TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 106
Previous part

Section: 5  
Line: 16   თ. 5


Paragraph: 1  
Line: 17        1) ხოლო შემდგომად ტაძარისა შემზადებისა წელთა შინა შჳდთა, ვითარ\ცა
Line: 18     წინაწარ ვთქუთ, სამეფოთა შენებაჲ იწყო, რომელი წელთა შინა სამთა
Line: 19     და ათთა ძნიად აღასრულა, რამეთუ არა ამით სახითა სასწრაფო იყო იგი,
Line: 20     რომლითა და ტაძარიცა, არამედ ამან ვიდრემე და დიდად მყოფმან და საკ\ჳრველსა
Line: 21     მოქმედებასა და უცხოსა მიმთხუეულმან, მერმეცა და ღმრთისა თანა-შეწევნითა,
Line: 22     რომლისათჳს იქმნა, პირველთქუმულთა წელთა შინა მიიღო დასას\რული.
Line: 23     ხოლო სამეფონი, მრავლად უდარეს დამთხუეულნი ტარისა ღირსები\საგან
Line: 24     და არცა ნივთისა და ესევითარისა პატივისმოყუარებისა შემზადებითა
Line: 25     ესოდენსავე ჟამსა შინა და მეფეღა სამკჳდრებელ-ქმნისათჳს, არამედ არა
Line: 26     ღმრთისა, მიმყოვრებით აღესრულნეს. და ესენი ვიდრემე უკუე ღირსნი სი\ტყჳსანი
Line: 27     კეთილბედნიერობისაგან ევრაელთა სოფლისა და მეფისა აღეშენნეს,
Line: 28     ხოლო ყოვლისა განწესების მათისა და შემზადებისა მოთხრობაჲ საჭირო არს,
Line: 29     რაჲთა ესრეთ ამისგან აქუნდეს საცნაურებაჲ სიდიდისაჲ მიმთხუევად მგულე\ბელთა
Line: 30     წერილისათა.

Paragraph: 1  
Line: 31        2) სახლი იყო დიდი და კეთილი, მრავალთა სუეტთა მიერ დამტკიცებუ\ლი,
Line: 32     რომელი ბჭობათათჳს და საქმეთა გამოძიებისა შეჰმზადა შეწყნარებად
Line: 33     სიმრავლისა, დატევნად შემოკრებულთა კაცთა და სჯათათჳს მოსრულთა, ასთა
Line: 34     ვიდრემე წყრთათაჲ სივრცით, ხოლო სიფართით -- ორმეოცდაათთაჲ და სი\მაღლით
Line: 35     -- ოცდაათთაჲ. სუეტთა ვიდრემე მიერ ოთხკუთხთა აღმართებული
Line: 36     ნაძჳსა თანა ყოველთა, ხოლო ფიცრითა დასართულებული, ხოლო სწორ-წყირთლთაგან
Line: 37     და კართა სამ-ხუეწილთა მტკიცე იყო ერთბამად და განშუენე\ბულ
Line: 38     და სხუაჲ უკუე სახლი იყო საშუვალი, ყოვლისა სიფართისა მიმართ და\წესებული,
Line: 39     სიფართით წყრთათა ოცდაათთაჲ, სხუასა მქონე Page of ms.: 143r  ბელი პირის-პირ,
Page: II-22   Line: 1     მახჳლთა სუეტთა მიერ აღმართებულსა. ხოლო იყო მას შინა საჯდომი შუენიე\რი,
Line: 2     რომელსა შინა მჯდომი მეფე სჯიდის. რომელსა თანა შეერთებულ იყო
Line: 3     სხუაჲ სახლი, შემზადებული დედოფლისათჳს და ნეშტნი სამკჳდრებელნი, მოქ\ცეობისა
Line: 4     და განსუენებისა ძლითნი შემდგომად საქმეთაგან შუებისა, ყოველნი
Line: 5     მოფენილნი ფიცართაგან ნაძუთა მიერ მოკუეთილთა.

Line: 6        და ესენი ვიდრემე აღაშენნა ქვათაგან ათ წყრთათა, ხოლო სხჳთა, ხერ\ხულითა
Line: 7     და მრავალფასისაჲთა, ზღუდენი შემოსნა, რომელი სამკაულად სამ\ღდელოდ
Line: 8     და სამეფოთა სახლთა განსაშუენებელად ქუეყანასა შინა აღმოჲთხრე\ბის,
Line: 9     მომღებელთა მისთა ადგილთა შინა ქებულსა. და მის მიერი ვიდრემე
Line: 10     შუენიერებაჲ სამ წესად იყო ნაქუსი, ხოლო ნაწილითა აღმომთხრელთაჲთა გან\კჳრვებასა
Line: 11     მიანიჭებდა ჴელოვნებისასა, რომელთა მიერ ქმნილ იყვნეს ხენი და
Line: 12     ნერგნი მრავალ-ფერნი, თან ჩრდილოვანნი რტოთაგან და შთამოკიდებულთა
Line: 13     მათდა ფურცელთაგან, ვიდრეღა საგონებელ იყო მიდმოძრვაჲ მათი გარდამა\ტებულებისათჳს
Line: 14     სიცხისა და დაფარვაჲ მათ ქუეთა ქვათაჲ. ხოლო სხუაჲ
Line: 15     ვიდრე სართულადმდე ცხებულ იყო და მრავალ-სახედ ქმნილი წამალთა მიერ
Line: 16     და წერილთა. და შეჰმზადნა ამათ თანა სხუანიცა სახლნი განსასუენებელად და
Line: 17     სხუანი ვრცელნი და მდებარენი სიკეთესა შინა სამეფოთასა, რომელთა შინა
Line: 18     ბრწყინვალე სახლი სერობათათჳს და სასმელთა, ოქროჲთა აღსავსე იყო და
Line: 19     სხუათა უკუე, რაოდენთაჲ ამის მიერ ქონებაჲ ჯერ-იყო, ჭურჭელთაჲ სამ\სახურებელად
Line: 20     მსერებელთაჲ, რომელნიცა ყოველნივე ოქროჲსაგან შემზადე\ბულ
Line: 21     იყვნეს. ძნელ არს აღრიცხუვაჲ მათი და მითხრობაჲ სიდიდესა და მრავალ-სახეობასა
Line: 22     სამეფოთასა, რაოდენნი ვიდრემე იყვნეს ამათგან დიდნი სამკჳდრე\ბელნი,
Line: 23     ხოლო რაოდენნი -- ქუეყანის ქუეშენი და უჩინონი და თანად შუენიერე\ბაჲ
Line: 24     აღმართებულთაჲ აერად და სერტყოვანნი ხედვისა მიმართ განცხრომისა
Line: 25     ძლით და სიცხისა განცხრომით განლტოლვისა და საფარველად-ყოფისა სხეულ\თაჲსა.
Line: 26     ხოლო შეთავებულად ითქუენინ ყოველი შენებაჲ ქვისაგან სპეტაკისა
Line: 27     და ნაძჳსა და ოქროჲსა და ვეცხლისა ქმნა ყოველი. და სართულნი და ზღუ\დენი
Line: 28     განაყენნა ქვათაგან, ოქროსა შინა დამსჭუალულთა და მითვე სახითა, ვი\თარ
Line: 29     და ტაძარიცა ღმრთისაიაჲ, ამათ მიერ განაბრწყინვა. ხოლო შექმნა და პი\ლოჲს
Line: 30     ძუალისაგანცა საყდარი დიდი, შემზადებით აღსავალთა, ხარისხთა ექუს\თა
Line: 31     მქონებელი. და თითოეულსა ამათსა თითოეულისა კერძოჲსაგან ორნი ლომ\ნი
Line: 32     ზედმდგომარე იყვნეს და ესეოდენნი სხუანი ზედა კერძო მდგომარეობდის.
Line: 33     ხოლო ადგილი საჯდომი საყდრისაჲ ჴელნი იყვნეს, შემწყნარებელნი მეფისანი.
Line: 34     და დამტკიცებულ იყვნეს ჴბოჲსა თავსა შინა, უკუანა კერძოთა მისთა მხედვე\ლისა.
Line: 35     ხოლო ყოველი ოქროჲთა შეკრულ იყო. .

Paragraph: 3  
Line: 36        3) ესენი სალომონ ოც წელ შეჰმზადნა. და ვინაჲთგან ფრიადი ვიდრემე
Line: 37     ოქროჲ, ხოლო უმრავლესი ვეცხლი ტჳრელთა მეფემან ირომოს მოართუა მას
Line: 38     შენებისა მიმართ, ნაცვალ-მიანიჭნა ამასცა დიდნი ძღუენნი ირომოსს, იფქლსა
Line: 39     წლითი-წლად წარმავლენელმან მისა მიმართ და ღჳნოსა და ზეთსა, რომელთა
Line: 40     უფროჲსღა მოქენე იყო ჭალაკსა შინა მკჳდრობისა ძლით, ვითარცა წინაწარ\ვთქუთ.
Line: 41     და ამათ თანა ქალაქნი ღალილეაჲსნი, ოცნი ვიდრემე რიცხჳთ, ხოლო
Page: II-23   Line: 1     არა შორს მდებარენი ტჳროჲსაგან, მიანიჭნა მას, რომელთაცა შინა მიდმომა\ვალსა
Line: 2     და მომხედველსა ირომოს არა სთნდა ნიჭი და წარმავლენელი სალომო\ნოჲს
Line: 3     მიმართ, ეტყოდა არა მოქენეობასა ქალაქთასა. და მიერითგან იწოდნეს
Line: 4     ესენი ხავალონ ქუეყანად, რამეთუ, გამოთარგმანებული ხავალონ ფინიკიელთა
Line: 5     ენისაებრ არა თნებასა მოასწავებს.

Line: 6        და მოსიბრძნვანი და სიტყუანი იგავოანნი წარავლინნა სალომონოჲს მი\მართ
Line: 7     ტჳრელთა მეფემან, მვედრებელმან რაჲთა ესენი განუცხადნეს მას და
Line: 8     უღონოებისაგან მათ შინა ძიებულთაჲსა განათავისუფლოს. ხოლო ამას, ბრძნად
Line: 9     და გონიერად მყოფსა, არცა ერთი ამათგან ევლტო, არამედ გონებითა ყო\ველთა
Line: 10     მძლეველმან და გულისჴმისმყოფელმან მოგონებისა მათისამან, განა\ნათლნა,
Line: 11     ხოლო მოიჴსენებს ამათ ორთა მეფეთასა Page of ms.: 143v  და მენანდროცა, გარდა\მთარგმნელი
Line: 12     ფინიკიელთა ენისაგან მთავრობათა ტჳრელთასა ელლინთა ჴმად,
Line: 13     მეტყუელი ესრეთ:

Line: 14        "ხოლო აღსრულდა რაჲ ავივალოს, მიითუალა მისგან მეფობაჲ ძემან
Line: 15     ირომოს, რომელიცა, ცხორებული წელთა ორმეოცდაათსამმეტთა, მეფობდა ოცდაათთა
Line: 16     და ოთხთა. ამან აღადნო ვრცელი სუეტი ოქროჲსაჲ და დიოჲსთა
Line: 17     შინა შეწირა და ამას თანა ნივთი ძელთაჲ, წარსრულმან, მოჰკუეთა მთისაგან,
Line: 18     სახელდებულისა ლივანოდ, სამღდელოთა სართულთათჳს. დამამჴობელმან ძუ\ელთა
Line: 19     სამღდელოთამან ტაძარი აღაშენა ირაკლეოჲსი და ასტარტისი და პირ\ველად
Line: 20     ამან ქმნა აღმართებაჲ ტაძარსა ირაკლეოჲსსა პერიტიოსა თუესა შინა.
Line: 21     თანად ამჳკელთა ზედა აღიმჴედრა, არა მიმცემელთა მისდა ხარკთასა და დამ-მორჩილებელი
Line: 22     კუალად უკუნ-იქცა თავად თჳსად. ამისა ზე იყო ავდიმოს,
Line: 23     ყრმაჲ ჭაბუკი, რომელი მარადის სძლევდა იგავთა, რომელთა უბრძანებდის სა\ლომონ,
Line: 24     იერრსოლჳმათა მეფე". ხოლო მოიჴსენებს დიოსცა, მეტყუელი
Line: 25     ეს/რეთ:

Line: 26        "ავივალოს რაჲ აღსრულდა, ძე მისი იერომოს განმეფნა. ესე აღმოსავლე\თით
Line: 27     მიმართ კერძოთა თანა ქალაქისათა დაემკჳდრა და ოლჳმოპოჲს დიოჲს
Line: 28     სამღდელო, თჳსგან აღმმართებელმან საშუვალ მყოფი ადგილი, შეაერთა ქა\ლაქსა
Line: 29     და ოქროჲსა აღნადებთა მიერ შეამკო. და აღსრულმან ლივანოდ, მოჰ\კუეთნა
Line: 30     ხენი აღშენებისათჳს სამღდელოთაჲსა. ხოლო სალომონოჲსგან, მძლავ\რისა
Line: 31     იეროსოლჳმათასა, წარვლენასა იტყჳს ირომოჲს მიმართ იგავთასა და მის
Line: 32     მიერ აღჴსნათა მიღებად ვედრებასა და რაჲთა არა შემძლებელმან განრჩევად,
Line: 33     აღმჴსნელსა საჴმარნი მისცნეს. ხოლო ირომოს, აღმსაარებელმან და არა შემ\ძლებელმან
Line: 34     აღჴსნად იგავთა, მრავალნი საჴმართაგან ზღვევისა მიმართ აღლივ\ნა.
Line: 35     და შემდგომად ავდიმოს ვინმე, მამაკაცმან ტჳრელმან, წინადასხმულნი
Line: 36     აჰჴსნნა და სხუანი წინა-უყვნა ამან, რომელთა არა აღმჴსნელმან სალომონ მრა\ვალნი
Line: 37     ირომოსს ნაცვალ-აგნა საჴმარნი" დიოს ვიდრემე ესრეთ თქუა.




Page: II-24  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.