TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 102
Previous part

Chapter: 8  
Line: 1   ესენი არიან მერვესა შინა იოსიპოჲს მოთხრობათასა
Line: 2   იუდაებრივისა სიტყუადასაბამობისასა


Line: 3        1) ვითარმედ სოლომონ, მეფობისა მიმღებელმან, მტერნი მოსრნა.

Line: 4        2) სიბრძნისათჳს მისისა და გონიერებისა მისისა და სიმდიდრისა.

Line: 5        3) ვითარმედ ამან იეროსოლჳმათა შინაჲ ტაძარი აღაშენა.

Line: 6        4) ვითარმედ აღსრულდა სოლომონ, ერმან, განდგომილმან ყრმისა მისი\სა
Line: 7     როვოამოჲსაგან, ათთა ნათესავთა ქუეშ-დამორჩილებულთა მეფედ განა\ჩინა
Line: 8     იეროვოამოს ვინმე, ხოლო ორთა ტომთა ზედა ძე მისი განმეფნა.

Line: 9        5) ვითარ სუსაკოს, ეგჳპტელთა მეფემან, აღმჴედრებულმან იეროსოლჳმა\თა
Line: 10     ზედა და მპყრობელმან ქალაქისამან, სიმდიდრე მისი ეგჳპტედ წარიღო.

Line: 11        6) აღმჴედრებაჲ იეროვოამოჲსი, ისრაჲლიტთა მეფისაჲ, ძესა ზედა რო\ვოამოჲსასა,
Line: 12     ავიას, და ძლეულებაჲ.

Line: 13        7) ვითარმედ იეროვოამოჲს ნათესავისა ვასინის ვინმე სახელით განმხრწ\ნელმან,
Line: 14     თჳთ მეფობაჲ იპყრა.

Line: 15        8) ეთიოპთა აღმჴედრებაჲ იეროსოლჳმათა ზედა მეფობასა მას ზედა ასა\ნოჲს,
Line: 16     ავაიჲს ყრმისასა, და განხრწნაჲ მჴედრობისაჲ.

Line: 17        9) ვითარმედ ავესსაროჲს ნათესავი რაჲ განიხრწნა, განმეფნა ისრაჲლიტთა
Line: 18     ამარის და ძე მისი, ახაოს.

Line: 19        10) ვითარმედ ადერ, დამასკოჲსა და სჳრიაჲსა მეფე, ორგზის აღმჴედრე\ბული
Line: 20     ხაოჲს ზედა, იძლია.

Line: 21        11) ამმანიტთა და მოავიტთა იოსაფატის ზედა, იერო\\სოლჳმათა Page of ms.: 135v  მეფისა, აღმჴედრებულთა, ძლეულებაჲ.

Line: 22        12) კუალად ახავოს, სჳრთა ზედა აღმჴედრებული, იძლია ბრძოლასა შინა
Line: 23     და თჳთ იგიცა წარწყმდა.

Line: 24        მოაქუს წიგნსა ამას ჟამი წელთა ას სამოცდასამთაჲ.

Line: 25        იოსიპოჲს სიტყუაჲ მერვე.




Section: 1  
Line: 26   თ. 1


Paragraph: 1  
Line: 27        1) დავიდისთჳს ვიდრემე უკუე და სათნოებისა მისისა, და რაოდენთა კე\თილთა
Line: 28     მიზეზქმნილი თანად მონათესვეთაჲ ბრძოლათა თანად და წყობათა
Line: 29     რაოდენნი წარჰმართნა, დაბერებული აღსრულდა, ვითარ უპირველესსა შინა
Line: 30     ამის წიგნისასა ცხად-ვყავით. ხოლო სალომონ, ყრმაჲ მისი, მერმეცა ჭაბუკად
Line: 31     მყოფი და მიმღებელი მეფობისაჲ, რომელი ჯერეთ ცოცხალმან განაჩინა იგი
Line: 32     მეუფედ ერისა მცნებისაებრ ღმრთისა, დაჯდა რაჲ საყდარსა ზედა, ერი ყო\ველი
Line: 33     ვიდრემე აქებდა, ვითარ ჯერ-არს მეფესა ზედა მმთავრობსა, აღსრულე\ბად
Page: II-5   Line: 1     კეთილად საქმეთა მისთა და სიბერისა მიმართ პოხილისა და კეთილბედნი\ერისა
Line: 2     მიწევნად მთავრობასა.

Paragraph: 2  
Line: 3        2) ხოლო ადონიას, რომელმან და მამისაცა ჯერეთ სიცოცხლესა ჴელ\ყო
Line: 4     დაპყრობად მთავრობასა, მისრულმან დედისა მიმართ მეფისა, ვირსავისა,
Line: 5     სიყუარულით მოიკითხა იგი. ხოლო მან ჰკითხა, უკუეთუ საჴმარებისა რომ\ლისათჳსმე
Line: 6     მოსრულ არს მისა მიმართ და უწყებაჲ უბრძანა, ვითარ მხიარუ\ლებით
Line: 7     მოქმედმან. და მან უკუე იწყო, ვითარმედ მეცნიერ არს ვიდრემე და
Line: 8     იგიცა, მეფობასა ჰასაკისათჳსცა და სიმრავლისა მიერ წინააღრჩევისათჳს მის\დად
Line: 9     მყოფსა. ხოლო ვინაჲთგან გარდავიდა ესე სალომონოჲს მიმართ, ძისა მი\სისა,
Line: 10     ნებისაებრ ღმრთისა, შეიტკბობს და შეიყუარებს მის ქუეშესა მსახუ\რებასა
Line: 11     და მოწევნულთა საქმეთა ზედა მხიარულ არს. ხოლო ევედრებოდა,
Line: 12     რაჲთა მოურნე ექმნეს ძმისა მიმართ და არწმუნოს მიცემად მისდა ქორწინებად
Line: 13     ავესსაკი, მამისა თანა მწოლი, რამეთუ არა მიახლებულ არს მისდა მამაჲ სი\ბერისა
Line: 14     ძლით, არამედ მერმეცა ქალწულად დადგრომილ არს. და ვირსავი უკუე
Line: 15     მეურნეობასა მოსწრაფებით აღუთქუმიდა და ქორწილისა ქმნასა მრჩობლთა\გან,
Line: 16     ვიდრე თანად მეფისაგან ნიჭებად, რასამე მნებებელისა, და თჳთ მისგან, ფრი\ად
Line: 17     მვედრებელისა. და იგი ვიდრემე კეთილმსასოებელი წარვიდა ქორწილისა\თჳს.
Line: 18     ხოლო სოლომონჲს დედამან მეყუსეულად მიიმართა ძისა მიმართ, გულ\ვებადმან
Line: 19     ვედრებად, რომელთათჳს ადონიას, მოქენესა, აღუთქუა და წინაშემ\თხუელსა
Line: 20     მისდა ყრმასა და გარემოხუეულსა ამბორს-უყო. ხოლო მან მიიყვანა
Line: 21     იგი სახლად სადა შეემთხუეოდა დგომაჲ სამეფოსა საყდარსა მისსა და, დაჯდო\მილმან,
Line: 22     ბრძანა დადგმაჲ დეიდისათჳს სხუასა საყდარსა მარჯუენით. და დაჯ\დომილმან
Line: 23     ვირსავი -- "ერთი, თქუა, ო ყრმაო, მადლი მთხოველსა მომანიჭე
Line: 24     მე და ნურარას ძნელსა უარყოფისასა, გინა მჭმუნვარებისასა, იმოქმედებ". ხოლო
Line: 25     სალომონ ბრძანებაჲ უბრძანა, რამეთუ ყოველთა ჯერ-არს დედისა მინიჭებაჲ
Line: 26     და მერმეცა აბრალებდა დასაბამად, რამეთუ სასოებისა თანა აწვე მტკიცისა
Line: 27     მიმთხუევად ჰყოფს სიტყუათა, რომელთათჳს ევედრების. და იგი, არამედ
Line: 28     უვარყოფასა მეჭუელი, ევედრებოდა მიცემად ქალწულსა ავესსაკის ქორწინე\ბად
Line: 29     ძმისა ადონიაჲსა.

Paragraph: 3  
Line: 30        3) ხოლო მეფემან, რისხვით მიმღებელმან სიტყჳსამან, გარე-მიაქცია დე\დაჲ,
Line: 31     უზეშთაესთა საქმეთა გულისთქუმად მეტყუელმან ადონიაჲსმან და საკჳრ\ველ,
Line: 32     ვითარ არა მეფობასაცა მიტევებისათჳს ევედრების, ვითარ უპირველესისა,
Line: 33     ქორწინებასა მისდა ავესსაკისდა მვედრებელი, რომელსა აქუან მოყუარენი
Line: 34     ძლ\\იერნი, Page of ms.: 136r  ითავოს მჴედართმყვანებელი და ავიათაროს, მთავარი მღდელთა.
Line: 35     და მომწოდებელმან ვანეოჲს, სხეულის-მცველთა ზედათამან, უბრძანა მას მოკუ\დინებაჲ
Line: 36     ძმისა ადონიაჲსი. ხოლო მომწოდებელმან ავიათაროჲსცა მღდელთ-მთავრისამან,
Line: 37     "სიკუდილისაგან ვიდრემე, ჰრქუა, გიჴსნიან შენ სხუანი\ცა,
Line: 38     თანად რაოდენთა დაშუერ მამისა ჩემისა თანა, და კიდობანიცა, რომელი
Line: 39     მის თანა იტჳრთე. ხოლო ამას სასჯელსა დავსდებ შენ ზედა, დაწესებულისა
Line: 40     ადონიაჲს თანა და მისთჳსთა მბრძნობისა: ნუცა აქა ჰმყოფობ, ნუცა სახედ\ველად
Page: II-6   Line: 1     ჩემდა შემემთხუევი, არამედ მამულად შენდა წარსრული, აგარაკთა შინა
Line: 2     ცხორებად. და ესე ვიდრე აღსასრულადმდე გაქუნდინ ცხორებაჲ მცოდველსა,
Line: 3     არღა მერმეცა მართალ-ყოფისათჳს ღირსებასა შინა". დაიყენა ვიდრემე უკუე
Line: 4     მღდელობითისა პატივისაგან ითამაროჲს სახლი პირველთქუმულისა მიზეზისა\თჳს,
Line: 5     ვითარ და ავიათაროჲსცა პაპპასა წინაჲსწარ-უთხრა ღმერთმან, ხოლო
Line: 6     გარდაიცვალა ფინეესოჲს ნათესვად სადოკოსადმი. და ერისაგანად ქმნილნი
Line: 7     ფინეესოჲს ნათესვისაგან, რომელსა ჟამსა ითამაროჲს სახლად მღდელობაჲ გარდაიცვალა,
Line: 8     ამას ილისგან მიღებითა პირველად, არიან ესენი: მღდელთ\მთავრისა
Line: 9     იოსიპოჲს ძე ვოკქიას, ხოლო ამისი -- იოთამოს, იოთამოჲს უკუე --
Line: 10     მარიოთეოს, ხოლო მარიოთეოჲსი -- როფეოს და როფეოჲსი -- აქიტოვოს,
Line: 11     ხოლო აქიტოვოჲსი -- სადოკოს, რომელი პირველად დავიდის ზე მეფისა მღდელთმთავარ
Line: 12     იქმნა.

Paragraph: 4  
Line: 13        4) ხოლო იოავოს მჴედართმთავარი, მსმენელი მოკლვასა ადონისსა, შე\შინებულ
Line: 14     იქმნა, რამეთუ მოყუარე იყო მისა უფროჲსღა, ვიდრე სალომონოჲს
Line: 15     მეფისა. და დაჭირვებასა ამისგან მისა მიმართისა სიყუარულისათჳს არა უსი\ტყუად
Line: 16     მეჭუელი, ივლტოდა სამსხუერპლოჲსა მიმართ და უშიშოებისა ქმნა\სა
Line: 17     მეჭუელობდა მისდა, ღმრთისა მიმართ მეფისა კეთილმსახურებისათჳს. ხოლო
Line: 18     ამას მიუთხრეს რაჲ ვიეთმე იოავოჲს განზრახვაჲ, წარმავლენელმან ვანეოჲს\მან
Line: 19     უბრძანა აღმადგინებელსა მიყვანებაჲ სამსჯავროდ სიტყჳისმგებელადსა.
Line: 20     ხოლო იოავოს არა დატევებაჲ თქუა სამღდელოჲსაჲ, არამედ მუნ მოსიკუდიდ\ყოფაჲ
Line: 21     უფროჲსღა, ვიდრე სხუასა ადგილსა შინა. და ვანეოს უკუე სიტყჳსგე\ბაჲ
Line: 22     მისი აუწყა მეფესა, ხოლო სალომონ ბრძანა მუნ თავისა მისისა მოკუეთაჲ,
Line: 23     ვითარ ჰნებავს, და სასჯელსა ამას მიღებაჲ ორთა მჴედართმთავართათჳს, რო\მელნი
Line: 24     უსამართლოდ მოაკუდინნა და დაფლვაჲ სხეულისა მისისაჲ, რაჲთა
Line: 25     ნაცოდვებნი ვიდრემე არა მოაკლდენ ნათესვისა მისისაგან, ხოლო იოავოს აღსრულებისა
Line: 26     თანად იგი და მამაჲ უბრალო იყვნენ.

Line: 27        და ვანეოს ვიდრემე, ბრძანებულთა მოქმედი, იგი განიჩინა მჴედართმყვა\ნებელად
Line: 28     ყოვლისა ძალისა. და მხოლოჲ ყო სადოკოს მღდელთმთავრად მეფე\მან
Line: 29     ავიათაროჲს ადგილსა, რომელი გარდაადგინა

Paragraph: 5  
Line: 30        5) ხოლო სემეისოსს უბრძანა, სახლსა აღმაშენებელსა, დადგრომაჲ იერო\სოლჳმათა
Line: 31     შინა, მახლობელად მისა, არა ქონებაჲ ჴელმწიფებისაჲ განსლვად
Line: 32     ნარღუევსა ნაძოვანთასა. ხოლო ურჩ-ექმნეს მას თუ, სიკუდილი იყო პატი\ჟი.
Line: 33     და სიდიდითა ქადებისაჲთა და ფიცთაცა ქმნაჲ აიძულა მისდა. ხოლო სე\მეისოს
Line: 34     მხიარულებაჲ თქუა მათ ზედა, რომელნი უბრძანნა სალომონ. და
Line: 35     მფუცავი ამათისა მოქმედებისაჲ, დამტევებელი მამულისაჲ, იეროსოლჳმათა
Line: 36     შინა მოქმედ იყო ქცევასა. და ვინაჲთგან უკუე წარჴდეს სამნი წელნი, მსმე\ნელმან
Line: 37     ორთა მონათა, მისთა ლტოლვილთამან, გიტტის შინა ყოფისა, მიიმართა
Line: 38     მონათა მიმართ. ხოლო ვინაჲთგან უკუ-მოიქცა მათ თანა, მცნობელი მეფე,
Line: 39     ვითარმედ და მცნებათაცა მისთა შეურაცხისმქმნელ იქმნა და უზეშთაესი,
Page: II-7   Line: 1     რამეთუ ფიცთა ღმრთისათაჲ არცა\\ერთი Page of ms.: 136v  ზრუნვაჲ-ყო, ბოროტად მქონებელ
Line: 2     იყო და მომწოდებელმან მისმან -- "არა შენ, ჰრქუა, ჰფუცე არა დატევებაჲ
Line: 3     ჩემი, არცა განსლვაჲ შენი ოდესმე ამის ქალაქისაგან სხუადმი? არა სადმე
Line: 4     განევლტო ცრუფიცებისა სასჯელსა, არამედ და ამისთჳსცა და მათთჳს, რო\მელნი
Line: 5     მამასა ჩემსა აგინენ ლტოვასა შინა, გტანჯო შენ, ბოროტქმნილი,
Line: 6     რაჲთა სცნა, ვითარმედ შეიძენენ არცა ერთსა ბოროტნი, არა მაშინვე უსამარ\თლოებათათჳს
Line: 7     ტანჯულნი. და ყოველსა ჟამსა, რომელსა შინა მეჭუელ არიან
Line: 8     უშიშოდ ყოფასა, არცა ერთსა მავნებელნი, აღემატების და იქმნების უზეშთა\ეს
Line: 9     სასჯელი მათი, რომელი მიეცამცა მაშინვე მცოდველთა". და სემეისოსი
Line: 10     ვიდრემე ბრძანებულმან ვანეოს მოაკუდინა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.