TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 84
Previous part

Section: 12  
Line: 1   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 12        1) და დავიდის ვიდრემე, ლტოლვილი მეფისაგან და მის მიერისა სიკ\უდილისაგან,
Line: 13     ნავად ქალაქად მიიწია, ავიმელეხოჲს მიმართ, მღდელთმთავრი\სა,
Line: 14     რომელიცა მარტოდ ხილვისათჳს დავიდისა და არცა მოყურისა, არცა მის
Line: 15     თანა ყოფისათჳს... გაკჳრვებულ იყო და მიზეზსა არცა ერთისა მის თანა
Line: 16     ყოფისათჳს მნებებელ იყო... ხოლო მან მეფისა მიერ საქმისა უთქუემელისა
Line: 17     ბრძანებაჲ თქუა, რომლისა დაფარვაჲ არა შესაძლებელ იყო თანამოგზაურთა\გან,
Line: 18     დაღაცათუ მნებებელ იყო: "ხოლო მონათაჲ ვიდრემე ადგილსა რომელ\სამე
Line: 19     შემთხუევაჲ ჩემდა მიბრძანებიეს". და ევედრებოდა მიღებად საგზალთა,
Line: 20     რამეთუ მოყუარისაჲ იყო ამისი ქმნაჲ, მიმნიჭებელისაჲ და წინამდებარისა მი\მართ
Line: 21     შემწისაჲ. ხოლო ამათი მიმთხუეული ეძიებდა და საჭურველსაცა რასა\ვე
Line: 22     ჴელთა შინა, მახჳლსა ანუ ჰოროლსა. ხოლო დაემთხჳა მუნ და საულოჲსცა
Line: 23     მონაჲ, ნათესვით ვიდრემე სჳრი, ხოლო სახელით დოიკოს, მმწყსელი მეფისა
Line: 24     ვირთაჲ. ხოლო მღდელთმთავარმან თჳთ ვიდრემე ქონებაჲ არა ერთისა რაჲს
Line: 25     ესევითარისაჲ თქუა, გარნა ვითარმედ: "არს მახჳლი ღოლიათოჲსი, რომლითა
Line: 26     მომაკუდინებელმან ღოლიათოჲს და პალესტინელისამან თჳთ შესწირე
Line: 27     ღმრთისა".

Paragraph: 2  
Line: 28        2) ხოლო ამისი მიმღებელი დავიდის გარეგან ევრაელთა სოფლისა, გი\ტტად
Line: 29     მიივლტოდა პალესტინელთად, რომლისა ანხოს მეფობდა. ხოლო მან,
Line: 30     ცნობილსა მეფისა მონათაგან და ცხადქმნილსა მისდა, ვინაჲთგან მიუთხრეს
Line: 31     მას, ვითარმედ დავიდის არს, Page of ms.: 105v  ბევრეულთა მომაკუდინებელი
Line: 32     პალესტინელთაგან, შეეშინა, ნუუკუე მის მიერ მოკუდეს და ძჳრსა, რომელ\სა
Line: 33     განევლტო საულოჲსგან, მის მიერი მიემთხჳოს, დაიჩემა განცოფებაჲ და
Line: 34     სიხელე, ვიდრეღა და ლოპრსაცა პირისა მისისაგან გამოუტეობდის და სხუანი,
Line: 35     რაოდენნი შეადგენენ სიხელესა. სარწმუნო იქმნნეს გიტტთა მეფისა წინაშე
Line: 36     ხოლო სენისა ძლით. მონათათჳს განრისხებულმან, რამეთუ გარე გონებასა კა\ცისა
Line: 37     არიან მის შორის, უბრძანა დავიდისი ფრიად მალიად
Line: 38     გან/დევნაჲ.

Page: I-316  

Paragraph: 3  
Line: 1        3) ხოლო ესრეთ ცხოვნებული გიტტით, იუდაჲს ნათესვად მიიწია და
Line: 2     ქუაბსა შინა მქცეველმან მახლობელად ადჳლლამის ქალაქისა, წარავლინა ძმა\თა
Line: 3     მიმართ, მაუწყებელმან მათდა სადა იყოფებოდა. ხოლო იგინი ყოვლისა
Line: 4     თანა ნათესვობისა მივიდეს მისა მიმართ და სხუანიცა უკუე, რაოდენთა გინა\თუ
Line: 5     საჴმარებაჲ იყო, ანუ შიში საულოჲსაგან მეფისა, მიიწინეს მისა მიმართ
Line: 6     და ქმნად მისდა თნებულთა მზად-ქონებასა ეტყოდეს. ხოლო იქმნნეს ყოველ\ნი
Line: 7     ვითარ ოთხასნი. და განმჴნობილი, რამეთუ და ჴელისაცა მიერი შეწევნაჲ
Line: 8     იქნა მისდა, წარსრული მიერ მივიდა მოავიტელთა მეფისა მიმართ და მშობელ\თა
Line: 9     მისთა სოფელსა შინა მისსა შემწყნარებელსა ქონებად ევედრებოდა, ვიდ\რემდის
Line: 10     აგრძნა მის ძლითი დასასრული. ხოლო მან წამს-უყო მადლი და ყო\ველსა
Line: 11     პატივსა მშობელნი დავიდისნი აღირსნა, რომელსა ჟამსა იყვნეს მის
Line: 12     თანა.

Paragraph: 4  
Line: 13        4) და თჳთ მან, წინაწარმეტყუელსა მბრძანებელისაჲ მისდა უდაბნოსა
Line: 14     დატევებად, ხოლო იუდაჲს თესლისა ნაწილსა წარსლვად და მუნ შინა ქცე\ვად,
Line: 15     ირწმუნა და მიწევნილი არინ ქალაქად, მას შინა იქცეოდა.

Line: 16        ხოლო საულოს, მსმენელი, ვითარმედ სიმრავლისა თანა გამოჩნდა დავი\დის,
Line: 17     არა დამთხუეულსა ამბოხსა და შფოთსა შთავარდა, არამედ მეცნიერი
Line: 18     სიბრძნესა მამაკაცისასა და კადნიერებასა, არცა ერთსა საქმესა მცირედ გან\რომად
Line: 19     მისგან ჰგონებდა, რომლისა მიერ გლოვაჲ ნანდჳლვე და ტკივილ იქმ\ნეს.
Line: 20     და მომწოდებელმან მისა მიმართ მოყუარეთა და მთავართამან და ნათე\სვისამან,
Line: 21     რომლისაგან იყო იგი, ბორცუსა ზედა, რომლისა მეფობაჲ აქუნდა,
Line: 22     და დაჯდომილმან არურასა ზედა, ხოლო ადგილი რომელიმე იყო ესრეთ სა\ხელდებული,
Line: 23     აღჭურვილისაჲ რაჲ განწესებაჲ გარემოდგომილ იყო მისდა:
Line: 24     "ვიდრემე კეთილად უწყი ჩემთა კეთილისმოქმედებათაჲ, რამეთუ და აგარაკ\თაცა
Line: 25     და ვიეთნიმე მეუფე ვყვენ და პატივთა სიმრავლისა მიერ და განწესება\თა
Line: 26     ვაღირსენ. ვიკითხავ ვიდრემე, უკუეთუ უმეტესთა ამათგან და უმრავლეს\თა
Line: 27     ნიჭთა იესეოჲს ყრმისაგან მომლოდე ხართ? რამეთუ უწყი, ვითარმედ ყო\ველნი
Line: 28     მისდა შედგომილ ხართ, ჩემისა ყრმისა იონათის თჳთ ესრეთ ბრძნო\ბითა
Line: 29     და თქუენდაცა რწმუნებითა ამათითა, რამეთუ არა უმეცარ ვარ ფიცთა
Line: 30     და აღთქუმათა დავიდის მიმართ ქმნილთა, არცა რამეთუ თანგანმზრახ ვიდ\რემე
Line: 31     და თანამოქმედ იონათის ძჳნად ჩემდა განჩენილთაჲ არს. ხოლო თქუენ\და
Line: 32     და არცა ერთისა ზრუნვა არს ამათთჳს, არამედ გულვებადი მყუდროებით
Line: 33     განიხილეთ". ხოლო დუმნა რაჲ მეფე, სხუამან ვიდრემე მუნ მდგომარეთაგან\მან
Line: 34     არცა ერთმან სიტყუა-უგო, გარნა დოიკოს სჳრმან, ვირთა მისთა მმწყსელ\მან,
Line: 35     თქუა, ვითარმედ იხილა დავიდის ავიმელეხოჲს მიმართ მღდელთმთავრი\სა
Line: 36     შესრული და თანად Page of ms.: 106r  წინაწარმეტყუელებისა მისისაგან
Line: 37     მსწავლელ იქმნა და მიიხუნა საგზალნი და მახჳლი ღოლიათოჲსი უშიშად
Line: 38     წარსლვისა ძლით, რომელთა მიმართ მნებებელ იყო.

Paragraph: 5  
Line: 39        5) და საულოს უკუე მომწოდებელმან მღდელთმთავრისამან და ყოვლისა
Line: 40     ნათესვისა მისისამან: "რომლისა მვნებელმან ჩემგან ძჳრისა და უმადლო\ჲსამან
Line: 41     იესეოჲს ყრმაჲ შეიწყნარე და საზრდელთაგან მიეც მას და საჭურ\ველთა
Line: 42     მეფობისა ჩემისა ზედააღმდგომსა? ხოლო რაჲსათჳს მას და გულვე\ბადთათჳსცა
Line: 43     ეტყოდე? რამეთუ არა დაფარულ იყო შენდა, ლტოლვილი ჩემ\გან
Line: 44     და მოძულე სახლისა ჩემისაჲ". ხოლო მღდელთმთავრი არა უარის-ყოფად
Line: 45     მიდრკა ქმნილთა, არამედ კადნიერებით ამათი მინიჭებაჲ აღიარა არა დავი\დისდა
Page: I-317   Line: 1     მიმნიჭებელმან, არამედ მისდა, "რამეთუ მბრძოლად შენდა არა უწყო\დე,
Line: 2     ეტყოდა, ხოლო სარწმუნოდ უფროჲსღა მონად და ათასთმთავრად და
Line: 3     უდიდესად მათგან სიძედ უწყოდე და ნათესვად, ხოლო ამათი მინიჭებაჲ
Line: 4     კაცთაგან არა არს მტერთა მიმართ, არამედ რჩეულთა სიყუარულითა და პა\ტივითა
Line: 5     მათდა მიმართ. ხოლო მიწინაწარმეტყუელებიეს არა აწ პირველად
Line: 6     მისდა, არამედ მრავალგზის და სხუადცა ესე მიქმნიეს. ხოლო მეტყუელისა
Line: 7     და მრავლისთა მოსწრაფებითა შენ მიერ წარვლინებად საქმესა ზედა უკუე\თუმცა
Line: 8     არა მიმენიჭა, რომელთაგან ითხოვდა, შენდა უფროჲსღა წინსიტყუ\აობად,
Line: 9     ვიდრე მისდა, ამათთჳს გულისმსიტყუველ ვიყავ, რომლისათჳს ნურა\რას
Line: 10     ბოროტსა განიზრახავ ჩემდამო, ნუცა მათდა მიმართ, რომელნი აწ გეს\მიან
Line: 11     დავიდის შეწყნარებისათჳს. ამათ მიმართ მაშინდელსა ჩემსა კაცთმოყუა\რებასა
Line: 12     ჰმეჭუელობ. რამეთუ მოყუარესა და სიძესა შენსა და ათასთმთავართა
Line: 13     მივანიჭებ, არა მბრძოლსა".

Paragraph: 6  
Line: 14        6) ამათ მეტყუელმან მღდელთმთავარმან ვერ არწმუნა საულოსს, არა\მედ
Line: 15     რამეთუ ძნელ არს შური არცა ჭეშმარიტისა სიტყჳსგებისა მრწუნებე\ლი,
Line: 16     უბრძანა აღჭურვილთა გარემოჲს მისა მდგომარეთა ნათესვითურთ მოკუ\დინებაჲ
Line: 17     მისი. ხოლო ვინაჲთგან არა მკადრე იყვნეს იგინი შეხებად მღდელთ\მთავრისა,
Line: 18     არამედ უფროჲსღა საღმრთოჲსაგან მოშიშ იყვნეს, ვიდრე მეფისა
Line: 19     სმენისასა, სჳრსა დოიკოსს უბრძანა მოსრვაჲ. და მიმყვანებელმან მსგავსთა
Line: 20     მისთა ბოროტთამან, ამან მოაკუდინა ავიმელეხოს და ნათესავი მისი. ხოლო
Line: 21     იყვნეს ყოველნი ხუთნი და სამასნი. და საულოს, წარმავლინებელმან ნომმ\ად,
Line: 22     მღდელთა ქალაქად, ყოველნივე იგი მოაკუდინნა, არა დედაკაცთა, არცა
Line: 23     ჩჩჳლთა, არცა სხჳსა ჰასაკისა მრიდებელმან და თჳთ იგი დაწუა. ხოლო ცხონ\და
Line: 24     ყრმაჲ ავიმელეხოჲსი, ავიათაროს სახელითა. ესენი ვიდრემე შეემთ\ხჳნეს,
Line: 25     ვითარცა უწინაწარმეტყუელა ღმერთმან მღდელთმთავარსა ილის, უს\ჯულოებათათჳს
Line: 26     ორთა ძეთა მისთაჲსა მეტყუელმან განხრწნად
Line: 27     შვილისშვილ/თა.

Paragraph: 7  
Line: 28        7) ხოლო საულოს მეფემან, ესრეთ უგბილსა საქმესა მოქმედმან და ნა\თესავსა
Line: 29     ყოველსა მღდელთმთავრობითისა პატივისასა მომსრველმან და არცა
Line: 30     ჩჩჳლთა ზედა მომღებელმან წყალობისამან, არცა მოხუცებულთა ზედა სირც\ხჳლისამან
Line: 31     და დამამჴობელმან ქალაქისამან. რომელი მამულად მღდლად\მზრდელად
Line: 32     და მღდელთა და წინაწარმეტყუელთა მიერ საღმრთოსა გამოერჩია
Line: 33     და მხოლოჲ ესევითართა მამადთა გამოღებად Page of ms.: 106v  განაჩინა, სწავლად მიანიჭა
Line: 34     ყოველთა და გულისჴმის-ყოფად კაცობრივსა ქცევასა, ვითარმედ ვიდრემდის
Line: 35     იყვნენ მსოფლიონი ვიეთნიმე მდაბალნი, არა შეძლებისათჳს ჴუმევად ბუნე\ბისა,
Line: 36     არცა კადრებისათჳს რაოდენთა მნებებელ იყვნენ, მშჳდ არიან და მდა\ბალ
Line: 37     და მხოლოდ ეძიებენ სამართალსა და მისა მიმართ ყოველი სიყუარული
Line: 38     და მოსწრაფებაჲ აქუს. ხოლო მაშინ და საღმრთოჲსათჳსცა ირწმუნებენ, ვი\თარმედ
Line: 39     ყოველთა ქმნილთა ცხორებასა შინა თანა-არს და არა საქმეთა მხო\ლოდ
Line: 40     ქმნილთა ხედავს, არამედ და გონებათაცა მტკიცედ მეცნიერ არს, რო\მელთა
Line: 41     მიერ ეგულების ამათი ქმნაჲ. ხოლო რაჟამს ჴელმწიფებად მიიწინენ
Line: 42     და მძლავრებად, მაშინ მათ ყოველთა განმძურცელნი და ვითარ კარვისა ზე\დათა
Page: I-318   Line: 1     პირჩემებათა" ჩუეულებათა და ქცევთა განმგდებელნი, ნაცვალ-მიი\ღებენ
Line: 2     კადნიერებასა, უგუნურებასა, შეურაცხებასა კაცობრივთა თანად და
Line: 3     საღმრთოსა. და ოდეს უფროჲსღა ჯერ-იყოს მათდა კეთილმსახურებაჲ და სი\მართლე
Line: 4     მახლობელად შეშურვებისა ქმნილთაჲ და ყოველთა მიერ საჩინოდ
Line: 5     დადგრომილთაჲ, რომელიცა რაჲვე გულისჴმათა ყონ, გინა იმოქმედონ, მაშინ
Line: 6     ვითარ არა მხედველობითა მათდა ღმრთისაჲთა ანუ შეშინებითა ჴელმწიფე\ბისათჳს,
Line: 7     მაშინ დაიჴსნებიან საქმეთა შინა. ხოლო მათ რომელთაგან ანუ შეი\შინონ
Line: 8     მსმენელთა, ანუ მოიძულონ მნებებელთა, ნუ შეიყუარონ უსიტყოდ
Line: 9     ამათ საკუთართა, და მტკიცეთა და ჭეშმარიტთა და კაცთა და ღმრთისა სათ\ნოთა
Line: 10     მგონებელ არიან. ხოლო გულვებადთათჳს არცა ერთი ზრუნვაჲ მათდა,
Line: 11     არამედ პატივს-ცემენ ვიდრე მრავლად დამაშურალნი, ხოლო პატივისმცემელ\ნი
Line: 12     მოშურნე არიან და საჩინოდ გამომღებელნი არა ამას მიუღებენ მომთხუე\ულთა,
Line: 13     არამედ ამის ძლით ცხორებასაცა, ბოროტთა საქმეათჳს და გარდა\რეულებისა
Line: 14     მათისათჳს ურწმნოთა. ხოლო სტანჯვენ არა საქმეთა ზედა ღირ\სთა
Line: 15     სასჯელისათა, არამედ ცილისწამებათა ზედა და შესმენათა განუსჯელთა,
Line: 16     არცა რაოდენთაჲ არს ამისი ვნებაჲ, არამედ რაოდენთა მოკუდინებად შემძ\ლებელ
Line: 17     არიან. ესე საულოს, კისსეოჲს ყრმამან, ესე პირველად რჩეულთ\მპყრობელობისა
Line: 18     და მსაჯულთა მიერისა მოქალაქობისა ევრაელთად განმეფე\ბულმან,
Line: 19     ცხად-ქმნა ჩუენდა სამასთა მომაკუდინებელმან მღდელთა წინა\წარმეტყუელთამან
Line: 20     ავიმელეხოჲს მიმართისა მეჭუელობისათჳს, ზედდამამჴო\ბელმან
Line: 21     მათდა ქალაქისამანცა. და ღმერთი, ვითარ სახედ მოსწრაფემან
Line: 22     მღდელთა და წინაწარმეტყუელთაგან მოკლებულ-ყო, ესეოდენთა მომსრ\ველმან
Line: 23     და არცა მამულისა მათისა დაშთომად მტევებელმან შემდგომად მათსა
Line: 24     სხუათა ქმნისა ძლით.

Paragraph: 8  
Line: 25        8) ხოლო ავიათაროს, ავიმელხოჲს ყრმამან, მხოლოდ ცხოვნებულმან
Line: 26     მიერ მოკუდინებულთა მღდელთაგან, მილტოლვილმან დავიდის
Line: 27     მიმართ თჳსთა მისთა განსაცდელი აუწყა და მამისა მოკუდინებაჲ. ხოლო
Line: 28     მან არა უმეცრებაჲ თქუა ამათი მათდა მიმართ ქმნადთაჲ, მხილველმან დოი\კოჲსმან,
Line: 29     რამეთუ გულისჴმა-ეყოს მის მიერ შესმენაჲ მღდელთმთავრისაჲ მე\ფისა
Line: 30     მიმართ. და ამის უბედობისათჳს თავსა თჳსსა აბრალებდა, ხოლო მიერ
Line: 31     დადგრომად და მის თანა ქცევად, ვითარ არა დაფარვადსა სხუასა ადგილსა
Line: 32     შინა, ევედრებოდა ესე.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.