TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 104
Previous part

Section: 3  
Line: 12   თ. 3


Paragraph: 1  
Line: 13        1) ხოლო სალომონ იწყო შენებად ტაძრისასა აწღა მეოთხესა წელსა
Line: 14     მეფობისასა მქონებელმან, თუესა მეორესა, რომელსა მაკედონნი ვიდრემე არ\ტემისიოდ
Line: 15     უწოდენ, ხოლო ევრაელნი -- იარ, შემდგომად წელთა ხუთასთა
Line: 16     და ოთხმეოცდაათთა და ორთა ისრაჲლიტთა ეგჳიპტით გამოსლვისათა, ხოლო
Line: 17     შემდგომად ათასთა და ოცთა წელთა ავრამოჲს შუვამდინარით ხანანიად გარ\დასლვისათა,
Line: 18     და შემდგომად წყლითრღუნისა -- ათასთა და ოთხასთა და ორ\მეოცთა,
Line: 19     ხოლო პირველად ქმნილისა კაცისა, ადამოჲსითგან, ვიდრე ტაძარსა
Line: 20     აღაშენებდა სალომონ, გარდავიდეს ყოველნი წელნი სამ ათასნი და ასნი და
Line: 21     ორნი. ხოლო რომელსა ჟამსა იწყო შენებად ტაძარმან, წელიწადი ტჳროსს
Line: 22     შინა მეფობისაჲ მეათერთმეტე წარმოდგომილ იყო ირომოჲსა, და ტჳროჲს
Line: 23     უკუე შენებითგან ვიდრე ტაძრისა შენებითგან იქმნა ჟამი წელთა ორმეოც და
Line: 24     ორასთაჲ.

Paragraph: 1  
Line: 25        2) დასხნა ვიდრემე უკუე ტაძრისა საფუძველნი მეფემან დიდადმი სიღ\რმედ
Line: 26     ქუეყანისა, ნივთისა ძლიერისა ქვათაგან და ჟამისადმი დადგრომად შემ\ძლებელისა,
Line: 27     რომელთა, მიწისა თანშეერთებულთა, ეგულებოდა იატაკ და სიმ\ტკიცე-ქმნაჲ
Line: 28     ზედაღშენებადისა შემზადებულებისაჲ და ქუეშე კერძოჲსა ძლი\ერებისათჳს
Line: 29     ტჳრთვაჲ უჭირველად სიდიდესა ზედდადებადთასა და შუნიერე\ბასა
Line: 30     მრავალსახესა, ვიდრეღა სიმძიმესა, რომელსა ეგულებოდა და არა უდარეს
Line: 31     სხუათასა ყოფაჲ, რაოდენნი მოგონებულ იყენეს სიმაღლისა მიმართ და სი\დიდისა
Line: 32     შუენიერებისათჳს და სიკეთისა და დიდმოქმედებისა. ხოლო აღიყვანეს
Line: 33     იგი ვიდრე თეთრისა ქვისაგან ქმნილი. სიმაღლე ვიდრემე უკუე იყო სამე\ოცთა
Line: 34     წყრთათაჲ და ამათი ვიდრემე სივრცე, ხოლო სიფართე -- ოცთაჲ. და
Line: 35     ამას ზედა უკუე სხუაჲ იყო აღმართებულ, სწორი საზომითა, ვიდრეღა იყო
Line: 36     ყოველი სიმაღლე ტაძრისაჲ წყრთათა ოცთა და ასთაჲ. და მხედველ იყო აღ\მოსავლეთითკე.
Line: 37     ხოლო შტოჲ აღჰმართეს წინა კერძო მისსა წყრთათა ოცთაჲ
Line: 38     სივრცით, სივრცისა მიმართ ტაძრისა განწესებული, და სიფართესა მქონებელ
Page: II-13   Line: 1     იყო წყრთათა ათთასა. ხოლო გარემოჲს ტაძრისა აღაშენნა ოცდაათნი მცირენი
Line: 2     სახლნი, რომელთა ეგულებოდა შეცვაჲ ყოვლისაჲ მახლობელობისათჳს ურ\თიერთას
Line: 3     და სიმრავლისა გარემოჲს მოდგომილთა. და ამას თანა შესავალნიცა
Line: 4     მათნი ურთიერთარსთაგან შეჰმზადნა. ხოლო თითოეულსა ამათ სახლთაგანსა სიფართე
Line: 5     ვიდრემე აქუნდა ხუთთა წყრთათაჲ და სივრცე ესოდენივე, ხოლო
Line: 6     სიმაღლე -- ოცთაჲ. და აღშენებულ იყვნეს ზენა კერძო ამათსა სხუანი სახლნი
Line: 7     და კუალად ამათ ზედა სხუანი, სწორნი საზომითა და რიცხჳთა, ვიდრეღა ყო\ველსა
Line: 8     სიმაღლესა, მსგავსად ტაძრისა, მიიღებდეს იგინი, ქუეშე კერძო მყოფი\სა,
Line: 9     რამეთუ ზედა კერძოჲ არა მოზღუდვილ იყო. ხოლო სართული დართულ
Line: 10     იყო მათდა ნაძჳსაგან. და სახლთა ვიდრემე სართული თითოეული ესე იყო, თითოეულისა
Line: 11     მახლობელთა მიმართ არა შემაერთებელი, ხოლო სხუათაჲ ზოგა\დი
Line: 12     იყო სართული ურთიერთარს აღშენებული დიდთა დირეთა მიერ და მი\წევნულთა
Line: 13     ვიდრე ყოველთადმდე, ვიდრეღა საშუალნიცა ზღუდენი, ამათ ძელთა
Line: 14     მიერ პყრობილნი, უმტკიცეს იქმნებოდეს ამის ძლით. ხოლო სართულნი, ქუე\შე
Line: 15     კერძო დირეთასა მყოფნი, მასვე ნივთსა მქონებელ იყვნეს ყოველსავე,
Line: 16     ხუეწილსა Page of ms.: 139v  ფიცრვათა წილ და აღწებვათა ოქროჲთა. ზღუდეთა მპყრო\ბელმან
Line: 17     ფიცართა მიერ ნაძჳსათა, ოქროჲთა განრჩუნნა, ვიდრეღა
Line: 18     ბრწყინვიდა ყოველი ტაძარი და განანათლებდის სახედველთა შემავალთასა ბრწყინვალებისაგან
Line: 19     ოქროჲსა, ყოველგნით მოღებულისა. ხოლო ყოველი შე\ნებულებაჲ
Line: 20     ტაძრისაჲ მრავლითა ჴელოვნებითა იქმნა ქვათაგან, ძნიად საკუე\თელთა
Line: 21     და შეწყობილთა მოზავებით ფრიად და სწორებით, ვიდრეღა არცა
Line: 22     წერაქჳსა, არცა სხჳსა რომლისამე ჭურჭლისა სამუშაკოჲსა საქმე ეჩუენებოდა
Line: 23     მხილველთა. არამედ გარეშე ამათისა ჴუმევისა, ყოველი ნივთი მოზავებულ იყო
Line: 24     სწორებით, ვიდრეღა თჳსაგანი მოზავებულებაჲ მისი საგონებელ იყო
Line: 25     უფროჲს, ვიდრე ჭურჭელთა იძულებისაგან. ხოლო იჴელოვნა მეფემან აღსავა\ლი
Line: 26     ზედაჲსა სახლისადმი შინაგან სიფართესა ზღუდისასა, რამეთუ არა აქუნდა
Line: 27     კარი დიდი აღმოსავალით კერძო, ვითარი აქუნდა ქუეშესა სახლსა, არამედ
Line: 28     გუერდთაჲთ იყვნეს შესავალნი მცირეთა კართა მიერ ფარულად. და შეიცვა
Line: 29     ტაძარი შინაგან და გარეშე ძელთა მიერ ნაძჳსათა, შეკრულთა ჯაჭჳთა სხჳლითა,
Line: 30     რაჲთა ნაცვლად სიმაგრისა და ძალისა ესე იყოს.

Paragraph: 3  
Line: 31        3) და განმყოფელმან სახლისამან ორად, შინაგანი ვიდრემე სახლი ქმნა
Line: 32     შეუვალ-ყოფად, რომელი იყო ოცთა წყრთათაჲ, ხოლო ორმეოცთა წყრთა\თაჲ
Line: 33     -- წმიდად ტაძრად განაჩინა. და განმკუეთელმან საშუვალისა ზღუდისა\მან,
Line: 34     კარნი ნაძჳსანი შეაბნა, ოქროჲსა ფრიადისა მათ ზედა მოქმედმან და ჴე\ლოვნებისა
Line: 35     მრავალსახისამან. და გარდაჰფინა ამათ ზედა ნაქსოვნი მრავალყუა\ვილოვანნი,
Line: 36     ვაკინთოჲსა და პორფჳრისა და მეწამულისაგან ქმნილნი არა ესო\დენ
Line: 37     მხოლოდ, არამედ ვჳსოჲსაგანცა ბრწყინვალისა და ლბილისა. ხოლო ქმნა
Line: 38     შეუვალისათჳს ოცთა წყრთათა სიფართე და ამათი სივრცე და ორნი ქეროვიმ\ნი.
Line: 39     ყოვლად ოქროჲსანი, თითოეული სიმაღლით ხუთთა წყრთათაჲ. ხოლო
Line: 40     ორნი იყვნეს თითოეულისა ფრთენი ხუთთადმი წყრთათა განმარტებულნი,
Line: 41     რომლისათჳს არა შორს დაადგინნა იგინი ურთიერთარსისაგან, რაჲთა ფრთითა
Page: II-14   Line: 1     ერთითა შეეხებოდიან ზურგით კერძო მდებარესა ზღუდესა შეუვალთასა,
Line: 2     ხოლო სხჳთა -- ვორეაჲთ, კერძოსა, და სხუანი უკუე ფრთენი მათნი, შემა\ერთებელნი,
Line: 3     იყვნენ მფარველ კიდობნისა, საშუვალ მათსა დადგომილისა.
Line: 4     ხოლო ქეროვიმნთა მსგავსებასა არავინ შემძლებელ არს თქუმად, ვითარნი იყვ\ნეს.
Line: 5     და მოჰფინა ტაძრისა იატაკი ოქროჲთაგან ჭედილთა, ხოლო დასხნა და
Line: 6     ბჭესაცა ტაძრისასა კარნი, სიმაღლით ზღუდისა შესწორებულნი, სიფართესა
Line: 7     მქონებელნი ოცთა წყრთათანი და ესენი აღწებნა ოქროჲთა. და შემოკრებუ\ლად
Line: 8     ითქუენინ: არა დაუტევა კერძოჲ ტაძრისაჲ შინაგან და არცა გარეშე,
Line: 9     რომელი არა ოქროჲ იყო. ხოლო გარდაჰფინა და ამათ კართა ზედა, მსგავსად
Line: 10     შინაგან გარდაბურვილთაჲსა. და ბჭესა უკუე, წინა ტაძრისა მყოფსა, ამათგანი
Line: 11     არარაჲ აქუნდა.

Paragraph: 4  
Line: 12        4) ხოლო სალომონ მოუწოდა ტჳროჲთ ირომოჲთგან ვიდრე ჴელოვანსა
Line: 13     ვისმე, ქირომოსს სახელით, დედისაგან ვიდრემე მყოფსა ნეფთალიტიდოჲს ნა\თესვით,
Line: 14     რამეთუ ამას ნათესავისაგან იყო, ხოლო მამისა -- ურიაჲსგან, ნათეს\ვით
Line: 15     ისრაჲლიტისა. ესე ვიდრე ყოველსა საქმესა მქონებელ იყო ზედმიწევნით,
Line: 16     ხოლო უფროჲსღა ჴელოვან იყო მოქმედებად ოქროსა და ვეცხლსა Page of ms.: 140r  და სპი\ლენძსა,
Line: 17     რომლისა მიერ ყოველნი, ნებისაებრ მეფისა, ტაძრისა ძლითნი იჴელ\ოვნეს.
Line: 18     შეჰმზადნა უკუე ამან ქირომოს და სუეტნიცა ორნი სპილენძისანი, სიმ\სხოჲ
Line: 19     ვიდრემე შინაგან ოთხთა თითთაი, ხოლო სიმაღლე სუეტთაჲ იყო რვათა
Line: 20     და ათთა წყრთათაჲ და გარემოჲს საზომი -- ათორმეტთაჲ. ხოლო დნობილი თითოეულსა
Line: 21     თავსა ზედა შროშანი მდგომარე იყო, სიმაღლით ხუთთა წყრთად\მი
Line: 22     აღდგინებული, რომლისა გარემოდებულ იყო ბადე, გამოზიდული სპილენ\ძისაგან
Line: 23     და გარემო-შემოთხზნილი, დამფარველი შროშანთაჲ. ხოლო ამისა შთამოკიდებულ
Line: 24     იყვნეს ორ წესად და ბროწეულნიცა ორასნი. ამათ სუეტთაგა\ნი
Line: 25     ერთი ვიდრემე დაადგინა მარჯუენით კერძო სტოჲსა, მწოდებელმან მისმან
Line: 26     სასძლოდ იაქინ, ხოლო მეორე -- მარცხენით, სახელისმდებელმან მისმან
Line: 27     ვაიზ.

Paragraph: 5  
Line: 28        5) ხოლო აღადნო ზღუაჲცა რვალისაჲ, ნახევარსფეროჲ სახითა და იწო\და
Line: 29     სპილენძი მოქმედებული ზღუად სიდიდისათჳს, რამეთუ იყო აბანოჲ ზომით
Line: 30     წყრთათა ათთაჲ მტკაველი და ქუეშე კერძო საშუვალსა სიფართისასა. დამტ\კიცებულ
Line: 31     იყო მომრგულებაჲ, მოქცეული ათად გრეხილად, ხოლო იყო საზო\მით
Line: 32     წყრთისაჲ. და გარემოჲს მისსა მდგომარე იყვნეს ჴბონი ათორმეტნი, კერ\ძოთა
Line: 33     მიმართ ოთხთა ქართაჲსაჲ მხედველნი, ვიდრეღა მათ ზედა მდგომარე
Line: 34     იყო ნახევარსფეროჲ მომრგულებით შინა კერძო მხედველი. შთაიტევდა
Line: 35     ზღუაჲ ვადოთა სამ ათასთა.

Paragraph: 6  
Line: 36        6) და ქმნნა აბანოთაცა ხარისხნი ათნი სპილენძთაგან ოთხყურთა. ამა\თი
Line: 37     თითოეული სივრცით იქმნა წყრთათა ხუთთაჲ, სიფართით -- ოთხთაჲ, სი\მაღლით
Page: II-15   Line: 1     -- ექუსთაჲ. ხოლო თანშეკრულ იყო მოქმედებული კერძოებით ხუე\წილი
Line: 2     ესრეთ: ოთხნი იყვნეს სუეტნი კედელსა თანა მდგომნი კუთხედნი და
Line: 3     გუერდთა ხარისხთასა თითოეულისა კერძოჲსაგან თჳსგან მქონებელ იყვნეს შეწყობილთა.
Line: 4     ხოლო თითოეულსა ადგილსა მთაჲ მქონებელ იყო ხარისხეულად შემზადებული,
Line: 5     რომელსა ზედა გამოსახულ იყო სადამე ლომი, სადამე კუროჲ
Line: 6     და არწივი სუეტთა ზედა. მსგავსადვე ქმნილ იყო გუერდთა ზედა ხუეწილთაჲ\სა.
Line: 7     ხოლო ყოველი საქმე ოთხთა შთამოკიდებულად ურმის თუალთასა, ვითარ მოხუეწილ
Line: 8     იყვნეს და გუერდთა თანა ხარისხთასა შეერთებულნი, ვითარ მო\ზავებით
Line: 9     მდებარე იყვნეს ღერძთა ზედა, ესრეთ უკუე მქონებელ იყვნეს. ხო\ლო
Line: 10     კიდურთა ზენა კერძო შეჰკრვიდეს მჴარნი ჴელთაგან განმარტებითა, რო\მელთა
Line: 11     ზედა მდებარე იყო მომრგულებული სპირაუღლისაებრ,ზედდადებული,
Line: 12     და აბანოჲ ზედ განისუენებდა ჴელთა არწივისა და ლომისათა მათ თანა შეწყო\ბილთასა,
Line: 13     ვიდრეღა თანააღზრდილად საგონებელ იყვნეს ესენი მხედველთაგან.
Line: 14     ხოლო საშუვალ ამათსა ფინიკნი იყვნეს აღმოჭრილნი. ესევითარი ვიდრემე შემზადებულებაჲ
Line: 15     ათორმეტთა ხარისხთაჲ იყო. ხოლო ამას თანა ქმნნა და ქო\თან
Line: 16     კავლონიცა, ათორმეტნი საბანელნი მრგუალნი სპილენძისანი, რომელთა
Line: 17     თითოეული შთაიტევდა ორმეოცთა ხოისთა, რამეთუ სიმაღლე აქუნდა ორმე\ოცთა
Line: 18     წყრთათაჲ. და ესოდენითავე შორს განყენებულ იყვნეს მათდა ურთი\ერთარს
Line: 19     ბაგენი. ხოლო დადგნა ესე საბანელნი ათთა ხარისხთა ზედა, მეხონო\თოდ
Line: 20     წოდებულთასა. და ათნი უკუე საბანელნი დაადგინნა მარცხენით კერძო
Line: 21     ტაძრისა, ხოლო მხედველ იყო, ესე იგი არს კერძოჲ, ვორეაჲსა ქარისადმი, და
Line: 22     ესოდენნი -- მარჯუენით ნოტოჲთ კერძო, მხედველნი Page of ms.: 140v  აღმოსავლეთადმი. და
Line: 23     ამასვე კერძოსა ზღუაჲცა დაადგინა. ხოლო აღმავსებელმან წყლითა "ზღუაჲ"
Line: 24     ვიდრემე განაჩინა, დაბანად მას შინა ჴელთა და ფერჴთა ტაძრად შემავალთა
Line: 25     მღდელთასა, ეგულებოდის რაჲ აღსლვაჲ ვომონისადმი. ხოლო საბანელნი -განსაწმედელად
Line: 26     შინაგანთა ყოვლად-დასაწუველთა ცხოველთასა და ფერჴთა
Line: 27     მათთასა.

Paragraph: 7  
Line: 28        7) და შეჰმზადა სამსხუერპლოჲცა სპილენძისაჲ, წყრთათა ოცთაჲ სივ\რცით
Line: 29     და ესოდენთაჲვე სიფართით, ხოლო სიმაღლე -- ათთაჲ ყოვლად დასა-წუველთათჳს.
Line: 30     ხოლო შექმნნა ამისნი და ჭურჭელნიცა ყოველნი სპილენძისანი, საფერჴულნი
Line: 31     და განსაწმედელნი, არა ესე მხოლოდ, არამედ ამათ თანა ქირო\მოს
Line: 32     და ქუაბნიცა და ფუცხჳნი და ყოველი ჭურჭელი შექმნა რვალისაგან, ბრწყინვალებითა
Line: 33     და შუენიერებითა ოქროჲსა მიმსგავსებულისა და ტრაპეზთა სიმრავლე დადგა
Line: 34     მეფემან, და ერთი დიდი -- ოქროჲსაჲ, რომელთა ზედა
Line: 35     დასდებდეს პურთა ღმრთისათა. და ამისნი მსგავსნი ბევრნი, თჳსაგან სხჳსა სა\ხისათჳს
Line: 36     ქმნილნი, რომელთა ზედა მდებარე იყვნეს ჭურჭელნი, ფიალნი თანად
Line: 37     და სამსხუერპლონი ოქროჲსანი ვიდრემე ორნი ბევრნი, ხოლო ვეცხლისანი --
Line: 38     ოთხნი ბევრნი. და სანთებელნი ვიდრემე ბევრნი შექმნნა მოჳსის ბრძანებისა\ებრ,
Line: 39     რომელთაგან ერთი დადგა ტაძარსა შინა, რაჲთა იწუვოდეს დღითი-დღე
Line: 40     განწესებისაებრ სჯულისა. და ტრაპეზი ერთი, რომელსა ზედა მდებარე იყვნეს
Line: 41     პურნი, ვორეაჲთ კერძო ტაძრისა, პირის-პირ სანთებელისა, რამეთუ ესე ნო\ტოჲთ
Page: II-16   Line: 1     კერძო დადგა. ხოლო ოქროჲსა ვომონი საშუვალ მათსა მდგომარე იყო.
Line: 2     ესე ყოველნი აქუნდეს ორმეოცთა წყრთათა სახლსა, წინაშე კრეტსაბმელსა შეუვალისასა,
Line: 3     რამეთუ ამას შინა ეგულებოდა დგომაჲ კიდობანსა.

Paragraph: 8  
Line: 4        8) ხოლო ღჳნისსასხმელნი მეფემან რვანი ბევრნი შეჰმზადნა. და ფიალნი
Line: 5     ოქროჲსანი -ათნი, ხოლო ვეცხლისანი -- ორ ნაწილად. და პინაკნი ოქრო\ჲსანი,
Line: 6     რაჲთა მოიღებვოდის მას შინა აღსუარული სემინდი ვომონსა ზედა,
Line: 7     ბევრნი რვანი. და ესენივე ორ წილად ვეცხლისანი. ხოლო ჭურჭელნი, რო\მელთა
Line: 8     შინა აღსუარვიდეს სემინდსა ზეთისა თანა -- ოქროჲსანი ვიდრემე
Line: 9     ექუსგზის ბევრნი, ხოლო ვეცხლისანი -- ორგზის ესოდენნი. და საწყეონი
Line: 10     უკუე, მოსეოჲსნი მსგავსნი, ინ და ესსარონეს სახელდებულნი, ოქროჲსანი
Line: 11     ვიდრემე ბევრნი, ხოლო ვეცხლისანი -- ორგზის ბევრნი. და ეგრეთვე მსგავ\სად
Line: 12     სასაკუმეველნი უკუე ოქროჲსანი, რომლითა მიიღებდეს საკუმეველსა --
Line: 13     ორნი ბევრნი. და ეგრეთვე მსგავსად სასაკუმეველნი სხუანი, რომლითა მოი\ღებდეს
Line: 14     დიდისა ვომონისაგან ცეცხლსა მცირესა ვომონსა ზედა ტაძრისა შინა,
Line: 15     ხუთნი ბევრნი, ხოლო შესამოსელნი სამღდელონი, მღდელთმთავართა თჳსსა
Line: 16     მჴართა თანა, პოდირანი და სამკაულთა და ქვათა -- ათასნი. ხოლო მწუერვალი,
Line: 17     რომელსა ზედა ღმერთი დაესახა მოჳსის, ერთი იყო და დაადგრა ვიდრე დღენ\დელად-დღედე.
Line: 18     და სამღდელონი უკუე შესამოსელნი ვჳსსონისაგან შეჰმზად\ნა
Line: 19     და სარტყელნი, პორფჳრაჲსამან თითოეულისათჳს -- ბევრნი. და ნესტუნი
Line: 20     ოცნი ბევრნი, მცნებათაებრ მოსისთა, და ოცნი ბევრნი შესამოსელნი ვჳსსონი\საგან
Line: 21     ლევიტელთათჳს მგალობელთა. და ორღანონი სამუსიკონი და ქებისა
Line: 22     მიმართ მოპოვნებულნი, რომელთა ეწოდების ნავლა და კინნჳრა. ორღანოჲ
Line: 23     ქნარი ელეკტროჲსაგან შეჰმზადნა ოთხგზის ბევრნი.

Paragraph: 9  
Line: 24        9) ესე ყოველნი სალომონ პატივად ღმრთისა მრავალსახედ და დიდშუე\ნიერებით
Line: 25     შეჰმზადნა, არცა ერთისა მრიდებელმან, არამედ ყოვლისა პატივის\მოყუარებისა
Line: 26     მჴუმეველმან სამკაულად ტაძრისა, რომელნი დასხნაცა საუნჯეთა
Line: 27     შინა ღმრთისათა. ხოლო გარემოჲს ტაძრისა მოადგა გისსოჲ ვიდრემე მსოფ\ლიოჲთა
Line: 28     ენითა, ხოლო ელლინთა მიერ სახელდებულით რინგოი, ზღუდე მცი\რე,
Line: 29     ესე იგი არს გზისსა, სამთა წყრთადმდი Page of ms.: 141r  აღმყვანებელმან სიმაღლისამან,
Line: 30     რაჲთა დააყენებდა მრავალთა შესლვად ტაძრად და მღდელთა უკუე მხოლოდ აუწყებდა
Line: 31     განჴსნილობასა მისსა. ხოლო გარეგან ამისსა სამღდელოჲ აღაშენა, ოთხკუთხი
Line: 32     სახით, სტოთა აღმმართებელმან დიდთა და ვრცელთამან და ბჭეთა მაღალთა და
Line: 33     განღებულთამან, რომელთა თითოეული თითოეულისა მიმართ
Line: 34     ქართაჲსა მხედველ იყო, ოქროჲსა კართა მიერ დაჴშული. ამას შინა ყოველნი,
Line: 35     გარდამატებულნი ერისანი სიწმიდითა და დაცვითა ჰსჯულთაითა, შევიდოდეს.
Line: 36     ხოლო საკჳრველ და სიტყჳსა ყოვლისა უზეშთაეს ყო და ვითარ სათქუმელ არს,
Line: 37     სახედველისაცა გარეგან ამათსა მყოფი სამღდელოჲ, რამეთუ დიდთა მთხრე\ბლთა
Line: 38     აღმომავსებელმან, რომელნი აურაცხელ იყვნეს სიღრმითა და არცა უშრომელად
Line: 39     ხილვაჲ შესაძლებელ იყო შთამხედველთათჳს, და აღმომავსებელ\მან
Line: 40     სიმაღლედმი რვაასთა წყრთათა, იატაკად თხემსა მთისასა შეჰმზადა, რო\მელსა
Page: II-17   Line: 1     ზედა ტაძარი აღშენებულ იყო. და ამისათჳს და უშურველად მყოფი
Line: 2     გარეგანი სამღდელოჲ სწორი იყო ტაძრისაჲ, ხოლო გარე-შეზღუდა ესე სტოთა
Line: 3     მიერ, ორკეცთა შემზადებულ, და ქვისა თჳთ თლილისაგან და სიმაღლითა თან-შემტკიცებულ
Line: 4     იყვნეს სუეტთა. ხოლო სართულნი მათნი იყვნეს ნაძჳსა ფიცარ\თაგან
Line: 5     ხუეწილნი. და კარნი უკუე ყოველნი შეაბნა ამას ტაძარსა ვეცხლისაგან.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.