TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 90
Previous part

Section: 4  
Line: 1   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 11        1) ხოლო ცნეს რაჲ პალესტინელთა დავიდის მეფედ განჩინებაჲ ევრა\ელთაგან,
Line: 12     აღიმჴედრეს მის ზედა იეროსოლჳმადმი. და მიიწინეს რაჲ ღელესა,
Line: 13     გმირთად წოდებულსა, ხოლო ადგილი არს არა შორს ქალაქისაგან, მას შინა
Line: 14     დაიბანაკეს. და იუდელთა უკუე მეფემან, რამეთუ არცა ერთსა გარეშე წინა\წარმეტყუელთა
Line: 15     და ღმრთისა ბრძანებისა და გულვებადთათჳსცა შემწედ მისი
Line: 16     მომწოდებელი იქმოდა თავით თჳსით რასავე, უბრძანა მღდელთმთავარსა წი\ნაწართქუმად
Line: 17     მისდა, რაჲ სათნო-უჩნს ღმერთსა და ვითარი იყოს დასასრული
Line: 18     ბრძოლისაჲ. ხოლო მან ვინაჲთგან უწინაწრმეტყუელა ძლევაჲ და ძლიერე\ბაჲ,
Line: 19     განიყვანა ძალი პალესტინელთა ზედა. და იქმნა რაჲ წყობაჲ, ამან, უკუა\ნა
Line: 20     კერძო ზედა დასხმულმან ანასდაჲთ, რომელნიმე მათგანნი მოაკუდინნა, ხო\ლო
Line: 21     სხუანი ლტოლვად მიდრიკნა. გარნა ნუვინ ჰგონებს მცირედსა მჴედრო\ბასა
Line: 22     პალესტინელთასა მოსლვად ევრაელთა ზედა სიმალისათჳს ძლევისა და
Line: 23     არცა ერთსა საქმესა მჴნესა ჩინებისათჳს, არცა წამებისა ღირსსა მეჭუელი და\ყოვნებასა
Line: 24     მათსა და უძლურებასა. არამედ უწყოდენ სჳრიაჲსა ყოვლისაჲ და
Line: 25     ფინიკიისაჲ და ამათ თანა სხუათა ნათესავთა მრავალთაჲ, და მბრძოლთაჲ თა\ნააღმჴედრებაჲ
Line: 26     მათდა და ბრძოლისა ზიარებაჲ, რომელი და მხოლოდ იყო
Line: 27     მიზეზ მათდა, ესოდენგზის ძლეულთაჲ და წარწყმდულთა, მრავალთა ბევრე\ულთასა
Line: 28     უმრავლესისა თანა ძალისა მოსლვისათჳს ევრაელთა ზედა. ამისთჳს
Line: 29     ამათისა ბრძოლათა შინა ვერმიმხუევისათჳს, სამნაწილი მჴედრობაჲ მოვიდა
Line: 30     დავითისა ზედა და მასვე ადგილსა დაიბანაკეს. ხოლო კუალად მეფემან ისრაი\ლიტთამან,
Line: 31     იკითხა რაჲ ღმრთისაგან ბრძოლისა მიმართ განსლვაჲ, უწინაწარ\მეტყუელა
Line: 32     მღდელთმთავარმან სერტყოანთა შინა, წოდებულთა გოდებისად,
Line: 33     პყრობაჲ მჴედრობისაჲ, არა შორს მყოფთა ბანაკისაგან მბრძოლთაჲსა, ხოლო
Line: 34     არა ძრვაჲ მისი პირველად, არცა წყებაჲ ბრძოლისაჲ პირველ, ვიდრე სერტყ\ოვანთა
Line: 35     ძრვადმდე რაჟამს არა იყოს ქარი. ხოლო ვითარ შეიძრნეს სერტყოანნი
Line: 36     და ჟამი, რომელი წინაწარ-უთხრა ღმერთმან, მიწევნულ იყო, არღა დაყოვნე\ბული
Line: 37     აწღა მზასა ზედა და ცხადსა, განვიდა ძლევასა: რამეთუ ვერ წინა\აღუდგეს
Line: 38     მას განწყობილებანი მბრძოლთანი, არამედ პირველისავე წყობისა\გან
Line: 39     მეყუსეულად მიდრეკილად ზედმდებარე იყო მომაკუდინებელი. და სდევ\ნიდა
Line: 40     მათ ვიდრე ქალაქადმდე ღაზარონთა. ხოლო არს ესე საზღვარი ქუეყანი\სა
Line: 41     მათისაჲ. და მიმტაცებელმან ბანაკისა მათისამან და მრავალსა სიმდიდ\რესა
Line: 42     მას შინა მპოვნელმან, ღმერთნიცა მათნი განხრნნა.

Page: I-342  
Paragraph: 2  
Line: 1        2) და ვინაჲთგან ესევითარი დასასრული იქმნა და ამისცა ბრძოლისაჲ
Line: 2     სათნო-უჩნდა, და განმზრახველსა მოხუცებულთა თანა და წინამძღუართა და
Line: 3     ათასთმთავართა მოწოდებაჲ თანმონათესვეთაჲ ყოვლისა სოფლისაგან მისა
Line: 4     მიმართ, რომელნი იყვნენ ჰასაკსა შინა სიჭაბუკისასა, და ამათ თანა მღდელთა
Line: 5     და ლევიტელთაჲ და, წარსრულთაჲ კარიათიარიმად, აღმოყვანებაჲ კიდობანსა
Line: 6     ღმრთისასა მისგან Page of ms.: 118r  და მსახურებაჲ მას შინა მიერითგან, მქო\ნებელთა
Line: 7     მისთაჲ მსხუერპლთა მიერ და სხუათა პატივთა, რომელთა მიერ იხა\რებს
Line: 8     საღმრთოჲ, რამეთუ უკუეთუმცა მეფობასა საულოჲსსა ექმნა ესე, არცა
Line: 9     ერთიმცა ბოროტი ჰვნებოდა.

Line: 10        და ვინაჲთგან უკუე შემოკრბა ყოველი ერი, ვითარცა განიზრახეს, მი\იწია
Line: 11     მეფე კიდობნისა მიმართ, რომლისა მტჳრთველთა ამინადავოჲს სახლი\საგან
Line: 12     მღდელთა, დამდებელთა ახალსა ურემსა ზედა, უბრძანეს ზიდვაჲ ჴართა
Line: 13     თანა ძმათა და ყრმათა. ხოლო წინა-უძღოდა მეფე და მის თანა ყოველი სიმ\რავლე,
Line: 14     მაქებელნი ღმრთისანი და მგალობელნი ყოველსა სახესა გალობისა\სა
Line: 15     ქუეყანისა შინასა ჴმასა თანა მრავალსახესა, ცემათა და როკვათა და ფსალ\მუნთასა
Line: 16     და მერმეცა ნესტჳთა და წინწილითა შთამოიყვანებდეს კიდობანსა
Line: 17     იეროსოლჳმად. ხოლო ვითარ მოიწინეს ვიდრე კალოდმდე ქილონოჲსა რომ\ლისამე,
Line: 18     ესრეთ წოდებულისა ადგილისა, აღსრულდა ოზას განრისხებისა მიერ
Line: 19     ღმრთისა, რამეთუ ჴართაგან შეიძრა რაჲ კიდობანი, განმმარტებელსა ჴელისა\სა
Line: 20     და პყრობად მნებებელსა, რამეთუ არა მღდელად მყოფი შეეხო მას, სიკუ\დილ
Line: 21     ექმნა. და მეფე ვიდრემე და ერი შეწუხნა სიკუდილსა ზედა ოზაჲსსა, ხო\ლო
Line: 22     ადგილი, რომელსა შინა აღსრულდა, მერმეცა ოზაჲს განკუეთაჲ იწოდების.
Line: 23     და დავიდის უკუე, შეშინებულმან და გულისმსიტყუველმან, ნუსადა მსგავსი
Line: 24     ოზიაჲსი ევნოს შემწყნარებელსა კიდობნისასა მისსა მიმართ ქალაქად, რამე\თუ
Line: 25     იგი ესრეთ მოკუდა, ვინაჲთგან მხოლოდ განჰმარტა ჴელი მისა მიმართ, და
Line: 26     არა შეიწყნარა ვიდრემე იგი ქალაქად მისა მიმართ, არამედ მისრულმან ად\გილსა
Line: 27     რომელსამე მამაკაცისა მართლისა, ოვადამოჲსსა სახელით, ნათესვით
Line: 28     ლევიტელისასა, მის თანა დადგა კიდობანი. ხოლო დაადგრა ყოველთა სამთა
Line: 29     თუეთა მიერ და სახლი ოვადამოჲსი აღაორძინა და მრავალნი კეთილნი მისც\ნა.
Line: 30     ხოლო ესმა რაჲ მეფესა, ვითარმედ ესენი შეემთხჳნეს ოვადამოსსა და იქ\მნა
Line: 31     პირველისა სიგლახაკისაგან და სიმდაბლისა მეყსა შინა კეთილშუენიერ და
Line: 32     ბედნიერ და საშურველ ყოველთა მიერ მხილველთა და მეცნიერთა სახლისა
Line: 33     მისისათა, მინდობილმან, ვითარმედ არცა ერთი ბოროტი შეემთხჳოს მისა მი\მართ,
Line: 34     აღმოიყვანა კიდობანი. და მღდელნი ვიდრემე იტჳრთვიდეს მას, ხოლო
Line: 35     შჳდნი მწყობრნი, რომელნი შეამკვნა მეფემან, წინა-უძღოდეს. ხოლო იგი ქნა\რითა
Line: 36     იმღერდა და განსცხრებოდა, ვიდრეღა და ცოლმანცა მისმან მელხალი,
Line: 37     საულოჲს, პირველისა მეფისა ასულმან, მხილველმან მისმან ამის მოქმედად,
Line: 38     განკიცხა. ხოლო მიმღებელთა კიდობნისათა დოდგეს იგი კარავსა შინა, რო\მელი
Line: 39     შეემზადა მისთჳს დავიდის. და მსხუერპლნი აღასრულნა მდიდარნი და
Line: 40     მშჳდობისანი შეწირნა და ყოველი სიმრავლე ასერა, დედაკაცთა და მამაკაც\თა
Line: 41     და ყრმათა მიმცემელმან კოლლჳრიდათა პურისათა და ესხატსა და ლა\ღანოსა
Line: 42     ტაფითმწუარსა და ნაწილსა მსხუერპლებულისაგან. და ერისა ვიდ\რემე
Line: 43     ესრეთ მასერებელმან, წარვლინა. ხოლო იგი სახლად თჳსად მიიწია.
Page: I-343  

Paragraph: 3  
Line: 1        3) ხოლო მელხალი, ცოლი მისი, საულოჲს ასული, წარმოდგომილი
Line: 2     მისდა თანად სხუათა ულოცვიდა მას და ღმრთისა მიერ ითხოვდა ქმნად მისდა
Line: 3     ყოველთა, რაოდენთა მონიჭებად შემძლებელ არს სახიერად მყოფი. ხოლო
Line: 4     აბრალებდა, ვითარმედ უშუერ იყო მროკველი, ესევითარი მეფე განშიშულე\ბული
Line: 5     როკვიდა წინაშე მონათა და მჴევალთა. ხოლო იგი -- არა საკდემელ ამა\თი
Line: 6     ქმნაჲ, ეტყოდა, სამადლობელად ღმრთისა, რომელმან უფროჲს პატივ-სცა
Line: 7     მას მამისა მისისა და სხუათა ყოველთა: "ვიმღერდე უუე მრავალგზის და
Line: 8     ვროკვიდე, არცა ერთსა ზრუნვასა მოქმედი უშუერად აღჩენისათჳს შენდაცა
Line: 9     და მჴევალთა".

Line: 10        ხოლო ამან მელხალი, დავიდის ვიდრემე თანა დამკჳდრებულმან, ყრმანი
Line: 11     არა შვნა. და უკუნაჲსკნელ ქორწინებულმან, რომელსა მისცა მამამან მისმან
Line: 12     საულოს, ხოლო მაშინ მიმტაცებელსა მას აქუნდა, ხუთნი Page of ms.: 118v  შვნა ყრმანი. და
Line: 13     ამათთჳს ვიდრემე ადგილსა თჳსსა ცხად-ვყოთ.

Paragraph: 4  
Line: 14        4) ხოლო ხედვიდა რაჲ მეფე ყოველსა დღესა შინა ერთბამად უმჯობეს
Line: 15     საქმეთა მისთა განზრახვისაებრ ღმრთისა, ჰგონებდა მცოდველობასა
Line: 16     თჳსსა, უკუეთუ თჳთ დადგრომილი სახლთა შინა ნაძჳსაგნ ქმნილთა, მაღალ\თა
Line: 17     თანად და კეთილსა სხუასა შემზადებასა მქონებელთა, უგულებელს-ჰყოფ\დეს
Line: 18     კიდობანსა, კარავსა შინა მდებარესა. ხოლო ეგულებოდა ტაძრისა შემ\ზადებაჲ
Line: 19     ღმრთისა, ვითარცა მოჳსის წინაწარ-თქუა. და ამათთჳს ნათანს ეტ\ყოდა,
Line: 20     წინაწარმეტყუელსა. ხოლო ნათანს, ვინაჲთგან აქუნდა იგი გულსმოდ\გინედ
Line: 21     შენებისათჳს ტაძრისა, რამეთუ ღმერთი ყოველთა მიმართ შემწე იყო
Line: 22     მისა, უბრძანა მას ქმნაჲ მის. ხოლო ღმერთი, მას ღამესა გამოინებული ნათა\ნისდა,
Line: 23     თხრობად უბრძანებდა დავიდისა, ვითარმედ ნებასა მისსა და გულს\მოდგინებასა
Line: 24     ფრიად შემწყნარებელ არს, რამეთუ არცა ერთმან ვინ პირვე\ლად
Line: 25     გონებასა შთაიგდო ტაძრისა აღშენებად მისდა, ხოლო ამან ესე გონებად
Line: 26     მოიღო, გარნა არა უბრძანა, მრავალთა ბრძოლათა მღუწელსა და კლვითა
Line: 27     მტერთაჲთა შესუარულსა, ქმნაჲ მისდა ტაძრისაჲ. ხოლო შემდგომად სიკუდი\ლისა
Line: 28     მისისა, დაბერდეს რაჲ და გრძელი ცხორებაჲ წარვლოს, იქმნეს მისდა
Line: 29     ტაძარი ყრმისა მიერ, შემდგომად მისსა მეფობასა მიმღებელისა და წოდება\დისა
Line: 30     სალომონად, რომლისა შემწეობასა და მოურნეობასა, ვითარ მამაჲ ძი\სასა,
Line: 31     აღუთქუმიდა და მეფობისა ვიდრემე დაცვასა და მიცემასა შვილით-შვი\ლთამდე,
Line: 32     ხოლო მისსა ტანჯვასა, უუეთუ დაემთხჳოს მცოდველი, სნეულე\ბითა
Line: 33     და ქუეყანისა უნაყოფოებითა. და დავიდის უკუე, მსწავლელი ამათი წი\ნაწარმეტყუელისა
Line: 34     მიერ და მხიარულქმნული მტკიცედ მეცნიერებისათს დად\გრომასა
Line: 35     მთავრობისასა შვილის-შვილთა მისთადმდე და სახლისა მისისა
Line: 36     ბრწყინვალე ქმნასა და განთქუმასა, კიდობნისა მიმართ მიიწია. და დავრდო\მილმან
Line: 37     პირსა ზედა, იწყო თაყუანისცემად და ყოველთათჳს მადლობად
Line: 38     ღმრთისა თანად მათთჳს, რომელნი აწვე მიანიჭნა მას სიმდაბლესა შინა და
Line: 39     მწყემსობასა, ესევითარისა მიმართ სიდიდისა მთავრობისაჲსა და დიდებისა
Line: 40     აღმყვანებელმან მისმან თანად და რომელთათჳს ნაშობთა მისთა აღუთქუა და
Line: 41     თანად წინმოურნეობისათჳს, რომელი ევრაელთა და ამათისა თავისუფლები\სათჳს
Line: 42     ქმნა. ამათი მეტყუელი და ღმრთისა მაქებელი წარვიდა.

Page: I-344  



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.