TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 98
Previous part

Section: 12  
Line: 1   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 32        1) ხოლო შედგომად ამათსა, სიყმილითა Page of ms.: 130r  სოფლისასა,
Line: 33     ევედრა დავიდის ღმერთსა შეწყალებად ერისა და მიზეზსა და ლხინებასა სე\ნისასა
Line: 34     ცხად-ქმნად მისდა. ხოლო წინაწარმეტყუელთა თქუეს, ვითარმედ მნე\ბებელ
Line: 35     არს ღმერთი ღავაონიტელთასა შურისგებასა მიმთხუევად, რომელთა
Line: 36     მომსრველმან საულოს მეფემან უსჯულოება ყო, შემაცთუნებელმან და ფიც\თა,
Line: 37     რომელთა მჴედართმთავარი იისუს ეფუცა მათ და მოხუცებულნი, არა
Line: 38     დამცველმან. აწ უკუეთუ სასჯელი, რომელსა თჳთ მნებებელ იქმნეს მიღებად
Line: 39     ღავაონიტელნი ამას მოსრვილთათჳს, მიანიჭოს მათ, დაგებასა და ბოროტთაგან
Line: 40     ჴსნასა ერისასა აღუთქუმიდა. ვითარ უკუე წინაწარმეტყუელთაგან ისწავა
Page: I-368   Line: 1     ამათი ძიებაჲ ღმრთისა მიერ, მოუწოდა ღავაონიტელთა და რომლისა
Line: 2     მნებებელ არიან მიმთხუევად, ჰკითხვიდა. ხოლო იგინი საულოჲს ნათესვისა\გან
Line: 3     შჳდთა ყრმათა მიყვანებად ევედრნეს შურის-საგებელად. და მეფემან, მე\ძიებელმან,
Line: 4     მისცნა მათ, მრიდებელმან მემფივოსთოჲს, იონათის ყრმისამან.

Line: 5        ხოლო ღავაონიტელთა, მიმყვანებელთა მამაკაცთა, რომელთასა მნებებელ
Line: 6     იყვნეს, ტანჯნეს. და წჳმად იწყო მეყუსეულად ღმერთმან და ქუეყანსა მიუ\წოდა
Line: 7     მოქმედებისა მიმართ ნაყოფთაჲსა, პირველისა განჴმელობისაგან განმ\ჴსნელმან
Line: 8     და კუალად ნაყოფიერ იქნა ევრაელთა სოფელი. ხოლო შემდგო\მად
Line: 9     მრავლისა ჟამისა აღიმჴედრა მეფემან პალესტინელთა ზედა და შემწყო\ბელი
Line: 10     მათდა ბრძოლისაჲ და მიმდრეკელი, განმარტოვდა. მდევნელი და დაჴს\ნილქმნილი
Line: 11     იხილვა ვისმე მბრძოლთაგანისა მიერ, აკმონოჲს ვიდრემე სახე\ლით,
Line: 12     ხოლო არაფოჲს ყრმისა. ესე ვიდრემე იყო და გმირთაგანცა შთამომა\ვალ,
Line: 13     ხოლო მქონებელ იყო ჰოროლსა, რომლისა პირი აღზიდვიდა საწონსა სა\მასთა
Line: 14     სიკლოსთასა და ჯაჭუსა, ჯაჭუედად თხზნილსა. და მახჳლსა. და მიიმარ\თა
Line: 15     უკუნქცეულმან, ვითარ მომაკუდინებელმან მბრძოლთა მეფისამან, რა\მეთუ
Line: 16     დაჴსნილ იყო შრომისა მიერ. ხოლო მეყუსეულად აღჩენილმან ავესსე\ოს,
Line: 17     იოავოჲს ძმამან, მეფე ვიდრემე განარინა, მდებარე წინა წარსრულმან, და
Line: 18     მბრძოლი უკუე მოაკუდინა. ხოლო ბოროტად მოითმინა სიმრავლემან მცი\რედღა
Line: 19     ძჳრხილულობისათჳს მეფისა. და მთავართა ფუცეს არღა მერმეცა მათ
Line: 20     თანა განსლვაჲ მისი ბრძოლისა მიმართ, ნუსადა სიმჴნისა და გულსმოდგინე\ბისათჳს
Line: 21     მვნებელმან რომელსავე ბოროტთაგანსა დააკლოს ერი კეთილთაგან,
Line: 22     რაოდენნი აწვე მიუნიჭებიან და რაოდენთა მიემთხჳნენ მის მიერ, რამეთუ
Line: 23     მრავალჟამ ცხორებულობითა მისითა.

Paragraph: 2  
Line: 24        2) ხოლო მოვიდეს რაჲ პალესტინელნი ღაზარან ქალაქად, მსმენელმან
Line: 25     მეფემან წარავლინა მათ ზედა მჴედრობაჲ. ხოლო მჴნედ გამოჩნდა მაშინ და
Line: 26     ფრიად რჩეულად ავოქის ქეტტელმან, ერთმან დავიდის თანათა მჴნეთაგანმან,
Line: 27     რამეთუ მოაკუდინნა მრავალნი, მოქადულნი გმირთა მშობელთაგან შთამო\მავლობისანი
Line: 28     და დიდად სიმჴნესა ზედა მოქადულნი, და თანა მიზეზ მძლეობი\სა
Line: 29     ევრაელთა ექმნა.

Line: 30        და შემდგომად ამის ძლეულებისა კუალად ჰბრძვეს პალესტინელთა და
Line: 31     წარავლინა მათ ზედა მჴედრობაჲ დავიდის. ხოლო მჴნედ ჰბრძო ნეფან, ნათე\სავმან
Line: 32     მისმან. რამეთუ მარტოდ მბრძოლმან ყოველთა პალესტინელთა უმჴ\ნესისა
Line: 33     მიმართ, მოაკუდინნა იგი და სხუანი ლტოლვად მიდრიკნა და მრავალ\ნი
Line: 34     მათგანნი მოკუდეს, მბრძოლნი. ხოლო მცირედსა ჟამსა მომთმენელთა, კუ\ალად
Line: 35     დაიბანაკეს მახლობელად ქალაქისა, არა შორს ევრაელთა სოფლისა საზ\ღვართაგან.
Line: 36     და იყო მათ შორის მამაკაცი, სიმაღლით ვიდრემე ექუსთა წყრთა\თაჲ,
Line: 37     ხოლო თითნი აქუნდეს თითოეულსა ზედა სავალთასა და ჴელთასა ერ\თითა
Line: 38     უმეტესნი ბუნებისაგანთასა. და დავიდის მიერ უკუე წარვლინებულისა
Line: 39     მჴედრობისაგანმან ამისმან მბრძოლმან იონათის, ძემან სუმაჲსმან, მოაკუდინა
Line: 40     იგი და, ყოვლისა ძლევისა მიზეზქმნილმან, დიდებაჲ რჩეულებისაჲ მიიღო
Line: 41     და რამეთუ ესეცა პალესტინელი მოქადულ იყო Page of ms.: 130v  გმირთაგან ყოფა\სა.
Line: 42     და შემდგომად ამის ბრძოლისა არღა მერმეცა ჰბრძოდეს ისრაილიტთა.

Paragraph: 3  
Line: 43        3) ხოლო აწღა ბრძოლათა და ძჳრხილულობათაგან ჴსნილმან დავიდის
Line: 44     და ღრმისა მშჳდობისა მიმღებელმან, გალობანი შეაწყვნა ღმრთისა მიმართ
Page: I-369   Line: 1     და ქებანი მრავალსახითა რიცხჳთა, რამეთუ რომელნიმე სამრიცხუედნი, სხუა\ნი
Line: 2     -- ხუთრიცხუედნი შექმნნა. და თანად ორღანოთა და სახიობათა შემმზა\დებელმან,
Line: 3     ასწავა მათ მიერ ქებაჲ ღმრთისა ლევიტელთა დღესა შინა სავ\ვატოდ
Line: 4     წოდებულსა და სხუათაცა დღესასწაულთა. ხოლო სახე იყო ესევითა\რი:
Line: 5     რამეთუ ებანი, ათორმეტთა ძალთა მქონებელი, იწყლვის საცემითა; ხო\ლო
Line: 6     ორღანოჲ, ათორმეტთა ჴმათა მქონებელი, იცემის თითთაგან, და წინწი\ლანი
Line: 7     უკუე იყვნეს ვრცელნი და დიდნი სპილენძისანი. და ამათთჳს ვიდრემე
Line: 8     ესოდენ ჩუენდა კმა-იყავნ თქუმაჲ, ვითარ არა სრულიად უმეცრებისათჳს ბუ\ნებასა
Line: 9     წინათქუმულთა სახიობათასა.

Paragraph: 4  
Line: 10        4) ხოლო მეფისა იყვნეს ყოველნი მის თანანი მჴნენი. და ამათგან უკუე
Line: 11     ურჩეულესნი და ბრწყინვალენი საქმითა ოცდაათნი და რვანი, რომელთაგან
Line: 12     ხუთთანი მხოლოდ საქმენი მიუთხრნე, რამეთუ ცხად-ქმნად და სხუათასაცა
Line: 13     სათნოებასა კმა-იყვნენ ესენი, რამეთუ შემძლებელ იყვნეს და სოფელსაცა მი\ღებად
Line: 14     და დიდთა ნათესავთა ძლევად.

Line: 15        პირველი ვიდრემე ისსავოს, ძე აქემეოჲსი, რომელი, მრავალგზის განწყო\ბილსა
Line: 16     მბრძოლთასა შევლდომილი, არა უწინარეს დასცხრებოდის მბრძოლი.
Line: 17     პირველ ცხრაასთა დამჴობადმდე. და შემდგომად მისსა იყო ელეაზაროს, ძე
Line: 18     დოდიოჲსი, რომელი იყო მეფისა თანა ერასამოს. ესე ოდესმე ისრაილიტთა
Line: 19     შეშინებასა სიმრავლისაგან პალესტინელთაჲსა და ლტოლვილობასა, მხო\ლოდ
Line: 20     უკუნ-შთა და მბრძოლმან მბრძოლთამან, მრავალნი მათგანნი მოაკუდი\ნნა,
Line: 21     ვიდრეღა სისხლისაგან აღეწება მახჳლი მარჯუენესა მისსა. და ისრაი\ლიტნი,
Line: 22     მხილველნი მის მიერ მეოტქმნილთა პალესტინელთანი, შთამოსრულ\ნი
Line: 23     მთათაგან, სდევდიდეს. და საკჳრველი და განთქმული მაშინ ძლევაჲ მიიღო,
Line: 24     რამეთუ ელეაზაროს ვიდრემე სრვიდა, ხოლო სიმრავლე, უკუანა შედგომი\ლი,
Line: 25     განსძარცუვიდა მოკუდინებულთა. და მესამე უკუე იყო ილოჲს ვიდრემე
Line: 26     ძე, ხოლო სავეოს სახელით. და ესეცა პალესტინელთა მიმართსა ღუაწლსა ში\ნა,
Line: 27     კბად წოდებულსა შინა განეწყვნეს რაჲ იგინი, კუალად ევრაელნი, შეში\ნებულნი
Line: 28     ძალისაგან, არა დაადგრეს, ხოლო მხოლოჲ დაადგრა, ვითარ მჴედ\რობაჲ
Line: 29     და განწყობილებაჲ და რომელნიმე მათგანნი დაამჴუნა, ხოლო სხუათა,
Line: 30     არა მომთმენელთა ძალისა მისისა და ძლიერებისათა, არამედ ლტოლვად მიდ\რეკილთა,
Line: 31     სდევნიდა. ესე ვიდრემე საქმენი ჴელთა და ბრძოლისანი აჩუენნეს
Line: 32     სამთა. ხოლო ჟამთა იეროსოლჳმათა შინა მეფისა ყოფისა, ოდეს მოვიდა ძალი
Line: 33     პალესტინელთაჲ ბრძოლად და დავიდის ვიდრემე თავსა ქალაქისასა აღვიდა,
Line: 34     ვითარცა წინაწარ-ვთქჳთ, კითხვად ღმრთისაგან ბრძოლისა ძლით, ხოლო ვი\ნაჲთგან
Line: 35     მტერთა ბანაკი ჴევსა შინა მდებარე იყო, რომელი ვითილეემოს ქალა\ქადმდე
Line: 36     განმარტებულ არს, იეროსოლჳმათაგან სტადიონითა ოცითა განშორე\ბულისაგან,
Line: 37     დავიდის მოყუარეთა მიმართ თქუა: "კეთილი ვიდრემე წყალი გა\ქუს
Line: 38     მამულსა ჩემსა შინა და უფროჲსღა ჯურღუმულსა შინა, რომელი არს
Line: 39     მახლობელად ბჭეთა". და მაქებელი იტყოდა, ვითარმედ უკუეთუმცა ვინ მის\გან
Line: 40     სასუმლად მიართუა მას, უფროჲსღა ინებოს, ვიდრემე მრავალთა საჴმართა
Line: 41     მიცემაჲ. ამათ მსმენელნი სამნი ესე მამაკაცნი, მეყუსეულად სრბით გამოს\რულნი
Line: 42     და საშუვალ მბრძოლთა ბანაკისა მიმართებულნი, მივიდეს ვითლეე\მოდ
Line: 43     და, წყალისაგან აღმომღებელნი, კუალად საშუვლით ბანაკისაჲთ მიიქცეს
Line: 44     მეფისადვე, ვიდრეღა პალესტინელნი დაწყნარებულ იქმნნეს, შეშინებულნი
Page: I-370   Line: 1     კადნიერებისა და სიმჴნისა მათისაგან და Page of ms.: 131r  ერთსა მკადრე იქმნნეს მათდა
Line: 2     მიმართ, ვითარ შეურაცხისმყოფელნი სიმცირისათჳს. ხოლო ვინაჲთგან მოღე\ბულ
Line: 3     იქმნა წყალი, არა სუა მეფემან, დაჭირვებითა და სისხლითა კაცთაჲთა
Line: 4     მოღებასა მისსა მეტყუელმან, და ამისთჳს არა ჯერ- არს მის მიერ სუმაჲ, არა\მედ
Line: 5     შეეწირა იგი ღმრთისა და ცხორებისათჳს მამაკაცთაჲსა ჰმადლობდა მას.

Line: 6        და შემდგომად ამათსა იყო იოავოჲს ძმაჲ და რამეთუ ამან ავესსეოს ერ\თსა
Line: 7     შინა დღესა ექუსასნი მოსრნა მბრძოლათაგან. მეხუთე -- ვანეოს, მღდელთა
Line: 8     ნათესვისაგან, რამეთუ მიწოდებულმან ძმათა მიერ, საჩინოთა სიმჴნითა მოა\ვიტიდისა
Line: 9     სოფელსა შინა, სძლო მათ. და კუალად ამან მამაკაცისა მიერ ეგჳპ\ტელისა
Line: 10     ნათესავით, ხოლო საკჳრველისა სიდიდითა, შიშუელმან აღჭურვილი,
Line: 11     ჰოროლითა მისისთა მწყლველმან, მოაკუდინა, რამეთუ მიმრებელმან ხეშტი\სა
Line: 12     მისისამან, მერმეცა ცოცხლისა და მბრძოლისა განმძარცუელმან, თჳსითა
Line: 13     მიერ საჭურველითა მოაკუდინა იგი. ხოლო აღრიცხოს ვინმე და ესეცა პირ\ველთქუმულთა
Line: 14     თანა საქმეთა მისთა, ანუ ვითარ პირველი მათი სიმჴნისათჳს,
Line: 15     გინა ვითარ მსგავსი. რამეთუ თოვდა რაჲ, ლომი ჴნარცუსა რომელსამე, შებრ\კოლებული,
Line: 16     შთავარდა. და ვინაჲთგან იწრო იყო პირი მისი, ცხად- იყო უჩინო\ქმნად
Line: 17     გულვებადი და ყოფითა პირისა მისისაჲთა თოვლისაგან. ხოლო ღონესა
Line: 18     არცა ერთსა მხედველი გამოსლვისა და ცხორებისასა, ჴმობდა. და მსმენელმან
Line: 19     მჴეცისამან ვანეოს, რამეთუ მოგზაურობდა მაშინ, და ჴმისა მიმართ მისრულ\მან
Line: 20     და შთასრულმან პირსა ლაკჳსასა, მწყლველმან მისმან მბრძოლისამან
Line: 21     ჴელთა შინაჲთ შეშითა, მეყუსეულად მოაკუდინა. და ნეშტი იგი ოცდაათნი
Line: 22     და სამნი ესევითარნივე იყვნეს სათნოებითა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.