr dw r՚ n՚m
Verse: b     wlykn nyst š՚n br ǧ՚y ՚{՚}r՚m]

Strophe: 54  
Verse: a     tw hmčwn sndsy grd՚n bh hr rng
Verse: b     w y՚ hmčwn zry grd՚n bh hr čng

Strophe: 55  
Verse: a     kr՚ d՚ny čw mn dr mhrb՚ny
Verse: b     čw tw b՚ mn nm՚ny b՚ kh m՚ny

Strophe: 56  
Verse: a     ngr t՚ čnd k՚r bd bkrdy
Verse: b     kh ՚{՚}b xwyš w ՚{՚}b mn bbrdy

Strophe: 57  
Verse: a     yky bfryfty ǧft ks՚n r՚
Verse: b     bh nng ՚{՚}lwdh dwdm՚n r՚

Strophe: 58  
Verse: a     dwm swgndh՚ bdrwġ krdy
Verse: b     ՚b՚ žnh՚ry՚n znh՚ xwrdy

Strophe: 59  
Verse: a     swm brgšty ՚z y՚r wf՚d՚r
Verse: b     by ՚{՚}b kzwy rsydt rnǧ w ՚{՚}z՚r

Strophe: 60  
Verse: a     čh՚rm n՚sz՚ gfty br ՚{՚}n ks
Verse: b     kh ՚w r՚ xwd twy ՚ndr ǧh՚n bs

Strophe: 61  
Verse: a     mn ՚{՚}n wysm kh rwym ՚{՚}ft՚bst
Verse: b     mn ՚{՚}n wysm kh mwym mšk n՚bst

Strophe: 62  
Verse: a     mn ՚{՚}n wysm kh čhrm nwbh՚rst
Verse: b     mn ՚{՚}n wysm kh mhrm p՚yd՚rst

Strophe: 63  
Verse: a     mn ՚{՚}n wysm kh m՚h nykw՚nm
Verse: b     mn ՚{՚}n wysm kh š՚h ǧ՚dw՚nm

Strophe: 64  
Verse: a     mn ՚{՚}n wysm kh m՚hm br rx՚nst
Verse: b     mn ՚{՚}n wysm kh nwšm dr lb՚nst

Strophe: 65  
Verse: a     mn ՚{՚}n wysm mn ՚{՚}n wysm mn ՚{՚}n wysm
Verse: b     kh bwdy tw slym՚n mn čw blqys

Strophe: 66  
Verse: a     mr՚ b՚šd bh ՚z tw dr ǧh՚n š՚h
Verse: b     tr՚ čwn mn nb՚šd br zmyn m՚h

Strophe: 67  
Verse: a     hr ՚{՚}n g՚hy kh dl ՚z mn bt՚by
Verse: b     čw b՚z ՚{՚}yy mr՚ dwšw՚r y՚by

Strophe: 68  
Verse: a     mkn r՚m՚ kh xwd grdy pšym՚n
Verse: b     ny՚by drd r՚ ǧz wys dr m՚n

Page of edition: 362 
Strophe: 69  
Verse: a     mkn r՚m՚ kh ՚z gl syr grdy
Verse: b     ny՚by wys r՚ ՚{՚}ngh bmrdy

Strophe: 70  
Verse: a     mkn r՚m՚ kh tw ՚mrwz msty
Verse: b     z msty ՙhd mn br hm šksty

Strophe: 71  
Verse: a     mkn r՚m՚ kh čwn hšy՚r grdy
Verse: b     z gyty by zn wby y՚r grdy

Strophe: 72  
Verse: a     bs՚ rwz՚ kh tw pyšm bn՚ly
Verse: b     dw rx br x՚k p՚y mn bm՚ly

Strophe: 73  
Verse: a     dl ՚z kynh bh swy mhr t՚by
Verse: b     mr՚ ǧwyy bh ṣd dst w ny՚by

Strophe: 74  
Verse: a     čw ՚z mn syr gšty wz lb՚nm
Verse: b     z gl hm syr grdy by gm՚nm

Strophe: 75  
Verse: a     rw čwn b՚mn ns՚zy b՚ kh s՚zy
Verse: b     hw՚ b՚ mn nb՚zy b՚ kh b՚zy

Strophe: 76  
Verse: a     hmy gwyd hr ՚{՚}n k՚w mhr b՚zd
Verse: b     kr՚ wysh ns՚zd mrg s՚zd

Strophe: 77  
Verse: a     z bdbxtyt bs b՚d ՚yn nš՚ny
Verse: b     gly d՚dt čw bstd glst՚ny

Strophe: 78  
Verse: a     tr՚ bnmwd rxš՚n m՚ht՚by
Verse: b     z tw bstd frwz՚n ՚{՚}ft՚by

Strophe: 79  
Verse: a     hmy n՚zy kh d՚ry ՚rġw՚ny
Verse: b     nd՚ny kz tw gm šd bwst՚ny

Strophe: 80  
Verse: a     hm՚n՚ krdy ՚{՚}n tlxy fr՚mwš
Verse: b     kh bwdy ՚z hw՚ by ṣbr w by hwš

Strophe: 81  
Verse: a     xy՚lm gr bh xw՚b ՚ndr bdydy
Verse: b     gm՚n brdy kh br š՚hy rsydy

Strophe: 82  
Verse: a     čw bwdy mn bh mġzt br gḏšty
Verse: b     tnt gr mrdh bwdy zndh gšty

Strophe: 83  
Verse: a     čnyn ՚st ՚{՚}dmy by r՚m w by hwš
Verse: b     knd sxty w š՚dy r՚ fr՚mwš

Strophe: 84  
Verse: a     dgr gfty kh gm krdm ǧw՚ny
Verse: b     hmy gwyy dryġ՚ zndg՚ny

Strophe: 85  
Verse: a     mr՚ gm šd ǧw՚ny dr hw՚yt
Verse: b     hmydwn zndg՚ny dr wf՚yt

Strophe: 86  
Verse: a     gm՚n brdm kh š՚x škry tw
Verse: b     bk՚rm t՚ škr b՚r ՚{՚}wry tw

Strophe: 87  
Verse: a     bkštm ps bprwrdm bh tym՚r
Verse: b     čw br rsty kbst ՚{՚}wrdym b՚r

Page of edition: 363 
Strophe: 88  
Verse: a     čw y՚d ՚{՚}rm ՚z ՚{՚}n rnǧy kh brdm
Verse: b     wz ՚{՚}n drdy kh ՚z mhr tw xwrdm

Strophe: 89  
Verse: a     yky ՚{՚}tš bh mġz mn dr ՚{՚}yd
Verse: b     kzw ǧyḥwn z čšm mn br ՚{՚}yd

Strophe: 90  
Verse: a     čh m՚yh sxty w xw՚ry kšydm
Verse: b     bh frǧ՚m ՚z tw ՚{՚}n dydm kh dydm

Strophe: 91  
Verse: a     mr՚ tw č՚h kndy d՚yh zd dst
Verse: b     bh ǧ՚h ՚fgndh w xwd ՚{՚}swdh bnšst

Strophe: 92  
Verse: a     tw hyzm d՚dy ՚w ՚{՚}tš br՚frwxt
Verse: b     bh k՚m dšmn՚n dr ՚{՚}tšm swxt

Strophe: 93  
Verse: a     nd՚nm kz tw n՚lm y՚ z d՚yh
Verse: b     kh rnǧm zyn dw՚n brdst m՚yh

Strophe: 94  
Verse: a     ՚gr čh dydm ՚z tw by wf՚yy
Verse: b     nh՚dy br dlm d՚ġ ǧd՚yy

Strophe: 95  
Verse: a     [w gr čh ՚{՚}tšmdr dl fgndy
Verse: b     mr՚ m՚nnd xr dr gl fgndy]

Strophe: 96  
Verse: a     w gr čh čšm mn xwn b՚r krdy
Verse: b     kn՚rm rwd ǧyḥwn b՚r krdy

Strophe: 97  
Verse: a     dlm n՚yd bh yzd՚nt sprdn
Verse: b     ǧf՚yt pyš yzd՚n br šmrdn

Strophe: 98  
Verse: a     mbynd ՚yč drdt dydg՚nm
Verse: b     kh b՚šd drd tw hm br rw՚nm

Strophe: 99  
Verse: a     knwn dh dr bxw՚hm gft n՚mh
Verse: b     bh gft՚ry kh xwn b՚rd z x՚mh


Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.