TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 96
Previous part

Section: 10  
Line: 1   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 4        1) და ესენი ვიდრემე ამას შინა იყვნეს, ხოლო ავესსალომოს, შემკრე\ბელი
Line: 5     დიდსა მჴედრობასა ევრაელთასა, მივიდოდა მამისა ზედა და განსრულ\მან
Line: 6     იორდანოსა მდინარესა, არა შორს დაიბანაკა საბანაკოთაგან ღალაადიტთა
Line: 7     სოფელსა შინა, დამადგენელმან მჴედართმყვანებელად ყოვლისა ძალისა ამეს\საჲსმან
Line: 8     პატივსა ზედა იოავოჲს ნათესვისა მისისასა, რამეთუ მამისა ვიდრემე
Line: 9     იყო იეთრაოჲსი, ხოლო დედისა -- ავიგეაჲსი. ესე უკუე და სარუა, იოავოჲს
Line: 10     დედაჲ, დანი იყვნეს დავიდისნი. ხოლო ვითარ აღმრიცხუველმან მათ თანათა\მან
Line: 11     დავიდის პოვნა ოთხ ათასად მყოფნი, არა ინება დადგრომაჲ, ნუსადა ავეს\სალომოს
Line: 12     მივიდეს მის ზედა, არამედ დამადგინებელმან მათ ზედა ათასთმთა\ვართა
Line: 13     და ასთმთავართამან და განმყოფელმან სამად ნაწილად მჴედრობისამან,
Line: 14     რომელიმე მჴედართმყვანებელსა მისცა იოავოსს, ხოლო სხუაჲ -- ძმასა მისსა
Line: 15     ავესსეოსს და მესამე ნაწილი ჴელთ-უდვა ეთისს, ჩუეულად და მოყუარედ
Line: 16     მყოფსა, ხოლო გიტტელთა ქალაქისაგან შთამომავალსა. და მნებებელი უკუე
Line: 17     მათ თანა აღმჴედრებად, არა უტევეს მოყუარეთა, განზრახვითა გონიერითა
Line: 18     მპყრობელთა, რამეთუ მის თანა ძლეულნი, ეტყოდეს, ყოვლისა სასოებისა
Line: 19     კეთილისაგან დაკლებულ იქმნენ. და უკუეთუ ძლეულნი ერთითა კერძოჲთა ძა\ლისაჲთა
Line: 20     სხჳთა მისა მიმართ მიივლტნენ, უმჯობეს განამჴნოს მან ძალი მათი,
Line: 21     ხოლო ჯერ-არს და მბრძოლთცა მიერ მეჭუელობად, ვითარმედ და სხუაჲ\ცა
Line: 22     მჴედრობაჲ შენ თანა. და განმხიარულებული უკუე ამას განზრახვასა ზედა,
Line: 23     თჳთ ვიდრემე დადგრომაჲ ბანაკთა შინა საჯა. ხოლო წარმავლინებელი მოყუა\რეთა
Line: 24     და მჴედართმყვანებელთაჲ ბრძოლისა მიმართ, ევედრებოდა ვიდრემე
Line: 25     გულსმოდგინებასა ჩუენებად და სარწმუნოებისა და ჴსენებასა, უკუეთუ მცი\რეთა
Line: 26     რომელთამე მიემთხჳნეს მისგან. ხოლო რიდებად ყრმისა ავესსალომო\ჲსა
Line: 27     მძლეველთა ევედრებოდა, რაჲთა არა იმოქმედოს ბოროტი რაჲვე თავი\სა
Line: 28     მიმართ თჳსისა აღსრულებისა მისისათჳს. და მან ვიდრემე, ძლევასა მლოც\ველმან
Line: 29     მათდა, განუტევა მჴედრობაჲ.

Paragraph: 2  
Line: 30        2) ხოლო იოავოს განაწაყო ძალი თჳსი პირისპირ მბრძოლთაჲსა ველსა
Line: 31     დიდსა შინა, რომლისა უკუანა კერძო მოდგმულ იყო მაღნაროვანი. და ნაც\ვალ
Line: 32     განიყვანა მჴედრობაჲ ავესსალომოსცა. ხოლო ბრძოლაჲ რაჲ იქმნა, საქ\მენი
Line: 33     ჴელთანი თანად და შეკადრებისანი მრჩობლთაგანვე დიდნი იხილვე\ბოდეს,
Line: 34     რომელთაგან ვიდრემე დაჭირვებულთა და ყოველსა გულსმოდგინება\სა
Line: 35     მჴუეველთა, რაჲთა მიიღოს მეფობაჲ დავიდის, ხოლო სხუათა -- რაჲთა
Line: 36     ესე არა მიეღოს ავესსალომოსს და მისცნეს სასჯელნი მამასა, ტანჯულმან,
Line: 37     რომელთათჳს მკადრე იქმნა. და არა მცონარე იყვნეს არცა მოქმედებად და
Line: 38     არცა ვნებად და მერმეცა უმრავლესნი ვიდრემე მოსწრაფე იყვნეს, რაჲთა
Line: 39     არა იპყრნენ იოავოჲს თანათა და მის თნათა მჴედართმყვანებელთაგან, მცი\რედ
Line: 40     მყოფთა, ხოლო დავიდის მჴედრებნი -- რაჲთა ესოდენთა მძლეველ იქმ\ნენ
Line: 41     ბევრეულთა, პატივის-მოყუარეობდეს. და ჴდომაჲ იქმნა ძლიერი და სძლეს
Line: 42     დავიდისთა, ძალითა ზესთმქონებელთა და თანად ბრძოლათა შინა ჴელოვნე\ბითა.
Line: 43     ხოლო მლტოლველთა მაღნაროანთა და ჴევთა, უკუანაშედგომილნი
Page: I-361   Line: 1     რომელთამე იპყრობდეს და მრავალთა მოსრვიდეს, ვიდრეღა მლტოლველნი
Line: 2     დაეცნეს უმრავლესნი, გინათუ მბრძოლნი, რამეთუ დაეცნეს ორნი ბევრნი მას
Line: 3     დღესა შინა. ხოლო დავიდისთა ყოველთა მიიმართეს ავესსალომოს ზედა, რამე\თუ
Line: 4     ცხად-იქმნა მათდა შუენიერებისა მიერ და სიდიდისა. და შეშინებული,
Line: 5     ნუუკუე ეწინენ მას მბრძოლნი, აღსრული სამეფოსა ჯორსა Page of ms.: 127r  ზედა, ივლტოდა.
Line: 6     და მოღებული მოსწრაფებით და სრბისა მიერ და მოძრაობისა აღსუბუქებუ\ლი,
Line: 7     შთამოეკიდა საკჳრველობით ხესა დიდსა, დიდთა მიმართ ფრიად რტოთა
Line: 8     განფენილსა, ვინაჲთგან შეეთხზნნეს მას თმანი მისნი. და პირუტყჳ ვიდრემე.
Line: 9     სიმალისა მიეო ვითარ ზედმდებარესა მეუფესა მომღებელი, მერმეცა წარვი\და
Line: 10     წინ კერძო. ხოლო იგი, თმათა მიერ შთამოკიდებული, პყრობილ იქმნე\ბოდა
Line: 11     მბრძოლთა მიერ.

Line: 12        ამისმან ვინმე მხილველმან დავიდის მჴედრობათაგან, აუწყა იოავოსს.
Line: 13     და მჴედართმყვანებელმან ჰრქუა: "ორმეოცდაათნიმცა სიკლოსნი მომეცნეს მე
Line: 14     შენდა, უკუეთუმცა მწყლველსა მოგეკუდინა ავესსალომოს". ხოლო მან: "არ\ცა
Line: 15     უკუეთუმცა ათასთაჲ, თქუა, გეგულებოდა ჩემდა მონიჭებაჲ, ვქმენმცა ესე
Line: 16     მეფისა ჩემისა ყრმასა ზედა და ამათ თანა ყოველთა გუესმოდა ჩუენ მისი,
Line: 17     მვედრებელისაჲ რიდებად ჭაბუკისა". და მან უკუე, მბრძანებელმან მისდა
Line: 18     ჩუენებად, სადა უხილავს ავესსალომოს შთამოკიდებული, მტყორცებელმან
Line: 19     გულისა მიმართ, მოაკუდინა. ხოლო იოავოჲს საჭურველთა-მომღებელნი,
Line: 20     მოდგომილნი გარემოჲს ხესა, შთამოაგდებენ მკუდარსა და მას ვიდრემე,
Line: 21     მთხრებლსა შინა ღრმასა და განპებულსა შთამგდებელთა, ზედ-დაასხეს მას
Line: 22     ქვაჲ, ვიდრე აღმოვსებადმდე და სახესა საფლავისსა და სიდიდესა მიღებად\მდე.
Line: 23     და მაუწყებელმან უკუე მომწოდებელისა მიერ, იოავოს დააყენნა დევ\ნისაგან
Line: 24     თჳსნი მჴედარნი მბრძოლთა ძალისა, მრიდებელმან
Line: 25     თანმონათესვე/თამან.

Paragraph: 3  
Line: 26        3) ხოლო აღჰმართა ავესსალომოს ღელესა შინა სამეფოსა ძეგლი ქვისა
Line: 27     მარმარილოჲსა, ორთა სტადიონითა განშორებული იეროსოლჳმათაგან, რო\მელსა
Line: 28     უწოდა თჳსად ჴელად, მეტყუელმან, ვითარმედ და შვილნიცა თუ მის\ნი
Line: 29     განიხრწნენ, ძეგლისა მიერ ეგოს სახელი მისი. რამეთუ შვილნი იყვნეს
Line: 30     მისა სამნი ვიდრემე წულნი, ხოლო ასული ერთი, თომარა სახელით, ვითარცა
Line: 31     წინაწარ ვთქუ. და შეეყო მას დავიდის შვილისშვილი იეროვოამოს და იქმნა
Line: 32     ყრმაჲ მისდა ავიან, მიმთუალველი მეფობისაჲ. და ამათთჳს უკუე უკუანაჲს\კნელ
Line: 33     უსაკუთრესად მოთხრობასა შინა ცხად-ვყოთ. ხოლო შემდგომად ავეს\სალომოჲს
Line: 34     აღსრულებისა, ერი ვიდრემე თჳსთა მიმართ განითესა.

Paragraph: 4  
Line: 35        4) და აქიმას უკუე, სადოკოჲს მღდელთმთავრისა ძე, მისრული იოავოჲს
Line: 36     მიმართ, ევედრებოდა მას, რაჲთა უბრძანოს წარსრულსა უწყებაჲ ძლევისა
Line: 37     დავიდისა და ხარებაჲ, ვითარმედ ღმრთისა მიერისა შეწევნისა მიმთხუელ
Line: 38     არს და მოურნეობისა. და იგი ვიდრემე -- "არა ჯერ-არს, ეტყოდა, შენდა
Line: 39     წარსრულისა უწყებად მეფისა სიკუდილსა ყრმისა მისისასა აწ, ვინაჲთგან მა\რადის
Line: 40     კეთილთა მახარებელ ქმნილ ხარ". და დადგრომად ევედრებოდა. და
Line: 41     მომწოდებელმან ხუსისმან, მას უბრძანა საქმე, რაჲთა რომელი მან იხილა, ესე
Line: 42     მიუთხრას მეფესა. ხოლო აქიმას კუალად ევედრებოდა მიტევებად მისდა ხარე\ბასა,
Line: 43     რამეთუ მხოლოჲსა ძლევისათჳს მიუთხრას და დაიდუმოს ავესსალო\მოჲს
Page: I-362   Line: 1     აღსრულებისათჳს. და უბრძანა მას დავიდს მიმართ წარსლვაჲ. ხოლო
Line: 2     იგი, უმახლობელსსა გზათაგან გამომრჩეველი და რამეთუ მხოლომან უწყოდა
Line: 3     ესე, ეწია ხუსის. და დავიდის მჯდომარე იყო საშუვალ ბჭეთა, მიელოდა, ოდეს
Line: 4     ვინმე მისრულმან ბრძოლისაგან მიუთხრნეს მას ბრძოლისა ძლითნი. და ვინ\მე
Line: 5     ებგურთაგანმან, მხილველმან აქიმაჲს მორბედისამან და არა შემძლებელმან
Line: 6     ცნობად, ვინ არს იგი, თქუა დავიდის მიმართ, ვითარმედ ხედავს ვისმე მომა\ვალსა
Line: 7     მისა მიმართ. ხოლო მან: "მიმთხრობელ კეთილთაჲ მოვიდეს", თქუა.
Line: 8     და შემდგომად მცირედისა უკუანა კერძო შედგომაჲ მისი სხჳსაცა რომლისაჲ\ვე
Line: 9     აუწყა მას. Page of ms.: 127v  ხოლო მან მისიცა მიმთხრობელად ყოფაჲ თქუა. და ებგურმან
Line: 10     უკუე, მხილველმან აქიმასმან, აწღა მახლობელქმნილისამან, სადოკოჲს
Line: 11     მღდელთმთავრისა ყრმისა წინამორბედებაჲ აუწყა. ხოლო დავიდის, მხიარულ\ქმნილმან,
Line: 12     კეთილთა მიმთხრობელად ყოფაჲ თქუა მისიცა და რომელთამე სა\ხარულევანთა
Line: 13     მოღებაჲ თქუა ამისიცა ბრძოლისაგან.

Paragraph: 5  
Line: 14        5) და შემდგომად ამათსა მეტყუელებდა რაჲ მეფე, გამოჩინებულმან
Line: 15     აქი,ას თაყუანის-სცა მეფესა და, მკითხველსა ბრძოლისათჳს, ძლევაჲ ახარა
Line: 16     და პყრობაჲ. და მეტყუელსა, უკუეთუ და ყრმისათჳსცა აქუს რაჲმე თქუმად,
Line: 17     ჰრქუა: "მე ვიდრემე მეყუსეულად წარმოემართე შენდა მომართ, ვინაჲთგან
Line: 18     ძლევაჲ იქმნა მბრძოლთაჲ. ხოლო მესმა ჴმაჲ დიდი ავესსალომოჲს მდევნელ\თა
Line: 19     და უმეტეს ამისსა არარას შემძლებელ ვიქმენ სწავლად, ვინაჲთგან მო\სწრაფე
Line: 20     ვიყავ, წარმოვლინებული იოავოჲს მიერ, ძლევასა უწყებად". ხოლო
Line: 21     მოიწია რაჲ ხუსი და თაყუანის-სცა და ძლევაჲ აუწყა, ჰკითხვიდა მას ყრმისათჳს.
Line: 22     ხოლო მან -- "მტერთა, თქუა, შენთა, ვითარნი შეემთხჳნეს ავესსალომოსს,
Line: 23     ეყვნენ". ამან სიტყუამან არცა ძლევისაჲ ზედა მხიარულებაჲ უტევა და არცა
Line: 24     მის თანა დაადგრა, დიდად მყოფი, არცა მჴედართა თანა. იგი ვიდრემე უკუე,
Line: 25     აღსრული სიმაღლეს ზედა ქალაქისასა, აღმოუწოდდა ძესა, მწყლველი მკერ\დისაჲ,
Line: 26     დამფხურელი თავისაჲ და ყოვლითურთ თავსა თჳსსა მტანჯველი და
Line: 27     "შვილო, აღმომჴმობელი, ჰე თუმცა იქმნა ჩემ ზედა მოსლვაჲ სიკუდილისაჲ
Line: 28     და ერთბამად შენ ზედა დასრულებაჲ!" რამეთუ ბუნებით ნაწლევთმოყუარედ
Line: 29     მყოფისა, მისა მიმართ მერმეცა უფროჲს თანვნებულებაჲ აქუნდა. ხოლო
Line: 30     მჴედრობაჲ და იოავოს, მსმენელნი, ვითარმედ იგლოვს ძესა ესრეთ მეფე, სირ\ცხჳლეულ
Line: 31     იქმნეს სახითა მძლეველთაჲთა ქალაქად შესლვასა, არამედ მწუხა\რენი
Line: 32     ყოველნი და ცრემლოვანნი, ვითარ ძლეულებისაგან, წარვიდეს. ხოლო
Line: 33     მეფე, მობურვილი. იგლოვდა ძესა. და შევიდა მისა მიმართ იოავოს და ნუგე\შინიმცემელმან
Line: 34     -- "ო მეუფეო, თქუა, უმეცარ ხარ, შემასმენელი თავისაჲ
Line: 35     მათ მიერ, რომელთა იქმ, რამეთუ მოყუარეთა მიმართ, შენთა და შენთჳს
Line: 36     ძჳრხილულთა და თავისა თჳსისად და ნათესვისა შენისადმი, საგონებელ ხარ
Line: 37     სიძულილსა ქონებად, ხოლო სიყუარულსა და მოსურნეობასა -- მტერთა მი\მართ,
Line: 38     არღარა მყოფთა, რომელნი მსჯავრითა მოკუდეს. რამეთუ ავესსალო\მოს,
Line: 39     უკუეთუმცა მძლეველ იყო და დაეპყრა მეფობაჲ სიმტკიცით, არცა ერ\თისამცა
Line: 40     ჩუენგანისა დაშთომილ იყო ნაწილი, არამედ ყოველნივემცა, შენგან
Line: 41     შთამოწყებით და შენთა შვილთაჲთურთ, წარწყმედულ ვიყვენითმცა საწყა\ლობელად
Line: 42     და არამცა ტიროდეს ჩუენ ზედა მბრძოლნი, არამედ იხარებდეს\მცა
Line: 43     და სტანჯვიდესმცა მწყალობელთა ჩუენთა ბოროტთა ზედა. ხოლო შენ
Line: 44     არა გეკდიმების ამათსა მოქმედსა უფროჲსღა მტერსა ზედა, რამეთუ ძედ შენ\და
Line: 45     მყოფი ესრეთ უსჯულო იქმნა. დაცხრომილი უკუე, უსამართლოჲსა მწუ\ხარებისაგან
Page: I-363   Line: 1     განსრული, გამოუჩნდი მჴედართა შენთა და ძლევისათჳს და ღუ\აწლთა
Line: 2     მიმართისა გულსმოდგინებისა ემადლიერე მათ. რამეთუ მე დღეს,
Line: 3        უკუეთუ დაადგრე აწ მოქმედებულთა ზედა, შენგან განდგომად მარწმუნე\ბელმან
Line: 4     ერისმან და მეფობასა სხჳსა მიცემად, მაშინ უმწარეს და უჭეშმარი\ტეს
Line: 5     ვყო შენდა გლოვაჲ".

Line: 6        ამათმან მეტყუელმან იოავოს მოაქცია მწუხარებისაგან და მოიყვანა გო\ნებად
Line: 7     საქმეთა მეფე და რამეთუ გარდამსახველი თავისაჲ დავიდის და მარ\ჯუემყოფელი
Line: 8     სახედველად სიმრავლისა, ბჭეთა თანა დაჯდა. და ყოველი ერი,
Line: 9     მსმენელი, მოვიდოდა მისა მიმართ და შეემთხუეოდა. და ამათ Page of ms.: 128r  ვიდრემე
Line: 10     აქუნდა ესე სახე.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.